| Russian | English |
| автомат для размена монет или банкнот | machine for dispensing coins or notes (ssn) |
| американская золотая монета в 5 долларов | half eagle |
| американская монета в 10 долларов | eagle |
| американская серебряная монета в 5 центов | half dime |
| биллоновая монета | billon |
| билоновая монета | copper |
| бить монету | coin money |
| битьё монеты | coining |
| битьё монеты | coinage |
| блестящая новенькая монета | mint coin |
| большая монета | cart wheel |
| большой пирог с монетой под сахарной глазурью | Twelfth-cake |
| большой пирог с монетой под сахарной глазурью | twelfth cake |
| бракованная монета | fido (в нумизматике) |
| бронзовая монета | copper |
| бросание монеты | toss-up |
| бросание монеты | coin flip (Taras) |
| бросание монеты | toss |
| бросать монету | toss up |
| бросить монету | flip a coin (бросить жребий: орел или решка WiseSnake) |
| в звонкой монете | monied |
| в звонкой монете | moneyed |
| в монетах | in the hard (в отличие от чеков, кредитных карточек и т.п.) |
| в этих монетах содержится 910 чистого серебра | the fineness of these silver coins is 910 |
| валидатор монет | coin validator (WiseSnake) |
| взимаемые за проверку монет | shroffage |
| византийская золотая монета | byzant |
| византийская золотая монета | Byzantian |
| византийская золотая монета | Byzantine |
| включаемый опусканием монеты | penny in the slot |
| возврат монеты | coin return tray |
| возможно, будет удобнее перечеканить такие монеты все сразу | it may be found convenient to recoin such denominations altogether |
| восстановленная монета | repaired coin (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| восточная серебряная монета | tael |
| все признавали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима | everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins |
| все считали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима | everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins |
| всучить кому-либо фальшивую монету | foist a bad coin on |
| вы опускаете сюда монету, а сигареты получаете здесь | you feed in the money here and the cigarettes come out there |
| выбивать монету | mint |
| выбивать монеты | quoin |
| выбивать монеты | coin |
| выигрыш всех монет в игральном автомате | jackpot |
| вырубленные металлические кружочки для последующей чеканки из них монет | punched blanks (ileen) |
| вытащить монету из кармана | fish a coin from pocket |
| горсть серебряных монет | loose silver |
| давать сдачу той же монетой | kick |
| датская мелкая монета | stiver |
| датская монета | ryder |
| дензнаки имеют хождение наравне со звонкой монетой | paper money has equal value with coins |
| диск для чеканки монеты | flan |
| долларовая монета | dollar coin (maystay) |
| древняя английская золотая монета с изображением Иакова I | jacobus |
| древняя Израильская серебрянная монета | zuz (mazurov) |
| древняя монета | ancient |
| за оскорбление я готов заплатить той же монетой | I'm ready to return insult in specie |
| за чистую монету | in good faith |
| заготовка для монет | planchet (a plain metal disc from which a coin is made. COED Alexander Demidov) |
| заготовка для монет | coin blank (a flat metal disk ready for stamping as a coin Syn: planchet. WN3 Alexander Demidov) |
| замок, открывающийся опускаемой монетой | coin lock (в общественных туалетах и т. п.) |
| зашибать деньгу / монету на стороне | work off the books (разг., груб.) |
| звенеть монетами | jingle coins |
| звон монет | chink |
| звонкая монета | hard money |
| звонкая монета | real money |
| звонкая монета | coin |
| звонкая монета | sea coal |
| звонкая монета | yellow dirt |
| звонкая монета | hard |
| звонкая монета | hard cash |
| звонкая монета | clink |
| звонкая монета | metallic currency |
| золотая или серебряная монета | condor (обращавшаяся в некоторых южноамериканских странах до 1933 г.) |
| золотая монета | goldfinch |
| золотая монета | a piece of gold |
| золотая монета | rose noble (имевшая хождение в XIV-XVI вв.) |
| золотая монета | condor (обращавшаяся в некоторых южноамериканских странах до 1933 г.) |
| золотая монета | aurum signatum |
| золотая монета | yellow boy |
| золотая монета | red rogue |
