Subject | Russian | English |
progr. | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
progr. | в каждый момент времени пользователь всегда находится в одном диалоговом состоянии, или в диалоговом окне | the user is always in one conversational state, or dialog, at a time |
oil | в каждый момент времени (сохраняет силу | at any time |
el. | в любой момент времени независимо от условий на других входах | at any time, regardless of the conditions at the other inputs (ssn) |
op.syst. | в любой момент времени различные процессы могут запросить распределения файлового пространства диска | at any time, multiple processes may be requesting allocation of file space on the disk |
gram. | в неопределённый момент времени в будущем | at an undetermined time in the future (Alex_Odeychuk) |
gram. | в неопределённый момент времени в прошлом | at an indefinite time in the past (sophistt) |
law | в определённый момент времени в течение срока действия договора или в момент истечения его срока действия | during some point in the term of the agreement or at its expiration (англ. цитата приводится по: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
media. | вызов в момент времени, приравненный к часу наибольшей нагрузки | equated busy hour call |
progr. | Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент | the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
law | если в какой-либо момент времени, после дня, являющегося датой заключения настоящего Соглашения | if at any point of time after the date for conclusion of present Agreement (Konstantin 1966) |
progr. | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат | functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time (ssn) |
media. | луч многолучевого сигнала, характеризуемый в данный момент времени наибольшим значением отношения сигнал/шум | currently strongest path |
comp. | момент времени входа | arrival time |
clin.trial. | момент времени, представляющий интерес | time point of interest (Andy) |
tech. | начальный момент времени отключения | zero time outage |
appl.math. | некоторый момент времени в модельном будущем | some undetermined time in the future (ssn) |
avia. | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier |
astronaut. | оптимальный момент времени пуска | optimum launch moment |
media. | разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | retrace (при определённой тестовой температуре) |
media. | разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | flyback (при определённой тестовой температуре) |
el. | Сигнал, который может выполнять переходы в любой момент времени, называется асинхронным | A signal that can transition at arbitrary times is considered asynchronous (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
media. | система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений | continuous time system |
phys. | система отсчёта, в начале координат которой в произвольный момент времени находится центр инерции | center-of-mass frame of something (чего-либо; совокупности точечных частиц TarasZ) |
el. | состояние в данный момент времени рабочее состояние | status in quo |
progr. | Состояние в следующий момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в настоящий момент времени | the state at the next sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
IT | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
IT | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
sport, bask. | тип защиты, при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды | man to man |
sport, bask. | тип защиты при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды | man to man |
avia. | экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС | crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin (tina.uchevatkina) |