| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматическая подготовка УП по монолитной модели из САПР | generative numerical control |
| nano | алюминиевая обшивка с монолитным подкреплением | aluminum integrally-stiffened skin |
| progr. | архитектура монолитного ядра | monolithic kernel architecture (ssn) |
| construct. | бесшовный монолитный пол | jointless floor |
| construct. | бетон натурной монолитной конструкции | realcrete (в отличие от бетона лабораторного образца, изготовленного из той же смеси) |
| construct. | бетонная монолитная конструкция | concrete monolithic construction |
| progr. | большое монолитное приложение | large monolithic application (ssn) |
| road.wrk. | бордюр из монолитного бетона | cast-in-place concrete curbing |
| construct. | бордюр из монолитного бетона | cast in place concrete curbing |
| progr. | борьба с проблемами больших монолитных приложений | combat the challenges of the large monolithic applications (ssn) |
| Makarov. | волновод монолитной конструкции | solid waveguide |
| Makarov. | волновод монолитной конструкции | solid guide |
| construct. | восьмиугольный монолитный фундамент | octagonal footing |
| progr. | встроенное монолитное ядро | embedded monolithic kernel (ssn) |
| cem. | вяжущее для монолитного подводного бетона | tarras |
| cem. | вяжущее для монолитного подводного бетона | trass |
| house. | генератор в монолитном исполнении | monolithic oscillator |
| media. | гибридная ИС, собранная из нескольких монолитных ИС | monobrid circuit |
| Makarov. | горизонтальный груз опалубки (при сооружении монолитных железобетонных перекрытий | runner |
| nautic. | гребной винт монолитной конструкции | solid screw |
| nautic. | гребной винт монолитной конструкции | solid propeller |
| construct. | групповой монолитный фундамент | combined footing |
| automat. | достоверная монолитная модель | true-volume model (изделия) |
| construct. | железнодорожный переезд с монолитным настилом | monolithic crossing |
| construct. | железобетонный монолитный пояс | reinforced concrete ring (semsadm) |
| construct. | защитная стенка, объединённая с монолитным фундаментом рамной опоры моста | collision wall |
| construct. | защитное монолитное покрытие | cast-in-place protective covering |
| construct. | звукопоглощающий монолитный материал | monolithic sound-acoustical material |
| dril. | зона монолитных пород | zone of cementation (ниже зоны выветривания) |
| industr. | изолирующая монолитная муфта | insulating monolithic sleeve (Victorian) |
| forestr. | интегральный пенопласт со вспененной серединкой и монолитной оболочкой | sandwich moulded structure |
| construct. | кирпич для облицовки монолитных железобетонных перемычек | beam brick |
| house. | КМОП ИС на монолитных подложках | bulk CMOS |
| tech. | КМОП ИС с монолитной подложкой | bulk CMOS IC |
| tech. | КМОП-структура с монолитной подложкой | bulk complementary MOS |
| media. | КМОП-схемы на монолитных подложках | bulk CMOS |
| construct. | комбинированный монолитный фундамент | combined footing |
| automat. | компьютерная геометрия монолитных фигур | computational solid geometry (напр., в САПР) |
| construct. | консольный выступ из монолитной железобетонной балки | beam haunch (поддерживающий наружный слив окна) |
| construct. | конструкция из монолитного бетона | cast-in-place construction |
| construct. | конструкция из монолитного железобетона | cast-in-place construction |
| avia. | конструкция с монолитным подкреплением | integrally stiffened structure |
| mining. | крепление монолитным бетоном | monolithic walling |
| geol. | крепление монолитным бетоном | monolithic concreting |
| comp. | кристалл ЗУ монолитной ИС | monolithic memory chip |
| microel. | кристалл монолитной ИС | monolithic chip |
| med. | лазерно-стимулированный монолитный кератомилёз | laser-assisted subepithelial keratomileusis (глазная хирургия natfursaeva) |
| electr.eng. | максимально допустимое сечение монолитного провода | Wire Area Size Solid Max (из технического паспорта LupoNero) |
| Makarov. | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой | mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system |
| Makarov. | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой | a mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system |
| Makarov. | матричный светодиодный дисплей на монолитной ИС | monolithic semiconductor display |
| forestr. | мебель из монолитного пластика | solid polymer furniture |
| microel. | метод монолитных ИС | monolithic approach |
| tech. | многофазная монолитная интегральная схема | multiphase monolithic integrated circuit |
| media. | многофункциональные монолитные ИС | multilithics (multifunctional circuits in monolithic form) |
| construct. | многоэтажный монолитный железобетонный гараж | multilevel cast-in-place parking structure |
| automat. | моделирование монолитных объёмных объектов | solids modeling (в машинной графике) |
| automat. | моделирование монолитных объёмных объектов | solid modeling (в машинной графике) |