| золотая монета | angel |
| золотая монета в двадцать шиллингов | broad piece |
| золотая монета в десять долларов | eagle |
| золотая монета в 50 долларов | slug |
| золотая монета Эдуарда III с геральдическим львом | leopard |
| золотая шотландская монета | bonnet piece |
| золотые монеты | gold |
| золотые монеты достоинством 1, 1/2 | britannia |
| играть роль разменной монеты | throw under a bus |
| игровой автомат "Толкатель монет" | penny pusher (semenozhka) |
| изготовлять монеты | make coins (Ivan Pisarev) |
| изображение на монете | type |
| изображение на монете или медали | type |
| изъять из обращения потёртую монету | call in clipped money |
| изъять монету из обращения | demonetize |
| изымать из обращения золотые монеты | call in gold coins (all these notes, gold certificates, etc., и т.д.) |
| ирландская монета | harper |
| испанская монета, имевшая хождение в вест-индии и США | pistareen |
| к какому периоду, по-вашему, относятся эти монеты? | can you date these coins? |
| канадская монета стоимостью 2 доллара | twoney (alienooshka) |
| кармашек для монет | coin pocket (MichaelBurov) |
| количество единовременно отчеканенной монеты | strike |
| коллекционировать монеты | gather a collection of coins (of butterflies, of stamps, etc., и т.д.) |
| коллекционировать монеты | collect coins |
| коллекционные монеты | collectors' coins (ABelonogov) |
| комиссионные, взимаемые за проверку монет | shroffage |
| литые монеты | cast coinage (moevot) |
| лицевая сторона монеты | head |
| лишение монеты стандартной стоимости | demonetization (демонетизированная монета расценивается лишь по стоимости содержащегося в ней металла) |
| лишение монеты стандартной стоимости | demonetization |
| любая старинная золотая европейская монета | pistole |
| медаль или монета с ободком | contorniate |
| медная или бронзовая монета | copper |
| медная монета | brass |
| медная монета | copper |
| медная шведская монета | slant |
| медные монеты | brad |
| мелкая голландская монета | stiver |
| мелкая медная монета | spanker |
| мелкая медная монета | dub |
| мелкая монета | doit (в Голландии) |
| мелкая монета | plack (в Шотландии) |
| мелкая монета | groat |
| мелкая монета | coin |
| мелкая монета | bit |
| мелкая монета | small change |
| мелкая монета в два пенса | two-pence |
| мелкая обесцененная монета | rap (в Ирландии в XVIII в.) |
| мелкая турецкая монета | para |
| мешок для звонкой монеты | money bag |
| монета в два пенни | two penny piece |
| монета в два пенса | twopence |
| монета в двадцать пять центов | two bits |
| монета в десять пенсов | tanner |
| монета в десять центов | dime |
| монета в 20 долларов | double eagle |
| монета в обращении | circulating medium |
| монета в один цент | penny |
| монета в 3 пенса | three-penny bit |
| монета в полкроны | George |
| монета в полпенса | halfpenny (денежная единица после 1971 г.) |
| монета в полтора пенса | dandiprat |
| монета в три пенса | threepence |
| монета в три пенса | threepenny bit |
| монета в три пенса | trey |
| монета в 25 центов | two bits |
| монета в 10 центов | dime (в США) |
| монета в 1/4 часть пенса | farthing |
| монета в четыре пенса | joey |
| монета в четыре пенса | joe |
| монета в шесть пенсов | bender |
| монета в шесть пенсов | sixpence |
| монета времён Ричарда II | easterling |
| монета, выпускавшаяся во время правления короля карла | carolus |
| монета, выпускавшаяся во время правления короля карла, карла | carolus (в Англии) |
| монета достоинством в один доллар | dollar coin (maystay) |
| монета достоинством в один цент | cent |
| монета достоинством в одно пении | penny piece |
| монета достоинством в одно пенни | penny-piece |
| монета достоинством в три обола | triobol |
| монета достоинством в три обола или в полдрахмы | triobol (в Древней Греции) |
| монета достоинством в четыре драхмы | tetradrachm (в Древней Греции) |
| монета из первой партии | proof coin (для коллекционеров, торговцев) |
| монета из такого металла | billon |
| Монета искривлена | the coin is biased. |
| монета, которая кладётся на закрытые веки умершего | death-weight |
| монета, которую носят в кармане на счастье | pocket piece |
| монета, которую носят в кармане на счастье | pocket-piece |
