| Russian | English |
| адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее, или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA |
| боковые полосы модулированной цветовой поднесущей плюс сама цветовая поднесущая, если не подавлена, которые добавляются к монохромному сигналу для передачи цветовой информации | carrier chrominance signal |
| изображение монохромного ТВ-сигнала | background |
| метод коррекции различия между передаваемым монохромным сигналом и правильно скорректированным по гамма яркостным сигналом путём формирования методами матрицирования яркостного разностного сигнала delta-L из RGB-сигналов в цветных трубках | delta-L correction (delta-L system) |
| монохромный сигнал, передаваемый в обход модулятора и демодулятора сигнала цветности | shunted monochrome signal |
| монохромный сигнал, передаваемый в обход модулятора и демодулятора сигнала цветности | bypass monochrome signal |
| монохромный ТВ-приёмник, способный воспроизводить сигналы цветного ТВ-вещания | compatible |
| небольшие крапинки цвета, видимые на ТВ-изображении, подобные «снегу» на монохромном изображении | confetti |
| полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome bandwidth |
| полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome channel bandwidth |
| полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome band |
| свойство системы цветного ТВ, позволяющее чёрно-белым телевизорам воспроизводить монохромные изображения при передаче сигнала цветного ТВ | compatibility |
| сигнал, который вычитается из яркостного сигнала для получения монохромного | luminance difference signal |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
| система цветного ТВ, разработанная корпорацией RCA, позволяющая принимать монохромные изображения | compatible color system |
| схема преобразования монохромного или яркостного сигнала Y в форму М, подходящую для прямого декодирования в однопушечном устройстве воспроизведения изображения | Y to M converter |
| фильтр, используемый при съёмке монохромного фильма с целью повышения контраста между градациями тона | contrast filter |
| цветовой сигнал, добавляемый к монохромному сигналу для облегчения инсталляции приёмника при монохромной передаче | color stripe signal |
| электронное устройство для преобразования монохромного сигнала в сигнал любого желательного цвета | colorizer |
| электронное устройство, преобразующее монохромные изображения в цветные | colorizer |
| янтарный оттенок у экрана монохромного монитора | amber |
