| Subject | Russian | English |
| gen. | августинский монах | austin-friar |
| gen. | августинский монах | augustinian |
| rel., christ. | Антиох, монах Палестинский | Antioch, monk of Palestine (христианский святой VII века browser) |
| rel., christ. | Афродисий, монах Палестинский | Aphrodisius, monk of Palestine (христианский святой VI века browser) |
| relig., lat. | белые монахи | Ordo Cisterciensium (Cistercians, O.Cist.) |
| relig., lat. | белые монахи | Ordo Reformatorum Cisterciensium (Cistercians, Trappists, O.C.R.) |
| relig. | белый монах | Cistercian |
| gen. | бенедиктинский монах | black monk |
| relig. | брат милосердия из монахов и монахинь | Brother of Charity |
| relig. | бродячий монах | gyrovague (Natalia Nikolaeva) |
| relig. | буддийский монах | lama |
| relig. | буддийский монах | bonze (Andrey Truhachev) |
| relig. | буддийский монах | talapoin (a Buddhist monk) |
| relig. | буддийский монах | Buddhist monk (Andrey Truhachev) |
| gen. | буддийский монах | talapoin |
| gen. | буддийский монах или священник | talapoin |
| gen. | буддистские монахи носят одеяния оранжевого цвета | the Buddhist monks were wearing saffron robes |
| Makarov. | было много желающих стать монахами этого аббатства | there were many postulants for this abbey |
| gen. | быть монахом | be in religion |
| rel., christ. | Власий, монах Афонский | Blaise, monk of Mount Athos (святой, преподобный browser) |
| construct. | водоспуск-"монах" | "soldier" water outlet |
| relig. | воинствующий монах | warrior monk (SergeiAstrashevsky) |
| fish.farm. | гавайский тюлень-монах | Hawaiian monk seal |
| fish.farm. | гавайский тюлень-монах | Monachus schauinslandi |
| biol. | гавайский тюлень-монах | Hawaiian monk seal (Monachus schaquinslandi) |
| gen. | греческий монах | caloyer |
| rel., christ. | Даниил, монах Египетский | Daniel, monk of Egypt (христианский святой browser) |
| gen. | доминиканский монах | friar of the Dominican Order (ad_notam) |
| gen. | доминиканский монах | friar of the Order of Preachers (ad_notam) |
| fig., humor. | жить монахом | have a monkish existence |
| zool. | журавль-монах | hooded crane (Grus monachus) |
| biol. | журавль-монах | hooded crane (Grus monacha) |
| proverb | и чёрт к старости в монахи идёт | the devil can cite Scripture for his purpose |
| gen. | испанский драматург и монах Тирсо де Молина, считается автором более 300 пьес, 80 из которых сохранились до наших дней | Spanish dramatist and monk who claimed to have written more than 300 plays, of which 80 are extant |
| rel., christ. | Иуст, монах Корнуолльский | Just, monk in Cornwall (христианский святой browser) |
| relig. | как у монаха | monkish |
| geogr. | камни-монахи | monk stone |
| relig. | капюшон монаха | friar's hood |
| relig. | капюшон монаха | cowl |
| gen. | католик, принимающий деятельное участие в жизни общины или готовящийся в монахи | oblate |
| relig., lat. | клюнийские монахи | Cluniacenses (Monks of Cluny, Clun.) |
| greek.lang. | книга о монастырях и монахах | monasticon |
| relig. | книга о монастырях, монахах и жизни монастырской | monasticon (A collection of records relating to religious houses) |
| relig. | лицо, заведовавшее устройством келий, размещением монахов, наблюдением за чистотой и порядком | cellarer |
| rel., christ. | Лука, монах Триглийский | Luke, monk of Tryglia (святой browser) |
| ornit. | манакин-монах | white-bearded manakin (Manacus manacus) |
| ornit. | манакин-монах | bearded manakin (Manacus manacus) |
| mamm. | мартышка мона | Dent's monkey (Cercopithecus mona) |
| mamm. | мартышка мона | mona monkey (Cercopithecus mona) |