| Монета краплёная | the coin is biased. |
| монета малого достоинства | a coin of small denomination |
| монета, на которой выбита корона | a coin stamped with a crown |
| монета нестандартной, большей толщины | piedfort |
| монета низкого достоинства | base coin |
| Монета подделана | the coin is biased. (если монета постоянно выпадает орлом или решкой, когда её подбрасывают) |
| монета с заделанным отверстием | plugged hole coin (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| монета с изменённой поверхностью | coin with altered surfaces (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| монета с изображением креста на одной из её сторон | cross |
| монета с ободком | contorniate |
| монета с удалённым креплением | mount removed coin (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| монета со смещённым центром тяжести | loaded coin (ptraci) |
| монета сомнительной подлинности | questionable authenticity coin (нумизматика  sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| монета упала и закатилась под стол | the coin fell and rolled under the table |
| монеты, выпускавшиеся во время правления короля карла | caroli |
| монеты достоинством в | coins in the denomination of |
| монеты, имеющие ценность на нумизматическом рынке | coins with numismatic value (nerzig) |
| монеты малого достоинства | coins of small denominations |
| монеты машинной чеканки | machine-struck coinage (moevot) |
| монеты машинной чеканки | milled coinage (moevot) |
| монеты, не бывшие в обращении | uncirculated (в нумизматике: это монеты, которые ещё не находились в обращении и поэтому не имеют повреждений, обусловленных обращением. molotok.ru Leonid Dzhepko) |
| монеты одного выпуска | mintage |
| монеты равного достоинства | coins of equal worth |
| монеты равного достоинства | coins of equal value |
| монеты разного достоинства | coins of different denomination |
| монеты ручной чеканки | hammered coinage (moevot) |
| на монетах часто высечена голова известного правителя | coins often bear the head of a famous ruler |
| на улице он нашёл пятицентовую монету | he found a nickel in the street |
| набор монет для коллекционеров | proof set (из первой или ранней партии) |
| налог за право чеканки монеты | seigniorage |
| наука о монетах и медалях | numismatology |
| наука о монетах и медалях | numismatics |
| находящаяся в обращении монета | current coin |
| не подлежащий обмену на звонкую монету | irredeemable (о бумажных деньгах) |
| незаметно сунуть кому-либо монету | to slinky a coin into someone's hand |
| незаметно сунуть кому-либо монету | slip a coin into hand |
| неполноценная монета | bad coin |
| неполноценная монета | token money |
| неполноценная фальшивая монета | base coin |
| несколько монет пенни | pennies |
| неужели вы принимаете за чистую монету всё, что вам рассказывают? | do you really swallow everything you hear? |
| никелевая монета | nickel coin |
| оборотная сторона монеты | the back of a coin |
| обратная сторона монеты | pile |
| обрезанная монета | pollard |
| обрезать край монеты | clip the coin |
| обрезывальщик монет | clipper |
| обрезывальщик монеты | filer |
| одностворчатая раковина, заменяющая монету в некоторых странах Африки и Азии | bia |
| одноцентовая монета | penny |
| окрашенная монета | colored coin (Alex_Odeychuk) |
| он заплатил той же монетой | he gave as good as he got |
| он заставил её прождать около часа, так что он отплатил ей той же монетой | he kept her waiting for an hour, so she got a little of her own medicine |
| он коллекционирует монеты | he collects coins |
| он нагнулся и поднял монету | he reached down and picked up the coin |
| он не так глуп, чтобы принять это за чистую монету | he knows better than to take it at its face value |
| он опустил несколько монет в автомат и получил пачку сигарет | he deposited some coins in the machine and received a package of cigarettes |
| он подбросил монету – я проиграл | he flipped a coin — I lost |
| он порылся в кошельке и достал оттуда серебряную монету | he dug in his purse and took out a silver coin |
| он пошарил в кармане, ища монету | he felt in his pocket for a coin |
| он сунул руку в карман в поисках полукроновой монеты | he thrust his hands in his pocket to find a half-crown |