| seism.res. | модель повреждения панели наружного узла рамных монолитных железобетонных каркасов, характеризующаяся откалыванием треугольной призмы бетона в форме клина с тыльной стороны тела колонны за концом стержня продольной арматуры в ригеле, заанкеренного в панели узла путём загиба на конце стержня в виде крюка | concrete-wedge failure mechanism (according to Pampanin Stefano; Sapienza University of Rome, Italy ntc-nbs) |
| construct. | монолитная балка | solid girder |
| construct. | монолитная балка | cip beam (fannycat) |
| construct. | монолитная банкетка служебного прохода | solid-cast berm of the operating corridor (Arkent) |
| tech. | монолитная бетонная конструкция | cast concrete structure |
| gen. | монолитная бетонная конструкция | solid concrete structures (dessy) |
| mining. | монолитная бетонная крепь | monolithic concrete lining |
| tech. | монолитная бетонная облицовка | monolithic lining |
| tech. | монолитная бетонная облицовка | in-situ lining |
| construct. | монолитная бетонная плита | in-situ concrete slab |
| construct. | монолитная бетонная свая | cast-in place concrete pile |
| construct. | монолитная бетонная свая на цоколе | pedestal pile |
| geol. | монолитная бомба | monolith bomb |
| Makarov. | монолитная глыба льда | solid block of ice |
| tech. | монолитная гряда | consolidated ridge |
| O&G, sakh. | монолитная гряда | consolidated ice |
| nautic. | монолитная гряда | consolidated ridge (торосов) |
| O&G, sakh. | монолитная гряда торосов | consolidated ridge |
| avia. | монолитная обработанная деталь | integrally machined component |
| Makarov. | монолитная железобетонная балка без рабочего шва | unjointed beam |
| Makarov. | монолитная железобетонная балка, бетонируемая с устройством стыковых швов | jointed beam |
| construct. | монолитная железобетонная конструкция | in-situ reinforced concrete construction |
| construct. | монолитная железобетонная оболочка | cast-in-place concrete shell |
| construct. | монолитная железобетонная плита | in-situ concrete slab |
| gen. | монолитная железобетонная плита | cast reinforced concrete slab (rechnik) |
| construct. | монолитная железобетонная плита перекрытия с вкладышами из пустотелых керамических блоков | hollow-tile floor slab |
| construct. | монолитная железобетонная плита проезжей части | cast-in-place concrete deck (моста) |
| construct. | монолитная железобетонная рамная конструкция | site-cast concrete frame |
| Makarov. | монолитная железобетонная силосная башня | monolithic silo |
| tech. | монолитная заглушка | solid plug (VLZ_58) |
| media. | монолитная заливка | monolithic pour (однократная непрерывная заливка бетонного пола и колонн любого этажа в структуре здания при прокладке кабеля) |
| construct. | монолитная звукоизоляция | monolithic sound insulation |
| tech. | монолитная интегральная схема | integrated monolithic circuit |
| tech. | монолитная интегральная схема | monolithic IC |
| media. | монолитная интегральная схема | monolithic (integrated circuit, все её компоненты изготовлены в объёме и на поверхности одного кристалла из полупроводника (преимущественно кремния)) |
| tech. | монолитная интегральная схема | monolithic integrated circuit |
| tech. | монолитная интегральная схема | monolithic chip |
| tech. | монолитная интегральная схема | MIC |
| media. | монолитная интегральная схема, компоненты которой электрически изолированы друг от друга обратно смещёнными переходами | p-n junction isolated monolithic integrated circuit |
| tech. | монолитная интегральная схема с воздушной изоляцией | air-isolated monolithic circuit |
| media. | монолитная интегральная схема с диэлектрической изоляцией | dielectric isolated monolithic integrated circuit |
| mil., avia. | монолитная интегральная схема с изолирующими охранными кольцами | guard-ring isolated monolithic integrated circuit |
| mil., avia. | монолитная интегральная схема с изолирующими охранными кольцами | guard isolated monolithic integrated circuit |
| tech. | монолитная интегральная схема с оксидной изоляцией | oxide-isolated monolith |
| microel. | монолитная интегральная схема СВЧ-диапазона | monolithic microwave integrated circuit (key2russia) |
| media. | монолитная интегральная усилительная схема | monolithic amplifier |
| Makarov. | монолитная интеграция | monolithic integration |
| microel. | монолитная ИС | monolithic integration |
| microel. | монолитная ИС | monolithic device |
| tech. | монолитная ИС | semiconductor IC |
| tech. | монолитная ИС | monolithic IC |
| tech. | монолитная ИС | monolith |
| electr.eng. | монолитная ИС | fully |
| electr.eng. | монолитная ИС | monolithic |
| microel. | монолитная ИС | monolithic circuit |
| electr.eng. | монолитная ИС | fully IC |
| tech. | монолитная ИС | semiconductor network |
| tech. | монолитная ИС | monolithic chip |
| microel. | монолитная ИС на арсениде галлия | GaAs monolithic integration |
| tech. | монолитная ИС с изоляцией компонентов охранным кольцом | guard-ring isolated monolithic integrated circuit |
