| Russian | English |
| активный мониторинг безопасности противотуберкулёзных лекарственных средств | active tuberculosis drug-safety monitoring and management (термин ВОЗ  who.int Irene_Sm) |
| амбулаторная система мониторинга ЭКГ | ambulatory ECG system (холтеровский мониторинг harser) |
| амбулаторный мониторинг артериального давления | ambulatory blood pressure monitoring (ABMP; АМАД peregrin) |
| амбулаторный мониторинг артериального давления | AMBP (Ambulatory blood pressure monitoring Sloneno4eg) |
| амбулаторный мониторинг за артериальным давлением | ABPM (ambulatory blood pressure monitoring lew3579) |
| амбулаторный мониторинг ЭЭГ | ambulatory EEG (grafleonov) |
| анестезия с мониторингом биспектрального индекса | bispectral index-guided anesthesia (Koshka na okoshke) |
| биохимический мониторинг крови | blood-chemistry monitoring (постоянное биохимическое исследование крови) |
| биохимический мониторинг плода | fetal biochemical monitoring |
| длительный мониторинг | continuous monitoring (проводится в течение нескольких часов (напр., транскутанный мониторинг), однако, не постоянно (как в методе постоянного мониторирования глюкозы, например) olga don) |
| длительный подкожный мониторинг глюкозы | continuous subcutaneous glucose monitoring (CSGM lew3579) |
| Европейской программы мониторинга ЭКО | EIM (European IVF-monitoring program antoxi) |
| инвазивный гемодинамический мониторинг | invasive hemodynamic monitoring (ННатальЯ) |
| Интраоперационный нейрофизиологический мониторинг | IOMN (ИОМ; intraoperative neurophysiologic monitoring Enidan) |
| кардиологический мониторинг | cardiac monitoring (VladStrannik) |
| комитет по мониторингу данных | Data Monitoring Committee (Andy) |
| Контрактный мониторинг | Contract Monitoring (Мониторинг, осуществляемый на основе контракта между фармацевтической компанией и КИО или частным лицом, в котором частное лицо или КИО соглашается взять на себя мониторирование определённого количества исследовательских центров в течение определенного периода времени. Иногда КИО может потребоваться дополнительная помощь при проведении мониторинга, в этом случае к работе могут быть привлечены работающие по контракту СКИ. Andy) |
| лекарственный мониторинг | drug monitoring (mazurov) |
| лекарственный мониторинг | Therapeutic drug monitoring (mazurov) |
| Международный комитет по мониторингу вспомогательных репродуктивных технологий | ICMART (The International Committee Monitoring Assisted Reproductive Technologies antoxi) |
| Международный мониторинг тенденций и факторов риска при сердечно сосудистых заболеваниях | Multinational Monitoring of Trends and Determinants in Cardiovascular Diseases (MONICA Maeva) |
| Международный мониторинг тенденций и факторов риска при сердечно сосудистых заболеваниях | Multinational Monitoring of Trends and Determinants of Cardiovascular Disease (MONICA Maeva) |
| мониторинг артериального давления в домашних условиях | HBPM (home blood pressure monitoring lew3579) |
| Мониторинг биомедицинских исследований | Bioresearch Monitoring (Nativer) |
| мониторинг воздействия проекта на окружающую среду | impact monitoring |
| Мониторинг давления | Pressure monitoring (Andy) |
| мониторинг ночных спонтанных эрекций | Nocturnal tumescence test (CafeNoir) |
| Risc-Based Monitoring-мониторинг, основанный на оценке рисков | RBM (Maitane) |
| мониторинг побочных действий лекарственных веществ | drug side-effect monitoring (MichaelBurov) |
| мониторинг после стационарного лечения | post-discharge follow-up (Ремедиос_П) |
| мониторинг распространения ВИЧ-инфекции | monitoring the spread of HIV (bigmaxus) |
| мониторинг ректальной температуры | rectal monitoring (Yurist) |
| мониторинг состояния окружающей среды | environmental quality monitoring |
| мониторинг состояния окружающей среды | environmental monitoring |
| мониторинг температуры | temperature monitoring (тела пациента AnnaRoma) |
| мониторинг терапии | therapy monitoring (snowleopard) |
| мониторинг целостности сосудистой стенки | surveillance of blood vessels (Ruppert) |
| мониторинг частоты сердцебиений плода | fetal heart rate monitoring (CubaLibra) |
| мониторинг явлений после назначения препарата в условиях обычной медицинской практики | prescription event monitoring (academia.edu amatsyuk) |