| операции с банкнотами и монетами | coin and note handling (казино gconnell) |
| опускать монету в автомат | slot |
| опускать монету в щель автомата | drop a coin in a slot |
| орёл монеты | upper square |
| отверстие автомата для опускания монеты | slot |
| отверстие для монет | money drop (у автомата) |
| отверстие для опускания монет | coin slot (напр., в телефоне-автомате) |
| отверстие для опускания монеты | coin slot (в телефоне-автомате и т. п.) |
| откопать в саду старую монету | dig up an old coin in the garden |
| отличить фальшивую монету от настоящей | tell bad money from good |
| отплатить кому-либо его же монетой | give somebody the taste of his or her own medicine (Анна Ф) |
| отплатить той же монетой | give as good as one gets (Anglophile) |
| отплатить той же монетой | kick back |
| отплатить той же монетой | serve with the same sauce |
| отплатить той же монетой | give someone a dose of its own medicine (Smokey) |
| отплатить той же монетой | give back as good as one gets (Anglophile) |
| отплатить той же монетой | give somebody a taste of one's own medicine (Anglophile) |
| отплатить той же монетой | turn the tables on |
| отплатить той же монетой | answer in kind (ssn) |
| отплатить той же монетой | pay one back in his own coin |
| отплатить той же монетой | return like for like |
| отплатить кому-либо той же монетой | give somebody the taste of his or her own medicine (Анна Ф) |
| отплатить той же монетой | return favour in kind (Баян) |
| отплатить той же монетой | act in a mirror-like manner |
| отплатить той же монетой | strike back |
| отплатить кому-либо той же монетой | play back in his own coin |
| отплатить той же монетой | reciprocate |
| отплатить той же монетой | turn the tables on (someone Anglophile) |
| отплатить кому-либо той же монетой | pay in his own coin |
| отплатить той же монетой | requite like for like |
| отплатить той же монетой | pay back in his own coin |
| отплатить той же монетой | repay in kind |
| отплачивать той же монетой | retaliate |
| отплачивать той же монетой | kick |
| отплачивать той же монетой | pay a man back in his own coin |
| отплачивать кому-либо тою же монетой | pay someone in his own coin |
| отремонтированная монета | repaired coin (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| отчеканить монету | strike a coin (Anglophile) |
| памятные монеты | commemorative coins (ADENYUR) |
| парный портрет на монете | jugate |
| перечеканивать в монету | monetize |
| перечеканить металл в монету | monetize |
| платить кому-либо той же монетой | retaliate (ssn) |
| платить той же монетой | give a taste of one's own medicine (Дмитрий_Р) |
| платить той же монетой | come back |
| платить той же монетой | return like for like |
| платить той же монетой | kick back |
| платить кому-либо той же монетой | give as good as one gets |
| платить той же монетой | repay in kind (Anglophile) |
| платить той же монетой | fight fire with fire (Anglophile) |
| платить той же монетой | serve with the same sauce |
| платить той же монетой | requite like for like |
| платёж звонкой монетой | specie payment |
| плохая монета | bad coin |
| плут, обманывающий посредством умышленного роняния золотых монет | guinea dropper |
| по звуку казалось, что монета не фальшивая | the coin rang true |
| поворотная защёлка с пазом для монеты | release (в межкомнатных и туалетных замках для открывания запертой двери с другой стороны 4uzhoj) |
| подбрасывание монеты | toss-up (в орлянке) |
| подбрасывание монеты | tossup |
| подбрасывание монеты | toss (в орлянке) |
| подбрасыванием монеты | toss a coin to decide which should be first |
| подбрасывать в воздух монету для принятия решения | match |
| подбрасывать в воздух монету для разрешения спора | match |
| подбрасывать монету | spin a coin |
| подбросить монету | flip a coin (Юрий Гомон) |
| подбросить монету | toss up a coin |
| полированная вручную монета | burnished coin (нумизматика sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| полновесной английской монетой | in sterling coin of the realm |
| поменять звонкую монету на бумажные деньги | turn coins into paper money |
| похожий на монету из первой или ранней партии | prooflike |