| tech. | монолитная ИС с изоляцией охранными кольцами | guard-ring isolated monolithic integrated circuit |
| microel. | монолитная ИС фильтра | monolithic filter |
| Makarov. | монолитная каменная стена | solid masonry wall |
| media. | монолитная канализация | stoneware duct |
| construct. | монолитная колонна | integral column |
| construct. | монолитная колонна | cast-in-place concrete column |
| construct. | монолитная колонна | solid column |
| construct. | монолитная конструкция | solid construction |
| construct. | монолитная конструкция | mass construction (Ma_russie) |
| construct. | монолитная конструкция | cast-in-place construction |
| construct. | монолитная конструкция | cast-in-situ structure |
| construct. | монолитная конструкция | monolithic construction |
| nano | монолитная конструкция | unistructure |
| nano | монолитная конструкция | integral structure |
| nano | монолитная конструкция | one-piece structure |
| tech. | монолитная конструкция | unibody design (Danube) |
| tech. | монолитная конструкция | cast-in-situ construction |
| mil., tech. | монолитная конструкция | massive design |
| gen. | монолитная конструкция | monolithic structure (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | монолитная ледяная порода, слагающая ледник | monolithic ice that forms in a glacier |
| med. | монолитная лекарственная форма | single-unit dosage form (single-unit dosage form - дозированная форма для однократного введения (приема) Елена_С; по началу был с Вами согласен, но впоследствии выяснил, что по смыслу данный вариант перевода верен, т.е. имеется в виду как раз ЛФ, конституционально представляющая собой единое целое, в отличие от ЛФ, составленной множественными структурно обособленными оформленными единицами, - multi(ple) unit dosage form (напр., капсула, наполненная пеллетами, микросферами или микрокапсулами; или таблетка, состоящая из уже упомянутых спрессованных элементов, высвобождающая их в виде отдельных единиц в ЖКТ) Min$draV; но все же "монолитная ЛФ" - на мой взгляд, не лучший вариант для перевода, т.к. в контексте его зачастую будет сложно изтолковать Min$draV) |
| mil., avia. | монолитная логика | solid-state logic |
| mil., avia. | монолитная логика | solid-state electronic logic |
| pharma. | монолитная матриксная таблетка | Monolithic matrix tablet (Формы матриксного (монолитного) типа — представляют собой медленно распадающиеся матриксные монолитные таблетки KatyaAkm) |
| microel. | монолитная матрица | monolithic array |
| tech. | монолитная матрица | single-piece die |
| tech. | монолитная матрица | one-piece die |
| microel. | монолитная матричная ИС | monolithic array |
| microel. | монолитная микроволновая микросхема для поверхностного монтажа | MMSM (Monolithic Microwave Surface Mount Vladimir Rentyuk) |
| tech. | монолитная микросхема | monolithic microcircuit |
| automat. | монолитная модель | solids model (напр., в САПР) |
| automat. | монолитная модель | solid model (напр., в САПР) |
| tech. | монолитная модель | solid model (трёхмерного объекта в машинной графике) |
| automat. | монолитная модель из САПР | CAD solid model |
| nano | монолитная наногетероструктура | monolithic nanoheterostructure |
| mining. | монолитная обвалка | monolithic lining |
| tech. | монолитная обделка | cast-in-situ lining |
| construct. | монолитная обделка | monolithic lining |
| gen. | монолитная обделка | cast in-situ lining |
| tech. | монолитная обувная подошва | solid sole |
| tech. | монолитная обувная подошва | monolith sole |
| progr. | монолитная операционная система | monolithic operating system (ssn) |
| media. | монолитная опто-СВЧ ИС | opto-microwave monolithic 1C (monolithic integration of optical and microwave devices) |
| construct. | монолитная отделка | monolithic finish |
| tech. | монолитная отливка блока | one-piece block casting (цилиндров) |
| nano | монолитная панель | one-piece panel |
| nano | монолитная панель | monolithic panel |
| construct. | монолитная плита | monolithic slab |
| construct. | монолитная плита | cast-inplace slab |
| gen. | монолитная плита | cast-in-place slab (Bauirjan) |
| construct. | монолитная плита основания | base concrete (MichaelBurov) |
| construct. | монолитная плита основания | foundation mattress (MichaelBurov) |
| construct. | монолитная плита основания | concrete foundation mattress (MichaelBurov) |
| construct. | монолитная плита основания | concrete cushion block (MichaelBurov) |
| construct. | монолитная плита основания | concrete bedding (MichaelBurov) |
| construct. | монолитная плита основания | blinding concrete (MichaelBurov) |
| construct. | монолитная плита основания | concrete foundation (MichaelBurov) |
| construct. | монолитная плотина | monolithic dam |
| nano | монолитная подкреплённая панель | integrally-stiffened plate |
| tech. | монолитная подложка | bulk base |
| Makarov. | монолитная подложка | bulk substrate (ИС) |
| tech. | монолитная подложка | bulk body |
