| Russian | English |
| аномалии температуры поверхности моря | sea surface temperature anomalies |
| Ассоциация Межправительственной океанографической комиссии по Карибскому морю и прилегающим районам | Intergovernmental Oceanographic Commission's Association for the Caribbean and the Adjacent Regions |
| Ассоциация сохранения природных ресурсов в зоне Карибского моря | Caribbean Conservation Association |
| атмосферное давление над уровнем моря | sea level atmospheric pressure |
| берег моря | waterside |
| берег моря | oceanside |
| бриз с моря на сушу | on-shore wind |
| ветер с суши на море | land wind |
| виды использования моря | uses of sea |
| виды использования моря | sea uses |
| внутреннее море | intracontinental sea |
| внутриконтинентальное море | intracontinental sea |
| водоросли, выброшенные на берег моря | wrack |
| воздействие повышения уровня моря на общество | impacts of sea level rise on society |
| Временная комиссия по охране Балтийского моря | Interim Baltic Marine Environment Protection Commission |
| высота над уровнем моря | altitude elevation |
| высота среднего уровня мор | height of mean level |
| высота среднего уровня моря | height of mean level |
| Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море | General Fisheries Council for the Mediterranean (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море | General Fisheries Council for Mediterranean (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Гидрографический комитет по Северному морю | North Sea Hydrographic Committee |
| глобальная система наблюдения за уровнем моря | global sea-level observing system |
| глобальный проект, касающийся температуры поверхности моря | global sea surface temperature project |
| глобальный средний уровень моря | GMSL (Mus) |
| глубоководные минеральные ресурсы моря | deep seabed mineral resources |
| Датчик с широким сектором обзора для наблюдения за морем | Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor (SeaWiFS Ivan Pisarev) |
| живые ресурсы моря | marine life |
| загрязнение моря судами | vessel pollution |
| загрязнение открытого моря | high seas pollution |
| Закон о вмешательстве в открытом море | Intervention on the High Seas Act (при разливах нефти; США; 1974) |
| затопление отходов в море | ocean dumping |
| захоронение в море | sea burial |
| захоронение на дне моря бурового раствора и шлама | disposing of mud and cuttings on the seafloor |
| захоронение отходов в море | deep-sea disposal of wastes |
| земля, отвоёванная у моря | innings |
| Инициативная группа по Балтийскому морю | BSAG (MichaelBurov) |
| Инициативная группа по Балтийскому морю | Baltic Sea Action Group (MichaelBurov) |
| Институт исследования экологии моря | Marine Ecology Research Institute |
| Институт морской биологии бассейна Карибского моря | Caribbean Marine Biological Institute |
| Институт проблем рыболовства в Мексиканском заливе и Карибском море | Gulf and Caribbean Fisheries Institute (США) |
| источник загрязнения моря с суши | land-based source of pollution |
| комплексные региональные океанографические исследования в Адриатическом море | Adriatic Sea Expanded Regional Oceanological Studies |
| Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата | Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate (triumfov) |
| Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (1980) |
| Конвенция о Международном совете по исследованию моря | Convention for the International Council for the Exploration of the Sea |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря нефтью | Convention for the Prevention of Pollution of Sea by Oil (1954, с дополнениями от 1959 и 1961 г.) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря путём сброса с судов и летательных аппаратов | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (1972) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря с наземных источников | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources (1974) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| Конвенция о предупреждении загрязнения моря | Marine Pollution Convention (1973) |
| Конвенция о рыболовстве в Чёрном море | Convention Concerning Fishing in the Black Sea (1959) |
| Конвенция о рыболовстве и сохранении живых ресурсов в Балтийском море и Бельтах | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| Конвенция о территориальном море и прибрежной зоне | Convention on the Territorial Sea and Contiguous Zone (1958) |
| Конвенция об открытом море | Convention on the High Seas (1958) |
| Конгресс океанографов стран бассейна Балтийского моря | Congress of Baltic Oceanographers |
| контракт о дополнительной компенсации за ответственность танкера за загрязнение моря нефтью | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution |
| контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution |
| Конференция океанографов стран бассейна Балтийского моря | Conference of Baltic Oceanographers |
| Конференция по исследованию открытого моря | Offshore Exploration Conference |
| координации программы совместных исследований Средиземного моря | Cooperative Investigations in the Mediterranean |
| крутой выступающий в море мыс | head |
| крутой выступающий в море мыс | headland |
| максимальный приливный уровень моря | tidal maximum sea level |
| массив данных о температуре поверхности моря за прошлое время | historical sea surface temperature data |
| Международная батиметрическая карта Средиземного моря | International Bathymetric Chart of the Mediterranean |
| международная батиметрическая карта Средиземного моря | international bathymetric chart of Mediterranean |
| Международная группа научной координации программы совместных исследований Средиземного моря | Cooperative Investigations in the Mediterranean |
| Международная картографическая комиссия по Северному морю | North Sea International Chart Commission |