| похожий на монету из первой партии | prooflike |
| похожий на монету из ранней партии | prooflike |
| пошлина за право чеканить монету | mintage |
| пошлина на право чеканки монеты | mintage |
| пошлина с золота при чеканке монеты | seignorage |
| пошлина с золота при чеканке монеты | seigniorage |
| правительство изъяло из обращения все золотые монеты | all gold coins were called in by the Government |
| пресс для чеканки монет | coining press (медалей и т. п.) |
| принимать за чистую монету | gulp |
| принимать что-либо за чистую монету | accept at face value |
| принимать за чистую монету | be sold on |
| принимать что-либо за чистую монету | take at its face value |
| принимать что-л. за чистую монету | take a thing for current money |
| принимать за чистую монету | take at face value |
| принимать за чистую монету | take in good faith |
| принимать что-либо за чистую монету | take at its face-value |
| принимать за чистую монету | taken seriously (Lyana_M) |
| принимать за чистую монету | accept at face-value |
| принимать за чистую монету | buy (The big lie... but the Winchesters still buy it.) |
| принимать за чистую монету | accept at its face-value |
| принимать за чистую монету | accept something in all good faith (Anglophile) |
| принимать что-либо за чистую монету | take something at its face value |
| принимать что-либо за чистую монету | accept something at its face value |
| принять за чистую монету | fall hook, line and sinker for something (что-либо denghu) |
| принять за чистую монету | actually believe (Tanya Gesse) |
| принять за чистую монету | be sold on |
| принять чьи-л. слова за чистую монету | take sb. at one's word |
| принять чьи-л. слова за чистую монету | take sb. at his word |
| принять что-либо за чистую монету | take something at its face value |
| принять что-либо за чистую монету | accept something at its face value |
| проба монет | trial of the pyx (ежегодная церемония пробирования монет в здании гильдии золотых дел мастеров) |
| проба монет | the trial of the pix |
| проба монет | the trial of the pyx |
| проба монет | standard of coinage |
| пробная монета | proof coin |
| проверка монет | shroffage |
| проверять монету на вес | test a coin for weight (ore for gold, the substance for poison, a patient for tuberculosis, etc., и т.д.) |
| производить пробу монет | pix |
| производить пробу монет | pyx |
| работающий от монет | coin-operated (Andrey Truhachev) |
| разменная монета | fiddler's money |
| разменная монета | bargaining chip (felog) |
| разменная монета | fractionary currency |
| разменная монета | collateral damage (TheWyld) |
| разменная монета | small coin |
| разменная монета | a piece of jack |
| разменная монета | token money |
| разменная монета государства | the coining of the realm |
| разменная монета государства | the coinage of the realm |
| расплющенная монета | pressed coin (tsargift.ru Tanya Gesse) |
| редкие монеты | rare coins (unique items each carrying specific value Val_Ships) |
| решать пари подбрасыванием монеты | toss up a coin |
| решать спор подбрасыванием монеты | toss |
| рубль десятикопеечными монетами | rouble in 10 kopeck coins (denghu) |
| рубль монетами по 10 копеек | rouble in 10 kopeck coins (denghu) |
| самая мелкая монета | bodle |
| сбывать фальшивую монету и т.д. неискушённым людям | pass off a bad coin a spurious Rembrandt, etc. upon innocent people |
| серебряная монета | condor (обращавшаяся в некоторых южноамериканских странах до 1933 г.) |
| серебряная монета | silver |
| серебряная монета | white money |
| серебряная монета | a piece of silver |
| серебряная монета | portcullis |
| серебряная монета в 6 пенсов | sixpence |
| серебряная монета в шесть пенсов | sixpence |
| серебряная монета в 1/2 шиллинга | sixpence |
| серебряные монеты | silver |
| сиамская серебряная монета | tical (от 11/2 до 21/2 шиллингов) |
| слитки золота установленной стандартной пробы для чеканки монеты | standard bullion |
| слитки серебра установленной стандартной пробы для чеканки монеты | standard bullion |
| смотреть, какой стороной упала монета | read the coin (после того, как её подбросили, чтобы узнать о предназначенном судьбой Alex Lilo) |