| tech. | монолитная подложка | unitary body |
| Makarov. | монолитная подложка | bulk |
| construct. | монолитная подушка | solid-cast pad (KatherineBatyreva) |
| O&G. tech. | монолитная порода | solid rock |
| media. | монолитная прожекторная система | unitized gun concept (напр., конструктивно жёсткий прожектор ЭЛТ) |
| met. | монолитная ребристая панель | integrally stiffened panel |
| polym. | монолитная резина | solid rubber |
| polym. | монолитная резина | nonporous rubber |
| construct. | монолитная рельсовая крестовина | solid frog |
| mil., avia. | монолитная сверхвысокочастотная интегральная схема | monolithic integrated microwave circuit |
| mil., avia. | монолитная сверхвысокочастотная интегральная схема | microwave monolithic integrated circuit |
| tech. | монолитная СВЧ интегральная схема | monolithic microwave IC |
| nano | монолитная СВЧ ИС | monolithic microwave integrated circuit |
| nano | монолитная СВЧ ИС | microwave monolithic integrated circuit |
| forestr. | монолитная сердцевина | solid pith |
| forestr. | монолитная сердцевина | continuous pith |
| construct. | монолитная система | monolithic system |
| media. | монолитная единая система моделирования | core unified simulator |
| tech. | монолитная стена | cast-in-situ wall |
| construct. | монолитная стена | in situ wall |
| tech. | монолитная стена | cast-in-place wall |
| microel. | монолитная структура | monolithic construction |
| nano | монолитная структура | unistructure |
| microel. | монолитная структура | monolithic-type structure |
| house. | монолитная структура | monolithic structure |
| progr. | монолитная структура памяти | monolithic memory structure (память, к содержимому которой возможно адресное обращение с использованием одного адресуемого элемента ssn) |
| tech. | монолитная структура с воздушной изоляцией | air-isolated monolithic structure |
| construct. | монолитная ступень | massive tread |
| construct. | монолитная стяжка | cast-in-situ screed |
| construct. | монолитная стяжка | cast-in-place float finish |
| house. | монолитная схема | monolithic circuit |
| construct. | монолитная теплоизоляция | solid heat insulation |
| construct. | монолитная теплоизоляция | monolithic heat insulation |
| tech. | монолитная труба | solid tube |
| construct. | монолитная футеровка | cast-in-place lining |
| tech. | монолитная футеровка | monolithic lining |
| road.wrk. | монолитная цементная стяжка | screeding board |
| construct. | монолитная цементная стяжка | screed |
| mil. | монолитная шашка | slab grain |
| met. | монолитная язычковая матрица с выступающим рассекателем | one-piece bridge die |
| nano | монолитно выращенная наногетероструктура | monolithically-grown nanoheterostructure |
| nano | монолитно выращенный | monolithically-grown |
| nano | монолитно-интегрированный | monolithic-integrated |
| nano | монолитно-интегрированный микрорезонатор | monolithic-integrated microresonator |
| construct. | монолитно-каркасный дом | cast-in-place concrete frame building (Ying) |
| nano | монолитно-подкреплённая конструкция | unistructure |
| nano | монолитного типа | monolithic-type |
| construct. | монолитное безбалочное бетонное перекрытие | solid floor |
| Makarov. | монолитное безбалочное железобетонное перекрытие | solid floor |
| construct. | монолитное бетонное перекрытие | solid floor |
| met. | монолитное неотъёмное днище | solid bottom (конвертера) |
| tech. | монолитное днище | solid bottom (конвертера) |
| Makarov. | монолитное днище конвертера | solid bottom |
| gen. | монолитное домостроение | cast-in-place construction (Due to the complexity of cast-in-place construction, it is recommended that walls over 4 feet in height be constructed by experienced concrete contractors. Alexander Demidov) |
| construct. | монолитное дорожное покрытие | cast-in-place concrete pavement |
| construct. | монолитное железобетонное здание | site-cast concrete building |
| tech. | монолитное заполнение | solid filling |
| construct. | монолитное здание | monolithic building |
| nano | монолитное зеркало | single-element mirror |
| nano | монолитное зеркало | solid mirror |
| tech. | монолитное зеркало | one-piece mirror |
| comp. | монолитное ЗУ | monolithic memory cell |
| automat. | монолитное изображение | solid representation (детали ssn) |
| microel. | монолитное исполнение | monolithic form |
| construct. | Монолитное мозаичное покрытие устраивайте из двух слоёв | Install a two-layer cast-in-place mosaic flooring |
| tech. | монолитное подкрепление | integral stiffening |
| avia. | монолитное подкрепление | integral stiffeners |
| construct. | монолитное покрытие пола | monolithic flooring |
| construct. | монолитное покрытие пола | monolith flooring |
| construct. | монолитное покрытие пола типа терраццо | monolithic terrazzo |
| progr. | монолитное приложение | monolithic app (ssn) |
| progr. | монолитное приложение | monolithic application (ssn) |
| progr. | монолитное приложение, состоящее из миллионов строк кода | million-line-long monolithic application (ssn) |