| biol. | мартышка мона | putty-nosed monkey (Cercopithecus mona) |
| mil., avia. | модульная система зональной навигации "Мона" | modular navigation (system) |
| prop.name | "Мона Лиза" | Mona Lisa |
| gen. | "Мона Лиза" | the Mona Lisa (картина маслом Леонардо да Винчи) |
| names | Мона Лиза | Mona Lisa (Джоконда, женщина на портрете Леонардо да Винчи. На её лице читается лёгкая улыбка) |
| gen. | монах-августинец | Augustin |
| gen. | монах-августинец | Austin |
| gen. | монах-августинец | Augustine |
| relig. | монах-августинец | Black Canon |
| relig. | монах-августинец | Augustine (= Augustinian) |
| gen. | монах-августинец | Augustinian |
| relig. | монах-антиковед | classicizing friar (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | монах бенедиктинец | benedictine |
| gen. | монах-бенедиктинец | black monk |
| gen. | монах бенедиктинского ордена | Benedictine |
| gen. | монах в клобуке | hooded monk |
| obs. | монах в Шотландии, Ирландии и Валлисе | culdee |
| relig. | монах, ведающий монастырской гостиницей | hospitaller |
| relig. | монах, выполняющий какое-либо послушание | obedientiary |
| gen. | монах-доминиканец | Jacobin |
| gen. | монах-доминиканец | preaching friar |
| relig. | монах-доминиканец | Dominican |
| gen. | монах-доминиканец | friar of the Dominican Order (ad_notam) |
| gen. | монах-доминиканец | friar of the Order of Preachers (ad_notam) |
| gen. | монах-доминиканец | predicant |
| relig. | монах-доминиканец | Jacobine |
| gen. | монах-доминиканец | black friar |
| gen. | монах, живущий в обители | cenobite |
| gen. | монах, живущий в обители | coenobite |
| gen. | монах, живущий в общине | coenobite |
| gen. | монах, живущий в общине | cenobite |
| relig. | монах-затворник | hermit-monk (Sergei Aprelikov) |
| gen. | монах или монахиня бенедиктинского ордена | Benedictine |
| gen. | монах, иногда появлявшийся под именем Джонсон | the monk who sometimes went by the alias of Johnson |
| relig. | монах киновии | coenobite |
| relig. | монах киновии | cenobite |
| relig. | монах, которому разрешалось собирать подаяние в пределах какой-либо местности | limiter |
| hist. | монах, которому разрешалось собирать подаяние в пределах ограниченной местности | limiter |
| gen. | монах, которому разрешено собирать подаяние в известных пределах | limiter |
| Makarov. | монах, который когда-то был известен под именем Джонсон | the monk who sometime went by the alias of Johnson |
| relig. | монах нищенствующего ордена | friar (Any member of a mendicant order) |
| gen. | монах нищенствующего ордена | mendicant |
| rel., christ. | монах нищенствующий | mendicant friar |
| relig. | монах общежительного монастыря | coenobite |
| relig. | монах общежительного монастыря | cenobite |
| gen. | монах ордена августинцев | Austin friar |
| gen. | монах ордена картезианцев | Carthusian |
| relig. | монах ордена нищенствующих | Mendicant (A member of a religious order, as the Franciscans, combining monastic life and outside religious activity and owning neither personal nor community property) |
| relig. | монах отшельник | hermit monk (Ира Чалова) |
| relig. | монах – приставка к имени монаха | Fra |
| gen. | монах францисканского ордена | cordelier |
| relig., lat. | монахи-августинцы | Ordo Sancti Augustini (Augustinians, O.S.A.) |
| relig., lat. | монахи-бенедектинцы | Ordo Sancti Benedicti (Benedictines, O.S.B.) |
| Makarov. | монахи день и ночь молились о милосердии | the monks prayed daily for grace |
| relig. | монахи-минориты | Minors |
| Makarov. | монахи не должны говорить слишком громко под страхом заключения и содержания на хлебе и воде | monks must not speak too loud, under penalty of limbo, and bread and water |