| со звоном бросить монету на прилавок | ring a coin on the counter |
| собирать коллекцию монет | gather a collection of coins (of butterflies, of stamps, etc., и т.д.) |
| специалист по распознаванию фальшивых монет | shroff |
| старинная американская золотая монета в двадцать долларов | double eagle |
| старинная английская золотая монета | noble |
| старинная английская золотая монета | angel |
| старинная английская золотая монета | florence |
| старинная английская золотая монета | unite (an English gold coin minted in the Stuart period, originally worth 20 shillings) |
| старинная английская монета | george noble |
| старинная английская монета | rose noble |
| старинная английская монета | angelot |
| старинная ирландская монета | harp |
| старинная ирландская монета | harper |
| старинная монета | medal |
| старинная монета обошла всех в комнате, и все могли её рассмотреть | the old coin was passed around the room for everyone to see |
| стоимость нескольких монет пенни | pence |
| стопка монет в цилиндрическом футляре | rouleau |
| сундук, в который складывают монету для вторичного опробования | pyx (на английском монетном дворе) |
| сундук, в который складывают монету для вторичного опробования | pix (на английском монетном дворе) |
| счастливая монета | crooked sixpence |
| счастливая монета | lucky piece |
| счётчик монет | coin counter (Alexander Demidov) |
| тираж монет | mintage (Nanochka) |
| той же монетой | in specie (in the same or like form or kind ready to return insult in specie. MWC Alexander Demidov) |
| трёхпенсовая монета | threepenny bit |
| трёхпенсовая монета | threepence |
| у монеты смещён центр тяжести | the coin is biased. |
| у него много монет | he has plenty of coin |
| не угадать, какой стороной упала монета | win the toss |
| узнать фальшивую монету | tell bad money from good |
| указная ценность монеты | extrinsical value |
| указная ценность монеты | extrinsic value |
| уменьшать вес монеты | sweat the coin |
| уменьшать ценность монеты | sweat the coin |
| уплата звонкой монетой | specie payments |
| фальсифицировать монеты | debase the coinage |
| фальшивая драгоценность или монета | snide |
| фальшивая монета | fake coin (Producing fake coins and other instances of fraud were punishable by banishment of death Гевар) |
| фальшивая монета | Brummagem |
| фальшивая монета | false coin |
| фальшивая монета | a counterfeit coin |
| фальшивая монета | slip |
| фальшивая монета | spurious coin |
| фальшивая монета | stumer |
| фальшивая монета | cluck |
| фальшивая монета | counterfeit |
| фальшивая монета | snide |
| фальшивая монета | a bad penny |
| фальшивая монета | Brummagem (от диал. и презр. названия г. Бирмингема, где в XVII в. чеканились фальшивые деньги) |
| фальшивая монета | duffer |
| фальшивая монета | bad coin |
| фальшивая монета | base coin |
| ходячая монета | currentness |
| ходячая монета | circulating medium |
| ходячая монета | cliche |
| ходячая монета | tired trope |
| ходячая монета | currency |
| ходячая монета | legal tender |
| ходячая монета | current coin |
| чеканить монету | stamp out a coin |
| чеканить монету | coin money |
| чеканить монету | strike a coin |
| чеканить монеты | stamp coins |
| чеканить монеты | make coins (Ivan Pisarev) |
| чеканка монеты | coining |
| чеканная монета | mintage |
| чеканные монеты | hammered coinage (moevot) |
| чиновник, производящий пробу металла для монеты | assayer |
| шибало для чеканки монеты | mill |
| шлифованная монета | whizzed coin (нумизматика sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| щель для монет | money drop (у автомата) |
| щель для монеты | drop (в автомате) |
| щель для монеты или жетона | drop (в автомате) |
| эта монета более не ходит | that money does not pass now |
| эта монета истёрлась | this coin has worn thin |
| эти монеты вошли в обращение в прошлом году | these coins came into use last year |
| эту монету не примут | this coin will not pass |
| юбилейная монета | commemorative |
| я могу отплатить той же монетой | two can play at that game |
| я опустил монету в автомат | I put a coin in a slot-machine |
| ящик для пробной монеты | pix (на монетном дворе в Лондоне) |
| ящик для пробной монеты | pyx (на монетном дворе) |