| Makarov. | монолитное ракетное топливо | cast propellant |
| tech. | монолитное ребристое железобетонное перекрытие | pan construction |
| construct. | монолитное ребристое железобетонное сооружение | pan structure |
| construct. | монолитное ребристое железобетонное сооружение | pan construction |
| tech. | монолитное ребристое перекрытие с балочными плитами | one-way ribbed floor |
| construct. | монолитное сооружение | cast-in-place structure |
| gen. | монолитное строительство | monolithic construction (zzaa) |
| media. | монолитное фотоприёмное устройство | monolithic PD/FET photoreceiver |
| progr. | монолитное ядро | monolithic kernel (ssn) |
| tech. | монолитной ребристое перекрытие с опёртыми по контуру плитами | two-way ribbed floor |
| tech. | монолитной ребристое перекрытие с плитами, опёртыми по контуру | two-way ribbed floor |
| construct. | монолитные бетонные работы | in situ concrete works (ESh) |
| O&G, oilfield. | монолитные горные породы | solid rock |
| O&G, oilfield. | монолитные горные породы | monolith rock |
| auto. | монолитные детали | forging parts (catsim84) |
| construct. | монолитные и сборные железобетонные конструкции | cast-in-situ and prefabricated reinforced concrete structures |
| tech. | монолитные ИС | monolithics |
| construct. | монолитные конструкции | cast-in-situ structures |
| construct. | монолитные конструкции | cast-in-situ constructions |
| tech. | монолитные материалы | monolithics |
| tech. | монолитные материалы из керамического волокна | ceramic fiber monolithics |
| gen. | монолитные работы | in-situ concreting (MGD Construction Formwork & in-situ concreting contractors. Alexander Demidov) |
| nano | монолитные СВЧ ИС | monolithic integrated microwave circuitry |
| progr. | монолитные системы | monolithic systems (об ОС ssn) |
| automat. | монолитные схемы | monolithic |
| Makarov. | монолитные ячеистые насадки для катализатора | cellular monoliths as catalyst-packing material |
| AI. | монолитный агент | monolithic agent (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | монолитный бетон | monolithic concrete |
| construct. | монолитный бетон | mix-in-situ concrete |
| construct. | монолитный бетон | in-situ compression |
| construct. | монолитный бетон | mass compression |
| construct. | монолитный бетон | continuous concrete (укладываемый без перерыва) |
| construct. | монолитный бетон | cast concrete (Ma_russie) |
| construct. | монолитный бетон | site concrete |
| road.wrk. | монолитный бетон | in situ concrete |
| road.wrk. | монолитный бетон | cast-in-place cast-in-situ concrete |
| tech. | монолитный бетон | cast-in-place concrete |
| tech. | монолитный бетон | cast-in-situ concrete |
| tech. | монолитный бетон | in-situ concrete |
| tech. | монолитный бетон | bulk concrete |
| tech. | монолитный бетон | job-mixed concrete |
| tech. | монолитный бетон | poured-in-place concrete |
| mil. | монолитный бетон | cast-situ concrete |
| construct. | монолитный бетон | job-placed concrete |
| gen. | монолитный бетон | mass concrete |
| tech. | монолитный бетон без строительных швов | monolithic concrete |
| construct. | монолитный бетон тела плотины | hearting concrete |
| construct. | монолитный бетон, укладываемый в большие массивы | mass concrete |
| construct. | монолитный бетон, уложенный на месте | cast-in-situ concrete (в опалубку) |
| construct. | монолитный бетон, уложенный на месте | cast-in-place concrete (в опалубку) |
| construct. | монолитный бетонный пол | monolithic finish slab (с укладкой верхнего слоя, когда основание находится ещё в пластичном состоянии) |
| tech. | монолитный бетонный пол | monolithic finish slab |
| Makarov. | монолитный бетонный пол на грунтовом основании | solid floor |
| quant.el. | монолитный блок | monolithic block |
| Makarov. | монолитный блок | in situ block |
| antenn. | монолитный волновод | solid waveguide |
| construct. | монолитный глиняный пол | clay floor |
| Makarov. | монолитный диод | monolithic diode |
| avia. | монолитный диск с лопатками | blisk (диск, выполненный за одно целое с лопатками) |
| avia. | монолитный диск с лопатками | integrally bladed disc (выполненный за одно целое с лопатками) |
| therm.eng. | монолитный доломитовый под | monolithic dolomite bottom |
| O&G, oilfield. | монолитный железобетон | cast in-situ reinforced concrete |
| construct. | монолитный железобетон | insitu reinforced concrete (Евгений Киян) |
| construct. | монолитный железобетон | cast-in-place concrete |
| construct. | монолитный железобетон | monolithic concrete |
| gen. | монолитный железобетон | cast reinforced concrete (rechnik) |
| energ.ind. | монолитный железобетонный бак | monolithic reinforced concrete tank (Снежинка27) |
| tech. | монолитный железобетонный каркас | reinforced concrete frame (Zink Zippertoy) |
| construct. | монолитный железобетонный конструктивный элемент | element of in-situ reinforced concrete |