| Международная комиссия по научному исследованию Средиземного моря | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean |
| Международная комиссия по научному освоению Средиземного моря | International Commission for Scientific Exploration of Mediterranean |
| Международная комиссия по рыболовству в Балтийской море | International Baltic Sea Fishery Commission |
| Международная комиссия по рыболовству в Балтийском море | International Baltic Sea Fishery Commission |
| Международная конвенция о вмешательстве в открытом море в случае аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties (1969) |
| Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | SOLAS (СОЛАС – International Convention for the Safety of Life at Sea) |
| Международная океанографическая экспедиция в море Уэдделла | International Weddell Sea Oceanographic Expedition |
| международные исследования южных морей | International Southern Ocean Studies |
| Международный год Балтийского моря | International Baltic Year |
| Международный год исследования загрязнений Балтийского моря | International Baltic Pollution Study Year |
| Международный совет по исследованию моря | International Council for the Exploration of the Sea |
| Международный совет по исследованию моря | International Council for Exploration of Sea |
| Международный эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря | Baltic Open Sea Experiment |
| Мониторинг на шельфе Чукотского моря в районе бурения | COMIDA (Chukchi Sea Offshore Monitoring in Drilling Area Ying) |
| морской ветер с моря | on-shore wind |
| морской ветер с моря на сушу | sea wind |
| наблюдения за уровнем моря | sea level observations |
| наблюдения за уровнем моря | sea level observation |
| наивысший возможный по астрономическим причинам уровень моря | highest astronomical tide |
| Научно-исследовательская лаборатория рыболовства в открытом море | Far Seas Fisheries Research Laboratory (Япония) |
| Научно-исследовательский институт экологии моря | Marine Ecology Research Institute (США) |
| обитаемая станция биологических наблюдений в море | manned open sea experimentation station |
| обитаемая станция для проведения экспериментов в открытом море | Manned Open Sea Experimentation Station |
| обитатель моря | thalassophilus |
| Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения моря | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects on |
| Объединённая группа экспертов по научным аспектам изучения загрязнения морей | Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Pollution (ООН) |
| Объединённая служба информации по Северному морю | Joint North Sea Information Service |
| Объединённый проект по изучению волнений в Северном море | Joint North Sea Wave Analysis Project |
| окраинное море | fringing sea |
| организация, объединяющая компании, заключающие контракты о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью | CRISTAL LIMITED (Шакиров) |
| Организация по изучению биологии Балтийского моря | Baltic Marine Biology Organization |
| отвоевать землю у моря | reclaim land from the sea (Andrey Truhachev) |
| отвоевать сушу у моря | reclaim land from the sea (Andrey Truhachev) |
| отвоёвывание у моря затопленных участков | inning |
| отвоёвывать сушу у моря | reclaim land from the sea (Andrey Truhachev) |
| отдел по предупреждению загрязнения моря | marine pollution control unit (Великобритания) |
| Отдел предупреждения загрязнения моря | Marine Pollution Control Unit (Великобритания) |
| отобрать сушу у моря | reclaim land from the sea (Andrey Truhachev) |
| план действий для Средиземного моря | Mediterranean action plan |
| План мероприятий по Балтийскому морю | Baltic Sea Action Plan (MichaelBurov) |
| План мероприятий по Балтийскому морю | BSAP (MichaelBurov) |
| подводный сброс сточной воды в море | submarine waste water discharge |
| подводный сброс сточных вод в море | submarine waste water discharge (по выводному коллектору) |
| подкисления моря | marine acidification (MichaelBurov) |
| полная вода максимальная высота подъёма уровня моря во время прилива | high water |
| полузамкнутое море | semi-enclosed sea |
| Постоянная служба наблюдений за уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level (Великобритания) |
| Постоянный комитет по лову лосося в Балтийском море | Baltic Sea Salmon Standing Committee |
| предельно высокий уровень моря | extreme high water |
| предельно низкий уровень моря | extreme low water |
| предотвращение загрязнения моря из наземных источников | prevention of marine pollution from land-based sources |
| предотвращение загрязнения моря нефтью | prevention of pollution of the sea by oil |
| пресноводный поток, впадающий в море | freshet |
| прибрежная зона моря | nearshore |
| Программа изучения окружающей среды в районе Карибского моря | Caribbean Environmental Project |
| Программа изучения северной части моря Баффина | Baffin Bay North Water Project |
| Программа мониторинга загрязнения арктических морей нефтью и нефтепродуктами | Arctic Marine Oilspill Program |
| программа мониторинга загрязнения Арктических морей нефтью и нефтепродуктами | Arctic marine oil spill program |
| Программа мониторинга и исследования загрязнений Средиземного моря | Mediterranean Pollution Monitoring and |
| продуктивность моря | fertility of the sea |
| Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть | Protocol Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) |
| Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (1980) |
| Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана | Protocol Amending the International Convention for High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean (1978) |
| Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources |
| радиоактивное загрязнение моря | sea nuclear pollution |
| разработка в открытом море | ocean mining |
