| Subject | Russian | English |
| O&G | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work (Seregaboss) |
| oil | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work |
| Makarov. | альбом электрических, монтажных и т.п. схем | circuit, wiring etc. diagram manual |
| media. | аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| O&G | вспомогательное оборудование и материалы, расходуемые материалы в процессе строительно-монтажных работ | indirect materials (SMarina) |
| media. | выводы радиоэлементов, пропущенные сквозь монтажные отверстия печатной платы и загнутые со стороны пайки | swaged leads |
| el. | выводы ЭРЭ, пропущенные сквозь монтажные отверстия ПП и загнутые со стороны пайки | swaged leads |
| construct. | Выполнение электромонтажных работ начинайте со сборки укрупнённых монтажных узлов и блоков | Start electrical installation work by assembling the erection modules |
| microel. | выход монтажного и | wired-and output |
| electr.eng. | гибкая и упорядоченная прокладка кабеля сбоку на 482,6 мм 19"-монтажной раме | flexible, system-compatible cable routing at the side of the 482.6 mm 19" mounting angles (ssn) |
| gen. | Главный специалист по электротехнике, монтажным и сантехническим работам | Mechanical Electrical Plumbing Supervisor (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | двойная запорная арматура со сливным клапаном, разъемным корпусом и монтажной цапфой, неполнопроходная | double block and bleed valve split body trunnion mounted reduced bore (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | двойная запорная арматура со сливным клапаном, разъемным корпусом и монтажной цапфой, неполнопроходная | double block & bleed valve split body trunnion mounted reduced bore (Yeldar Azanbayev) |
| media. | двухпотоковые системы нелинейного видеомонтажа компании Digital Processing Systems, Inc. — законченные монтажные решения на базе полностью интегрированного оборудования и программного обеспечения | dpsReality |
| trd.class. | деятельность монтажно-компоновочная в области производства кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ | motion picture, video and television programme post-production activities (ОКВЭД 59.12.  europa.eu 'More) |
| O&G | завершение строительных и монтажно-сборочных работ | mechanical completion (в инвестпроектах этап работ начинающийся с подготовки строительной площадки и заканчивающийся передачей Заказчику полного пакета приёмо-сдаточной документации mechanical completion dossier и подписания акта готовности к пуско-наладочным работам ready for commissioning certificate trenoga) |
| O&G, casp. | инспектор по качеству и приёмке строительно-монтажных работ | construction representative (Yeldar Azanbayev) |
| media. | информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & tracking information |
| media. | информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & track information |
| media. | кассетная система воспроизведения и записи видеосигналов, применяемая не только в передающей системе, но и в составе монтажного оборудования, в ней могут быть использованы различные комбинации видеомагнитофонов | flexicart |
| microel. | логика на основе монтажного и | wired and logic |
| IT | логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И | wired-OR |
| IT | логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И | wired-AND logic |
| IT | логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И | wired-OR, wired-AND logic |
| IT | логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И | wired logic |
| astronaut. | макет МТКК для проверки монтажных и стартовых сооружений | shuttle facility verification vehicle |
| construct. | мастер строительных и монтажных работ | construction & mechanical foreman (Moonranger) |
| microel. | монтажное И | implied AND |
| microel. | монтажное и | dot and |
| IT | монтажное И | wired AND |
| media. | монтажное «И» | wired AND |
| astronaut. | монтажно-сборочные работы и контроль | integration assembly and checkout |
| media. | монтажно-тонировочный период в производстве видео- и кинофильмов | post production (один из заключительных этапов производства видеопрограмм, теле- и кинофильмов, когда производится монтаж фильма из отснятого материала, его озвучивание, добавление титров и пр.) |
| O&G | монтажные и демонтажные операции | rig-down and rig-up operations |
| oil | монтажные и демонтажные операции | rig-down and rig-up operations (andrushin) |
| energ.ind. | монтажные и наладочные работы | installation and commissioning works (Lialia03) |
| gen. | монтажные и пусконаладочные работы | installation, hook-up and start-up (Alexander Demidov) |
| auto. | монтажные и установочные приспособления | jigs and fixtures (triumfov) |
| mil., tech. | монтажные машины и механизмы | erection hardware |
| dril. | монтажные приборы и принадлежности | installation |
| media. | монтажные устройства с ручным управлением, используемые для удержания подающих и приёмных катушек | rewinds |
| railw. | монтажный стенд для разборки и сборки машин | disassembly and assembly stand |
| shipb. | монтажный стенд для сборки и разборки двигателей | engine stand |
| media. | монтажный элемент «И» | wired AND |
| construct. | мощность местных строительных и монтажных организаций | capacity of local building and assembly organizations (исходные данные) |