| tech. | монолитный железобетонный мост | cast-in-situ reinforced-concrete bridge |
| gen. | монолитный железобетонный мост | cast-in-situ reinforced concrete bridge |
| nano | монолитный заполнитель | integral core |
| tech. | монолитный заряд | slab grain |
| tech. | монолитный звукопоглощающий материал | monolithic acoustical material |
| Makarov. | монолитный звукопоглощающий материал | monolithic sound-acoustical material |
| quant.el. | монолитный индикатор | monolithic display |
| AI. | монолитный искусственный интеллект | monolithic artificial intelligence (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | монолитный кабельный блок | monolithic conduit |
| sol.pow. | монолитный каскадный солнечный элемент | monolithic solar cell |
| sol.pow. | монолитный каскадный солнечный элемент | monolithic cascade solar cell |
| ecol. | монолитный катализатор | monolithic catalyst |
| tech. | монолитный кварцевый фильтр | monolithic crystal filter |
| tech. | монолитный керамический конденсатор | monolithic ceramic capacitor |
| microel. | монолитный компонент | monolithic component |
| tech. | монолитный кремний | bulk silicon |
| tech. | монолитный кристалл | monolithic chip |
| mil., avia. | монолитный кристаллический кварцевый фильтр | monolithic crystal filter |
| tech. | монолитный кристаллический фильтр | monolithic crystal filter |
| construct. | монолитный марш | cast-in-place flight |
| quant.el. | монолитный модуль | monolithic module |
| tech. | монолитный носитель нейтрализатора | monolithic substrate |
| tech. | монолитный носитель нейтрализатора | monolytic substrate |
| antenn. | монолитный обтекатель | solid-wall radome |
| antenn. | монолитный обтекатель | monolithic radome |
| tech. | монолитный огнеупор | monolithic refractory |
| mil., avia. | монолитный операционный усилитель | monolithic operational amplifier |
| microel. | монолитный оптрон | monolithic optoisolator |
| construct. | монолитный опускной колодец | monolith |
| nautic. | монолитный плавучий док | unit-type floating drydock |
| nautic. | монолитный плавучий док | one-piece floating dock |
| construct. | монолитный пол | cast-in-situ flooring |
| construct. | монолитный пол | jointless flooring |
| construct. | монолитный пол | floor without joint |
| construct. | монолитный пояс | cast-in place reinforcing belt (natall57) |
| gen. | монолитный промежуточный детонатор | cast booster (sva) |
| mil., avia. | монолитный процессор | monolithic processor |
| construct. | монолитный ростверк | monolithic grillage |
| energ.ind. | монолитный ротор компрессора | monolithic compressor rotor |
| quant.el. | монолитный световод | monolithic waveguide |
| tech. | монолитный слой пода | hearth monolith |
| sol.pow. | монолитный солнечный элемент | monolithic cascade solar cell |
| tech. | монолитный солнечный элемент | monolithic solar cell |
| microel. | монолитный столбик | monolithic stub |
| nano | монолитный СЭ | monolithic solar cell |
| tech. | монолитный транзистор | monolithic transistor |
| microel. | монолитный транзистор на горячих электронах | monolythic hot-electron transistor |
| construct. | монолитный трапецеидальный в плане фундамент | trapezoid-shaped footing (под две колонны) |
| construct. | монолитный трапецеидальный в плане фундамент | trapezoidal footing (под две колонны) |
| construct. | монолитный трубопровод | cast-in-situ pipeline |
| construct. | монолитный узел | cast-in place joint |
| construct. | монолитный узел | cast-in-place joint |
| construct. | монолитный узел | wet joint |
| microel. | монолитный усилитель | monolithic amplifier |
| tech. | монолитный усилительный каскад на двух транзисторах | Darlington power transistor |
| construct. | монолитный фундамент | raft foundation (Дмитрий070) |
| archit. | монолитный фундамент | monolithic foundation |
| therm.eng. | монолитный фундамент | mass-type foundation |
| house. | монолитный функциональный блок | monolithic functional device |
| met. | монолитный футеровочный материал | monolithic lining material |
| tech. | монолитный шкив | solid pulley |
| nautic. | монолитный шкив | disc sheave |
| tech. | монолитный шрифт | solid font (отлитый или выгравированный на шрифтоносителе) |
| comp. | монолитный шрифт | solid font |
| tech. | монолитный штамп | single-piece die |
| tech. | монолитный штамп | one-piece die |
| media. | монолитный экран | unitized screen (ЭЛТ) |
| tech. | монолитный экран | unitized screen |
| microel. | монолитный элемент | monolithic element |
| microel. | монолитный элемент | monolithic cell |
| nano | монолитный элемент солнечной батареи | monolithic solar cell |
| automat. | на базе монолитных моделей | solid-based (напр., о САПР) |
| construct. | набережная стенка из монолитных блоков | monolith quay wall |
| construct. | набережная стенка из монолитных блоков | concrete block quay wall |
| Makarov. | наружное ребро монолитного железобетонного перекрытия | kicker (для крепления опалубки стен) |
| tech. | неармированный монолитный бетон | mass concrete |