| Национальная система мониторинга антибиотикорезистентности | National Antimicrobial Resistance Surveillance System (Millie) |
| Национальная система мониторинга нозокомиальных | National Nosocomial Infections Surveillance System (внутрибольничных) инфекций (США) CubaLibra) |
| Независимый комитет по мониторингу данных | Data and Safety Monitoring Board (ГОСТ Р 52379-2005 amatsyuk) |
| Независимый комитет по мониторингу данных | DMC (A Data Monitoring Committee (DMC) – sometimes called a Data and Safety Monitoring Board (DSMB) – is an independent group of experts who monitor patient safety and treatment efficacy data while a clinical trial is ongoing. wikipedia.org yo) |
| Независимый комитет по мониторингу данных | Data Monitoring Committee (yo) |
| Независимый комитет по мониторингу данных и безопасности субъектов исследования | Data and Safety Monitoring Board (Mrsbambino) |
| Independent Data Monitoring Committee – Независимый комитет по мониторингу данных – НКМД | IDMC (medtran.ru doktortranslator) |
| Независимый комитет по мониторингу данных – НКМД | Independent Data Monitoring Committee (medtran.ru doktortranslator) |
| неинвазивный метод непрерывного мониторинга | non-invasive continuous monitoring method (NICOMM vdengin) |
| непрерывный мониторинг концентрации глюкозы в крови | continuous glucose monitoring (Dimpassy) |
| Периодический мониторинг | Periodic Monitoring (Обыгчный регулярный мониторинг каждой клинической базы, проводимый монитором. Цель – гарантировать правильный выбор пациентов и выгполнение исследователем требований протокола и GCP Andy) |
| прикроватный мониторинг | bedside monitoring (MyMedPharm_Info) |
| проводить мониторинг терапии | monitor the therapy of (к.л. болезни snowleopard) |
| Программа ВОЗ по международному мониторингу лекарственных средств. | WHO Drug Monitoring Programme (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| программа ВОЗ по мониторингу чувствительности к антибиотикам | WHONET |
| Рабочая группа по биологическому мониторингу | Biological monitoring working party (Millie) |
| регулярный мониторинг картины крови | regular monitoring of the blood count (Andrey Truhachev) |
| сердечно-сосудистый мониторинг | Cardiovascular monitoring (owant) |
| Система длительного мониторинга уровня глюкозы | CGMS (Continuous Glucose Monitoring System yegorij) |
| система мониторинга радиационного фона окружающей среды | Environmental Radiation Ambient Monitoring System |
| система непрерывного мониторинга глюкозы | continuous blood glucose monitor (CGM Eleniva) |
| система непрерывного мониторинга уровня глюкозы | CGMS (iwona) |
| система физиологического мониторинга | physiological monitoring system |
| способность оператора осуществлять мониторинг | monitoring ability |
| температурный мониторинг | temperature monitoring (AnnaRoma) |
| терапевтический лекарственный мониторинг | Therapeutic Drug Monitoring (medi.ru dr_denver) |
| транскутанный мониторинг | transcutaneous monitoring (Непрерывный, неинвазивный транскутанный мониторинг газов крови и статуса пациента. olga don) |
| транстелефонный мониторинг, ТТМ | transtelephone monitoring (harser) |
| тщательный мониторинг | close monitoring (olga don) |
| устройство непрерывного мониторинга глюкозы | continuous blood glucose monitor (CGM Eleniva) |
| Утверждённая программа мониторинга госпитализации больных | Certified Hospital Admission Monitoring Program |
| фармакодинамический мониторинг | Pharmacodynamic monitoring (abolshakov) |
| Центр мониторинга в Упсале | UMC (Независимый центр, в который направляется информация о побочных реакциях на лекарственные средства из национальных центров фармаконадзора стран-членов ВОЗ capricolya) |
| Центр мониторинга Упсалы | UMC (относится к программе ВОЗ по международному мониторингу безопасности лекарственных препаратов, целью которой является раннее выявление во всем мире проблем в области безопасности лекарственных средств, не идентифицированных в ходе клинических испытаний, а известных как "сигналы". kat_j) |
| Центр Сотрудничества по Международному Мониторингу Лекарственных препаратов | Collaborating Center for International Drug Monitoring (apteka.ua doktortranslator) |
| ЭКГ-мониторинг | ECG monitoring |
| электромиографический мониторинг | EMG monitoring (lexicographer) |
| электрофизиологический мониторинг | neuromonitoring (мозга aksolotle) |