| relig. | монахи неусыпные | Acoemeti |
| gen. | монахи, носящие крест | crutched friars |
| relig. | монахи общежительных монастырей | Pachomians |
| rel., christ. | Монахи-отшельники Камальдоли | Monk Hermits of Camaldoli |
| ichtyol. | морские монахи | skillfishes (Erilepis) |
| ichtyol. | морской монах | giant skillfish (Erilepis zonifer) |
| fish.farm. | морской монах | skillfish (Erilepis dimock) |
| gen. | насмешливое прозвище католических монахов | shaveling |
| Makarov. | не всяк монах, на ком клобук | cowl does not make the monk |
| proverb | не всяк монах, на ком клобук | the hood does not make the monk |
| proverb | не всяк монах, на ком клобук | clothes do not make the man |
| proverb | не всяк монах, на ком клобук | all are not saints that go to church |
| proverb | не всяк монах, на ком клобук | all are not hunters that blow the horn |
| proverb | не всяк монах, на ком клобук | clothes do not make a man |
| Makarov. | не всяк монах, на ком клобук | the cowl does not make the monk |
| gen. | не каждый, кто в рясе, - монах | all isn't gold that glitters |
| gen. | не каждый, кто в рясе, - монах | all that glitters is not gold |
| gen. | не каждый, кто в рясе, - монах | all is not gold that glitters |
| gen. | не каждый, кто в рясе, - монах | all are not thieves that dogs bark at |
| gen. | не каждый, кто в рясе, - монах | all aren't cooks that walk with long knives |
| gen. | не каждый, кто в рясе, - монах | all aren't thieves that dogs bark at |
| gen. | не каждый, кто в рясе, - монах | all that glitters isn't gold |
| gen. | не каждый, кто в рясе, - монах | clothes do not make the man |
| gen. | не каждый, кто в рясе, - монах | never judge by appearances |
| gen. | не каждый, кто в рясе, - монах | the cowl does not make the monk |
| gen. | не каждый, кто в рясе, - монах | things are seldom what they seem |
| gen. | не каждый, кто в рясе, - монах | not everyone who has a cowl on is a monk |
| gen. | не каждый, кто в рясе, - монах | clothes don't make the man |
| gen. | не каждый, кто в рясе, - монах | appearances are deceptive |
| gen. | не каждый, кто в рясе, - монах | all are not cooks that walk with long knives |
| Makarov. | ни монахиня в апостольнике, ни монах в сутане с капюшоном | neither wimpled nun nor cowled monk |
| rel., christ. | Николай, монах Болгарский | Nicholas the Monk of Bulgaria (христианский святой IХ века browser) |
| relig. | нищенствующие монахи | Begging Friars (Memebers of mendicant orders) |
| gen. | нищенствующий монах | mendicant |
| gen. | общежительный монах | coenobite |
| gen. | общежительный монах | cenobite |
| relig. | одеяние монаха | a monk's habit |
| relig., lat. | Орден монахов-доминиканцев | Ordo Praedicatorum (Dominicans, O.P.) |
| relig., lat. | Орден монахов-отшельников камальдулов | Ordo Camaldulensium (Camaldolese, сокр. O.Camald.) |
| gen. | остричься в монахи | take the monastic vows |
| gen. | переодеться монахом | disguise oneself as a monk |
| obs. | подобный монаху | friarlike |
| gen. | подобный монаху | friarly |
| ornit. | попугай-монах | Monk Parakeet (shergilov) |
| gen. | попугай-монах или калита | Quaker Parrots (nastiaz) |
| gen. | постригать в монахи | give a haircut |
| gen. | постригать в монахи | make a nun |
| gen. | постригать в монахи | trim |
| gen. | постригать в монахи | cowl |
| relig. | постригать в монахи | tonsure To shave the head to confer the tonsure upon |
| Gruzovik, relig. | постригать в монахи | make a monk (= постригать) |
| Gruzovik, relig. | постригать в монахи | admit to monastic vows (= постригать) |
| gen. | постригать в монахи | cut |
