| Subject | Russian | English |
| polygr. | автоматизированная система монтажа многокрасочных изображений | color image assembly system |
| polygr. | автоматизированная система монтажа полос | assembly system |
| media. | автоматизированная электронная система монтажа | computerized electronic editing system |
| media. | в системе видеомонтажа flame компании Discret Logic — несвязанный монтаж с переходами и быстрыми изменениями для творческих экспериментов | SoftEdits |
| mil., WMD | демонтаж и монтаж системы приточно-вытяжной вентиляции | removal and installation of forced-air- exhaust ventilation |
| O&G, casp. | завершение работ по монтажу системы | system completion (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | здание для монтажа бортовых систем и проверки | systems integration and checkout building |
| sec.sys. | компания по монтажу систем безопасности и охраны | home security company (ART Vancouver) |
| O&G, tengiz. | компания-подрядчик ТШО по монтажу, пусконаладке и обслуживанию систем управления и КИПиА | honeywell |
| media. | компьютерная программа, автоматически управляющая работой системы редактирования-монтажа аудио- и видеозаписей | edit program |
| media. | линейная система монтажа, в которой используются минимум два магнитофона: для записи смонтированного и воспроизведения исходного материала | linear editing system |
| wood. | лёгкий вспомогательный канат для монтажа и перемещения тросо-блочной системы | straw line |
| gen. | модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт | Produced Water Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| cables | монтаж кабельной системы | cable system installation (MichaelBurov) |
| cables | монтаж кабельной системы | installation (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | Монтаж КИП для систем управления НПЗ | Installation of Refinery Instruments for Control Systems (API RP 550 Aiduza) |
| commun. | монтаж проводов по шаблону система кодирования речи по формантам | form wiring |
| mil. | монтаж ракетной системы приостановлен ввиду отсутствия запасных частей | missile system installation interrupted for parts |
| tech. | монтаж системы | system installation |
| automat. | монтаж системы группового ЧПУ | DNC installation |
| construct. | монтаж системы отопления и вентиляции | heating and ventilation system installation (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | монтаж системы телекоммуникации | telecommunication system installation (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | начало или конец плана при монтаже на аналоговой или компьютерной системе | editing point |
| sec.sys. | Общий вид монтажа системы | general view of the system installation (Konstantin 1966) |
| media. | окно звукового фрагмента в системе нелинейного монтажа звука | clip details window |
| media. | окно машинного контроля в системе нелинейного монтажа звука | transport control window (дополнительный контроль входного уровня, меток прямого доступа, скорости воспроизведения и др.) |
| media. | PCI-плата, предназначенная для работы с системой цифрового нелинейного монтажа MicroSphere | Text FX |
| O&G, casp. | проектирование и монтаж систем связи | engineering & construction communications (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | производство санитарно-технических работ, монтаж отопительных систем и систем кондиционирования воздуха | plumbing, heat and air conditioning installation (ОКВЭД код 43.22
 europa.eu 'More) |
| tech. | система автоматизированного монтажа | automatic editing system (видео) |
| el. | система автоматизированного монтажа с речевым управлением | computer-aided voice wiring system |
| media. | система безленточного монтажа изображений вещательного качества компонентных цифровых сигналов без их компрессии и с хранением до 40 ч видеоинформации | Clipbox |
| media. | система виртуального монтажа | virtual edit suite |
| media. | система для записи вспомогательной информации и непосредственного монтажа в видеокамере | ClipLink |
| mil. | система для монтажа высокоточных измерительных приборов | precision angulation and support system |
| astronaut. | система монтажа | positioning system |
| railw. | система монтажа | system of wiring (ssn) |
| media. | система монтажа | editing system |
| electr.eng. | система монтажа блоками | block building system |
| tech. | система монтажа блоками | block-building system |
| media. | система монтажа кинофильмов Cineon | Cineon digital film system (фирмы Kodak) |
| media. | система монтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| media. | система видеомонтажа по субкопиям | off-line edit system |
| media. | система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| el. | система монтажа с многократным сращиванием проводов | multiplex wiring system |
| tech. | система монтажа с многократным сращиванием проводов | multisplicing wiring system |
| tradem. | система монтажа фасадных плит | Spidi |
| polygr. | система монтажа фотоизображений на съёмных слоях | layout stripping system |
| polygr. | система монтажа фотоизображений на съёмных слоях | layout system |
| Makarov. | система монтажа фотоизображений на съёмных слоях | stripping system |
| media. | система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
| energ.ind. | система натяжения арматуры после монтажа | post-tensioning system (напр., в цилиндрической части защитной оболочки ядерного реактора, состоящая из горизонтальных и вертикальных элементов предварительно напряжённой арматуры) |
| media. | система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| media. | система нелинейного монтажа новостийных ТВ-программ | news BYTE |
| build.mat. | система открытого монтажа | visible system (yevsey) |
| media. | система программируемого монтажа на основе микрокомпьютера | automatic cassette controller (обеспечивает выбор режима монтажа, запоминание точек начала и конца монтируемого участка, управление несколькими видеомагнитофонами) |
| build.mat. | система скрытого монтажа | invisible system (yevsey) |
| media. | система управления монтажом | edit control system |
| tech. | система управления техническим монтажом | engineering installation management system |
| avia. | система электрического монтажа | Electrical Wiring Interconnection System (geseb) |
| pharm. | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| astronaut. | стойка для монтажа системы | system stowage rack |
| O&G, sakh. | уведомление о завершении работ по монтажу системы | System Completion Notification (SCN) |
