 |
| Russian | English |
| высокие моральные ценности | high moral ground (в военном языке the high ground (высота) обозначает тактическое преимущество и слово high имеет чисто топографическое значение. Политические комментаторы употребляют выражение high moral ground (высокие моральные ценности), в котором слово high приобретает значение чего-либо превосходного, благородного, возвышенного. Существуют многочисленные современные клише: traditional values (традиционные, старые ценности, проверенные временем), stable family standards (прочные семейные устои), permanent relationships (устойчивые, надёжные взаимоотношения), long-term-commitment (долгосрочное обязательство, обещание верности) и подобные им Rus_) |
| высокие моральные ценности | high road (тж. high moral ground Rus_) |
| моральное разложение | moral blight (Taras) |
| моральное разложение | moral turpitude (Aprilen) |
| моральные принципы | virtues (old – fashioned virtues Val_Ships) |
| не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию | 4-F (военно-учётная категория) |
| не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию | F-4 (военно-учётная категория) |
| отказывается от военной службы по моральным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей | 1-A-0 (военно-учётная категория) |
| отказывается от военной службы по моральным или религиозным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей | A-1-0 (военно-учётная категория) |