| gen. | постригать в монахи | admit to monastic vows |
| gen. | постригать в монахи | clip |
| relig. | постригаться в монахи | take the monastic vows |
| gen. | постригаться в монахи | take the veil (of a woman) |
| gen. | постригаться в монахи | have hair cut |
| relig. | постригаться в монахи | take the vows |
| Gruzovik, relig. | постригаться в монахи | take monastic vows (= постригаться) |
| gen. | постригаться в монахи | enter into religion |
| relig. | постригающийся в монахи | taking the vows |
| relig. | постригающийся в монахи | taking the monastic vows |
| relig., lat. | пострижение в монахи | Professio ("profession", Prof.) |
| relig. | пострижение в монахи | taking the monastic vows |
| relig. | пострижение в монахи | taking the vows |
| relig. | пострижение в монахи | tonsure (The Roman Catholic or Eastern rite of admission to the clerical state by the clipping or shaving of a portion of the head) |
| relig. | пострижение в монахи | profession |
| Makarov. | постричь в монахи | make a monk |
| gen. | постричься в монахи | forsake the world |
| gen. | постричься в монахи | take the habit (Рина Грант) |
| gen. | постричься в монахи | take the veil (ни) |
| gen. | постричься в монахи | enter into religion |
| relig. | постричься в монахи | go into convent |
| relig. | постричься в монахи | take the monastic vows |
| gen. | постричься в монахи | take monastic vows (Anglophile) |
| gen. | постричься в монахи | take the vows |
| obs. | премонстранский монах | premonstrant |
| esot. | призрак монаха | ghostly monk (Visitors to St. Boltoph’s Church in Skidbrooke have reported seeing a ghostly monk on the site, seeing odd lights and hearing sounds of storms in calm weather, and hearing strange, unexplained noises at night. ART Vancouver) |
| geogr. | пролив Мона | Mona Passage |
| gen. | прп. монах Исаакий Далматский | Venerable monk in Dalmatia Isaac (4 в.) |
| tib. | «Рассказ о трёх сожжениях монаха» | dge slong ’bar ba gsum gyi gtam rgyud |
| obs. | расстригать монаха | disfriar |
| hist. | рыцарь-монах | paladin (Merc) |
| gen. | ряса не делает монахом | never judge by appearances |
| gen. | ряса не делает монахом | the cowl does not make the monk |
| gen. | ряса не делает монахом | things are seldom what they seem |
| gen. | ряса не делает монахом | not everyone who has a cowl on is a monk |
| gen. | ряса не делает монахом | all aren't thieves that dogs bark at |
| gen. | ряса не делает монахом | all is not gold that glitters |
| gen. | ряса не делает монахом | all isn't gold that glitters |
| gen. | ряса не делает монахом | all that glitters is not gold |
| gen. | ряса не делает монахом | all that glitters isn't gold |
| gen. | ряса не делает монахом | clothes do not make the man |
| gen. | ряса не делает монахом | clothes don't make the man |
| gen. | ряса не делает монахом | appearances are deceptive |
| gen. | ряса не делает монахом | all are not thieves that dogs bark at |
| gen. | ряса не делает монахом | all aren't cooks that walk with long knives |
| gen. | ряса не делает монахом | all are not cooks that walk with long knives |
| relig. | рясофорный монах | novice wearing a frock and klobuk (рясофорный монах, инок; монах низшей степени пострига, готовящийся к принятию малой схимы; ему разрешается носить рясу и клобук Yerkwantai) |
| biol. | саки-монах | monk saki (Pithecia monachus) |
| biol. | саки-монах | hairy saki (Pithecia monachus) |
| rel., christ. | Серапион Синдонит, монах Египетский | Serapion the Sindonite, monk of Egypt (христианский святой browser) |
| relig. | сестра милосердия из монахов и монахинь | Sister of Charity |