| automat. | обработка при прямом ЧПУ по данным монолитной модели изделия | solids-based machining |
| nano | обшивка из монолитных панелей | monolithic skin |
| nano | обшивка с монолитным подкреплением | integrally-stiffened skin |
| nano | обшивка с монолитным стрингерным подкреплением | integrally-stiffened stringer skin |
| nano | объёмный монолитный материал | monolithic bulk material |
| construct. | опалубка горизонтальных монолитных конструкций | deck formwork |
| construct. | опалубка горизонтальных монолитных конструкций | slab formwork |
| construct. | опалубка горизонтальных монолитных конструкций | flat deck formwork |
| construct. | опалубка для монолитного строительства | formwork for cast-in-situ construction (natall57) |
| construct. | опалубка монолитно-ребристого соединения | beam and slab form |
| tech. | опалубка монолитного железобетонного перекрытия | pan |
| tech. | опалубка монолитного ребристого перекрытия | beam-and-slab form |
| tech. | опалубка монолитного ребристого перекрытия | beam and slab form |
| HF.electr. | оптоэлектронная монолитная ИС миллиметрового диапазона волн | optoelectronic millimetre-wave monolithic integrated circuit |
| nano | панель с монолитным подкреплением | integrally-stiffened panel (рёбрами жесткости) |
| avia. | панель с монолитным подкреплением | integrally stiffened plate |
| construct. | панель фундамента из монолитного железобетона | barrette (Yakov) |
| construct. | перекрытие из тонколистового стального настила с каналами замкнутого профиля и верхней монолитной бетонной плиты | cellular-steel floor |
| construct. | плитный фундамент с монолитными стаканами | notched footing |
| progr. | подход для борьбы с проблемами больших монолитных приложений | approach to combat the challenges of the large monolithic applications (ssn) |
| mining. | превращение осадочного материала в монолитную породу | lithification |
| mil., tech. | предварительно напряжённый монолитный | prestressed in situ (бетон) |
| progr. | проблемы больших монолитных приложений | challenges of the large monolithic applications (ssn) |
| progr. | процесс миграции монолитного приложения на архитектуру на основе микрослужб | process of migrating a monolith to a microservices architecture (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| tech. | прямоугольная сборная опалубка ребристого монолитного перекрытия | waffle |
| avia. | ротор двигателя, имеющий монолитные диски с лопатками | integrally bladed rotor |
| nano | с монолитным подкреплением | integrally-stiffened |
| avia. | с монолитным подкреплением | integrally stiffened |
| tech. | самоцентрирующаяся опалубка монолитного железобетонного перекрытия | collapsible pan |
| automat. | САПР, генерирующая монолитные модели | solids-based system (изделий) |
| automat. | САПР, генерирующая монолитные модели | solid model CAD system (изделий) |
| automat. | САПР с монолитным моделированием | solid-modeling CAD system (ssn) |
| construct. | сборная или сборно-монолитная железобетонная конструкция, преднапряжённые элементы которой дополнительно стягиваются напрягаемой арматурой после возведения | pre-post-tensioned construction |
| construct. | сборно-монолитная бетонная конструкция | cast-in-place and precast construction |
| construct. | сборно-монолитная железобетонная конструкция | composite construction |
| construct. | сборно-монолитная железобетонная конструкция | cast-in-place and precast construction |
| construct. | сборно-монолитная конструкция | precast and cast-in-situ structure |
| tech. | сборно-монолитная конструкция | precast-cast-in-place construction |
| construct. | сборно-монолитная конструкция | cast-in-place and precast construction |
| tech. | сборно-монолитная конструкция | composite construction |
| construct. | сборно-монолитная плита перекрытия | half precast concrete slab |
| road.wrk. | сборно-монолитное железобетонное перекрытие | omnia floor |
| construct. | сборно-монолитное железобетонное перекрытие "Омниа" | Omnia floor (выполненное из сборных железобетонных досок, выполняющих роль несъёмной опалубки) |
| construct. | сборно-монолитное железобетонное перекрытие "Омниа" | concrete floor (выполненное из сборных железобетонных досок, выполняющих роль несъёмной опалубки) |
| construct. | сборно-монолитное здание | hybrid precast/cast-in-place building (dessy) |
| construct. | сборно-монолитное перекрытие | slab cast over precast joists (из сборных балок и монолитной плиты) |
| construct. | сборно-монолитное перекрытие по мелкоразмерным бетонным блокам | hollow block floor (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | сборно-монолитное перекрытие по мелкоразмерным керамическим или бетонным блокам | block floor (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | сборно-монолитное строительство | industrialized construction (следует отличать от полномонтажного сборного строительства, использующего исключительно предварительно-изготовленные элементы (prefabricated) tannin) |