| progr. | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| microel. | неисправность типа монтажное и | and-bridge fault |
| IT | неисправность типа "монтажное И" | AND-bridge fault |
| media. | неисправность типа «монтажное И» | wired-AND bridging fault |
| electr.eng. | объёмы и материалы монтажных работ | installation works scope and materials |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| construct. | оснастка для выполнения строительных и монтажных работ | riggings for execution of civil and erection works |
| construct. | оснащенность местных строительных и монтажных организаций строительными механизмами и транспортом | building and transport facilities for local construction and assembly organization (исходные данные) |
| media. | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | synchronizing mark |
| media. | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | synchronous mark |
| media. | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | sync marks |
| media. | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | start marks |
| media. | перематывать магнитную ленту вперёд и назад с целью поиска монтажной точки | search |
| media. | перемещение вручную магнитной видеоленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rocking |
| media. | перемещение вручную магнитной видеоленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rock and roll |
| media. | перемещение вручную магнитной ленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rocking |
| media. | перемещение вручную магнитной ленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rock and roll |
| industr. | поставка и шеф-монтажные работы оборудования | equipment supply and installation (Alex_Odeychuk) |
| product. | правила пожарной безопасности при производстве строительно-монтажных и огневых работ | fire safety rules when carrying out building and assembly works and hot works (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| construct. | при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| O&G | Принципиальная схема РУ и Монтажная Схема | MCC Schematic and Wiring Diagram (Yeldar Azanbayev) |
| product. | проведение шеф-монтажных и пуско-наладочных работ на оборудовании | supervising as well as balancing and commissioning of the equipment (Soulbringer) |
| O&G | проектирование, закупки, выполнение строительно-монтажных и пуско-наладочных работ | engineering, procurement, construction, installation and commissioning (olga garkovik) |
| construct. | производительность труда рабочих строительных и монтажных специальностей | labour productivity of construction and erection labourers (исходные данные) |
| gen. | производственная, монтажная и эксплуатационная технологичность | manufacturing, installation and operating procedures (Alexander Demidov) |
| trd.class. | производство электромонтажных, санитарно-технических и прочих строительно-монтажных работ | electrical, plumbing and other construction installation activities (код ОКВЭД 43.2, europa.eu 'More) |
| media. | L разъём монтажного интерфейса, к нему подключаются видеомагнитофоны Sony и монтажные пульты, имеющие разъём Control L | Control (LANC) |
| avia., med. | ремонтные и монтажные работы на орбите | orbital maintaining |
| mil., tech. | сварочная и монтажная секция | welding and fabrication section (инженерной роты складского ремонта) |
| media. | семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии | PanaLink |
| media. | система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
| media. | способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | diamond glow |
| media. | способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | Accu Glow |
| gen. | строительно-монтажные и отделочные работы | building and finishing work (Alexander Demidov) |
| gen. | строительно-монтажные и отделочные работы | hard and soft work (construction; строительство Lavrov) |
| gen. | строительно-монтажные и пусконаладочные работы | construction, installation, hook-up and start-up (Alexander Demidov) |
| gen. | строительно-монтажные, инженерно-монтажные и отделочные работы | construction, assembly, installation and finishing (Alexander Demidov) |
| law | строительные и монтажные работы | building and installation work (more UK hits Alexander Demidov) |
| econ. | строительные и монтажные работы | building and installation works |
| econ. | строительные и монтажные работы | construction and installation works |
| gen. | строительные и монтажные работы | construction and installation work (Alexander Demidov) |
| microel. | схватывающая и монтажная головка | pick-and-place head |
| tech. | схема монтажное И | wired AND circuit |
| media. | сценарий, используемый для селекции моментов ввода видеосцен в ТВ-программу и рекламную паузу и для порядка составления монтажного листа | editing script |
| construct. | технический уровень производства строительных и монтажных работ в стране заказчика | technical level of construction in the customer's country (исходные данные) |
| transp. | типы повреждений покрышек во время монтажных и съёмных процедур | types of tyre damages during mounting and removal processes |
| media. | устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин | field edit package |