| Makarov. | скала-монах | penitent rock |
| reptil. | слепозмейка острова Мона | Mona blind snake (Typhlops Moloch) |
| Makarov. | спешившись, рыцарь и монах приступили к трапезе | the knight and the friar proceeded to refect themselves after their ride |
| gen. | Спешившись, рыцарь и монах приступили к трапезе | the knight and the friar proceeded to refect themselves after their ride (T. L. Peacock) |
| fish.farm. | средиземноморский тюлень-монах | Monachus monachus |
| fish.farm. | средиземноморский тюлень-монах | Mediterranean monk seal |
| Makarov. | становиться монахом | enter into religion |
| gen. | становиться монахом | take the habit |
| relig. | стать настоящим монахом | become a true monastic (thumberlina12) |
| rel., christ. | Стефан, монах Константинопольский | Stephen, monk of Constantinople (христианский святой browser) |
| relig. | странствующий монах | Baba (так в просторечии именуется садху, странствующий монах; также почтительное обращение в значении "отец", "дед", "старец", "мудрец" Kovrigin) |
| relig. | странствующий монах | mendicant friar |
| gen. | странствующий монах, святой, отшельник | sanyasi (Андрей Стотысячный) |
| Gruzovik, relig. | стричься в монахи | take the monastic vows |
| gen. | стричься в монахи | take the monastic vows |
| Makarov. | толпа низколобых монахов | a crowd of monks with base foreheads |
| obs. | трапезная у монахов | fratory |
| gen. | трапезная у монахов | frater-house |
| mar.law | тропический тюлень-монах | West Indian seal |
| fish.farm. | тропический тюлень-монах | Caribbean monk seal |
| fish.farm. | тропический тюлень-монах | Monachus tropicalis |
| biol. | тропический тюлень-монах | West Indian monk seal (Monachus tropicalis) |
| biol. | тропический тюлень-монах | Caribbean monk seal (Monachus tropicalis) |
| mamm. | тюлени-монахи | monk seals (Monachus) |
| mamm. | тюлень-монах | West Indian seal (Monachus tropicalis Gray) |
| biol. | тюлень-монах | Mediterranean monk seal (Monachus monachus) |
| mamm. | тюлень-монах | Mediterranean monk seal (Monachus monachus) |
| mamm. | тюлень-монах | monk seal (Monachus monachus) |
| ocean. | тюлень-монах | West-Indian seal (Monachus tropicalis Gray) |
| mamm. | тюлень-монах | pied seal (Monachus monachus) |
| biol. | тюлень-монах | monk seal (Monachus) |
| biol. | тюлень-монах | monk seal |
| reptil. | удав острова Мона | Mona boa (Epicrates Moloch) |
| cinema | Улыбка Моны Лизы | Mona Lisa Smile (Название к/ф в прокате. Мелодрама, США, 2003. Реж.: М. Ньюэлл. Акт.: Дж. Робертс, К. Данст, Дж. Стайлс, М. Гилленхалл, Дж. Гудвин, Д. Уэст, Дж. Стивенсон, Дж. Слэттери, М. Селдерс, Д. Митчелл. Leonid Dzhepko) |
| mus. | францисканский монах | minim |
| hist. | францисканский монах | minor |
| gen. | Францисканский орден монахов, принявших обет безбрачия | Order of Friars Minor |
| alum. | царги "монах" | sheet steel drum (внутри колодца; опускаются и поднимаются по мере накопления шлама) |
| gen. | целестинский монах | celestine |
| relig. | центр буддистских монахов | mahavihara |
| relig. | цистерианский монах | Bernardine |
| construct. | черепица "монах" | imbrex |
| construct. | черепичная кровля типа "монах-монашка" | Monk and Nun tiling (wikipedia.org Syrira) |
| tib. | четыре рода приношений монахам | mchod pa’i yo byad rnam pa bzhi (четыре рода предметов, которые монахам было позволено принимать в качестве приношений от мирян: одежда, пища, ложе и лекарства) |
| relig. | чтобы стать монахом, мало надеть монашескую рясу | cucullus non facit monachum (Latin for "hood makes no monk") |
| pulp.n.paper | шёлкопряд монах | black arches moth |
| agric. | шёлкопряд-монах | black arches |