| construct. | сборно-монолитные конструкции | precast and cast-in-place structures |
| construct. | сборно-монолитные конструкция | precast and cast-in-situ construction |
| construct. | сборно-монолитный | semi prefabrication |
| construct. | сборно-монолитный | precast and cast-in-situ |
| construct. | сборно-монолитный | half precast |
| construct. | сборно-монолитный бетон | precast with cast-in-place concrete |
| construct. | сборно-монолитный железобетон | factory-made and cast-inplace concrete |
| construct. | сборно-монолитный железобетонный безригельный каркас | reinforced concrete composite frame without collar beams |
| construct. | сборно-монолитный узел | joint of precast and castin-place members |
| nano | сверхвысокочастотная монолитная ИС | microwave monolithic integrated circuit |
| anim.husb. | силосная башня из монолитного бетона | monolithic concrete silo |
| automat. | система моделирования монолитных объёмных объектов | solid modeling system |
| automat. | система моделирования монолитных трёхмерных объектов | solid modeling system |
| automat. | система монолитного моделирования | solid-modeling system (ssn) |
| construct. | скоростное строительство из монолитного бетона | rapid in-situ concrete construction |
| construct. | скоростное строительство из монолитного железобетона | rapid in-situ concrete construction |
| nano | слоистая конструкция с несущей алюминиевой обшивкой с монолитным подкреплением | aluminum integrally stiffened skin sandwich structure |
| construct. | соединение монолитного бетона | cast-in-place joint |
| construct. | сплошной монолитный пол | continuous floor |
| nano | стенка топливного бака с монолитным стрингерным подкреплением | integrally stiffened stringer wall |
| construct. | строительство из монолитного бетона | cast-in-place construction |
| construct. | строительство из сборно-монолитного бетона | cast-in-place and precast construction |
| construct. | строительство из сборно-монолитного железобетона | cast-in-place and precast construction |
| construct. | строительство монолитных железобетонных конструкций | in-situ reinforced concrete construction |
| construct. | строительство сооружений из монолитного бетона | in-situ construction (xakepxakep) |
| construct. | субподрядчик по возведению монолитных конструкций | structural subcontractor (Ch@ika) |
| automat. | техника монолитных моделей | solids technology (ssn) |
| mil., avia. | технология изготовления монолитных интегральных схем | monolithic system technology |
| tech. | технология изготовления монолитных ИС | monolithic system technology |
| tech. | технология изготовления полупроводниковых монолитных ИС | monolithic system technology |
| microel. | технология монолитных ИС | monolithic technology |
| microel. | технология монолитных ИС | monolithic technique |
| Makarov. | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard CPC I prestressed bridge girder |
| road.wrk. | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard prestressed bridge girder |
| construct. | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard CPC I prestressed bridge girder |
| gen. | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard CPC I prestressed bridge girder |
| tech. | торкретируемые монолитные материалы | gunmix monolithics (огнеупорные) |
| tech. | торкретируемые монолитные огнеупорные материалы | gunmix monolithics |
| tech. | торцовая головка с монолитным хвостовиком | direct drive socket (а не с отверстием для квадратного хвостовика воротка или гайковерта. Имеют повышенную надежность и меньшую высоту. BabaikaFromPechka) |
| construct. | укладывать монолитно | pour monolithically (о бетоне) |
| construct. | усиление фундамента монолитными бетонными столбами в шахтах под старым фундаментом | pit underpinning |
| construct. | усиление фундамента монолитными бетонными столбами, возводимыми в шурфах | pit underpinning (под старым фундаментом) |
| mil., avia. | усовершенствованное монолитное запоминающее устройство радиочастот цифровой радиостанции | advanced monolithic digital radio frequency memory |
| mil., avia. | фазированная антенная решётка на монолитных схемах | monolithic phased array |
| tech. | формованная монолитная изоляция | molded insulation |
| construct. | фундамент в виде сплошной монолитной плиты | slab foundation |
| polygr. | цилиндр монолитной конструкции | shaft cylinder (основание этих цилиндров прочно соединено с осью печатной машины, в отличие от цилиндров гильзового типа (sleeve cylinder), надеваемых на шпиндель (ось) в машине bojana) |
| mil., tech. | часторебристая сборно-монолитная панель | wafer slab |
| mil., tech. | часторебристая сборно-монолитная плита | wafer slab |
| comp. | чип, выполненный в монолитном кристалле кремния | bulk-silicon ship |
| tech. | чип на монолитном кристалле кремния | bulk silicon chip |
| archit. | шахта лифта, играющая в здании роль монолитного ядра жёсткости | elevator core |
| avia. | элементы жесткости детали с монолитным подкреплением | integral stiffeners |