| разработка в открытом море | deep-sea mining |
| Региональная конвенция о сохранении окружающей среды Красного моря и Аденского залива | Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment |
| региональное море | regional seas |
| региональные исследования загрязнений в Лигурийском море | Regional Pollution Studies in Ligurian Sea |
| региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами | Regional Oil Combating Center for the Mediterranean |
| Региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами | Regional Oil Combating Center for Mediterranean |
| река без выхода в море | inland river |
| рыбный промысел в открытом море | high sea fisheries |
| рыболовство в открытом море | high sea fisheries |
| сброс в море | disposal at sea |
| сброс в море | marine disposal |
| сброс в море | discharge into the sea |
| сброс в море | ocean disposal |
| сброс в море | sea dumping |
| сброс в море отходов, образовавшихся на берегу | ocean dumping of shore-generated waste |
| сброс отходов в море | deep-sea disposal of wastes |
| сжигание в море | marine incineration |
| система мониторинга загрязнения моря | MARPOLMON (Marine Pollution Monitoring System) |
| система мониторинга загрязнения моря | marine pollution monitoring system |
| система мониторинга загрязнения моря | MAPMOP (нефтью) |
| система мониторинга загрязнения моря | Marine Pollution Monitoring Project (нефтью) |
| система оборудования по сбору нефти с поверхности моря, доставляемая по воздуху | air deliverable antipollution transfer system |
| система сбора данных в открытом море | Offshore Data Acquisition System (Великобритания) |
| система сбора данных открытого моря | offshore data acquisition system |
| Скоординированная программа контроля и изучения загрязнения Средиземного моря | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Program |
| Совместная программа сбора данных о Северном море | Joint North Sea Data Acquisition Program |
| Совместная программа сбора данных по Северному морю | Joint North Sea Data Acquisition Program |
| совместные исследования Карибского моря и прилежащих районов | Cooperative Investigations of the Caribbean and Adjacent Regions |
| Совместные исследования Средиземного моря | Cooperative Investigation of the Mediterranean |
| совместные синоптические исследования Балтийского моря | Cooperative Synoptic Investigations of the Baltic |
| Совместные синоптические исследования Балтийского моря | Cooperative Synoptic Investigation of the Baltic |
| Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil (1969) |
| Соглашение о сотрудничестве в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Agreement Concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil (1971) |
| Соглашение об охране популяции лосося в Балтийском море | Agreement Concerning the Protection of the Salmon Population in the Baltic Sea (1962) |
| солёность воды на поверхности моря | sea surface salinity |
| солёность на поверхности моря | sea surface salinity |
| специалист по биологии моря | marine biologist |
| специалисты по биологии Балтийского моря | Baltic marine biologists |
| специальная группа экспертов по вопросам загрязнения морей от береговых источников | ad hoc group of experts on pollution of ocean originating on land |
| статистическое прогнозирование ветра, волнения моря и прилива | wind, wave, and surge hindcast |
| страна, имеющая частичный выход к морю | semiland-locked country |
| страна, не имеющая выхода к морю | land-locked country |
| судно для очистки моря от загрязняющих веществ | pollution control ship |
| судно для проведения работ в открытом море | deep ocean work boat |
| судно, занимающееся очисткой поверхности моря от загрязнения | pollution control ship |
| температура поверхности моря | sea surface temperature |
| температура поверхности моря | ocean surface temperature |
| температура поверхности моря | sea level temperature |
| температура поверхности моря в северном полушарии | northern hemisphere surface temperature |
| техника лова в открытом море | catch technologies on high seas |
| Управление развития экспорта продуктов моря | Marine Products Export Development Authority (Индия) |
| участок захоронения отходов в открытом море | ocean reclamation site |
| участок суши, сформировавшийся в результате отступания моря | derelict |
| Федерация организаций, ведущих исследования Адриатического моря | Federation of Institutions Concerned with the Study of the Adriatic Sea |
| Федерация организаций, занимающихся исследованием Адриатического моря | Federation of Institutions Concerned with the Study of the Adriatic Sea |
| Хельсинкская конвенция по защите морской среды района Балтийского моря | Helsinki Convention on the Protection of the Maritime Environment of the Baltic Sea Area (Cranberry) |
| химия моря | marine chemistry |
| Центр действий в области охраны окружающей среды в Средиземном море | Mediterranean Environment Activities Center |
| Центр деятельности в области развития и охраны окружающей среды в Средиземном море | Mediterranean Environment Activities Center |
| часть суши, удалённая от моря | interior |
| шельфовое море | shelf sea |
| экосистемы внутренних морей | mediterranean ecosystems |
| Эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря | Baltic Open Sea Experiment |
| Экспериментальный проект по мониторингу загрязнения моря нефтью | Marine Pollution Monitoring Pilot Project (Межправительственная океанографическая комиссия и Всемирная метеорологическая организация) |
| энергетический потенциал моря | sea energy |
| эпиконтинентальное море | partially enclosed sea |
| эстетические блага моря | amenities of sea |
| Японское агентство по рыболовству в открытом море | Japanese Far Seas Fisheries Agency |
| Японское управление по рыболовству в открытом море | Japanese Far Seas Fisheries Agency |
