| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда | it is being discussed now if and when China would hold the F1event |
| gen. | в жизни каждого человека наступает момент, когда... | there comes a time in every man's life when... (There comes a time in every man's life when he must decide what kind of man he wants to be Taras) |
| gen. | в любой момент в любое время, когда вам будет удобно | at any time you like |
| Makarov. | в момент, когда прилив достигает высшей точки | at high tide |
| billiar., BrE | в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | kick |
| billiar., amer. | в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | skid |
| billiar., amer. | в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | cling |
| law | в том случае и в тот момент, когда | if and when (Pchelka911) |
| math. | в тот момент, когда | when |
| math. | в тот момент, когда | at the instant |
| math. | в тот момент, когда | the moment |
| math. | в тот момент, когда | as |
| Makarov. | в тот момент, когда | on the instant |
| gen. | в тот момент, когда | at a time when (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в тот момент, когда | the instant |
| gen. | в тот момент, когда машина врезалась в дерево, пассажиров выбросило из неё | as the car hit the tree the passengers were shot out |
| Makarov. | в тот момент, когда он кончил говорить | as he finished his speech |
| gen. | как раз в тот момент, когда он кончил говорить | as he finished his speech |
| gen. | в тот самый момент, когда | just when (Technical) |
| vulg. | вид шантажа, когда женщина соблазняет мужчину, а в решающий момент появляется сообщник | badger game ("муж" и, угрожая скандалом, требует деньги) |
| media. | время от момента обращения абонента к телефонистке справочной службы до момента, когда она начинает давать справку | operator delay |
| dril. | время от начала затворения до момента, когда цементный раствор начинает терять способность прокачиваться насосом | thickening time |
| med. | время с момента прибытия пациента в больницу до момента, когда зонд дошёл в точку, вызвавшую острое коронарное состояние | D2B time (Door-To-Baloon time mazurov) |
| product. | вытягивающая система (запуск производства именно в тот момент, когда необходимо пополнить запасы или возникает спрос. т.е. потребитель "вытягивает" товар из системы, которая должна всё время находиться с ним в контакте | pull system (пример JIT – система "точно в срок", т.е. нулевые складские запасы) |
| missil. | до момента, когда закончится воздействие управляющих сил | until the influence of guidance systems ceases (Alex_Odeychuk) |
| insur. | до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности | before the insurer will start paying the disablement benefit (Example: The term ‘deferment period' is often used in permanent health insurance policies where it is known as the period that has to run in respect of an insured event before the insurer will start paying the disablement benefit. (Перевод: Термин ‘период отсрочки' часто используется в полисах долгосрочного медицинского страхования, где он известен, как период, который следует применять в отношении страхового случая до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности. Пазенко Георгий) |
| gen. | должно быть, мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся | the boy must have slipped out when my back was turned |
| gen. | должно быть, он выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся | he must have slipped out when my back was turned |
| gen. | его поймали в тот момент, когда он воровал | he was taken in the act of stealing |
| amer. | если взять "Пока гром не грянет мужик не перекрестится", то Sputnik moment это что-то вроде момента, когда раздаётся гром. | Sputnik moment (Отличие в том, что в русской пословице мужик начнет хоть что-то делать, тогда как в американской идиоме мужик возьмется за дело и доведет его до конца. Идиома Sputnik Moment возникла после 4 октября 1957 года, когда Советский союз запустил первый в истории человечества искусственный спутник Земли. Выражение дословно переводится – момент, когда люди осознают, что перед ними серьезная угроза и вызов, и они вынуждены удвоить свои усилия, чтобы наверстать упущенное. Don't sit around waiting for a Sputnik moment. iTimmer) |
| gen. | запомнить момент, когда | remember a single time when (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | застать кого-л. в тот момент, когда он ворует деньги | surprise smb. in the act of stealing the money (in the act of breaking into a house, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | и всё это в тот момент, когда | all while |
| gen. | именно в тот момент, когда нужно | just at the right time (Imagine that phone call coming just at the right time. We were stunned. ART Vancouver) |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| gen. | как раз в тот момент, когда | in time to see someone do something (кто-либо делал что-либо linton) |
| gen. | как раз в тот момент, когда | just as |
| Makarov. | как раз в тот момент, когда он кончил говорить | just as he finished his speech |
| Makarov. | как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания | just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor |
| Makarov. | как раз в тот момент, когда проезжает путешественник | the precise moment at which a traveller is passing |
| Makarov. | кит продолжал опускаться в момент, когда оба судна оказались на расстоянии броска от него | the whale was continuing to descend at the moment either of the boats got within dart of him |
| slang | когда кто-то испортил шутку или момент | Killed it (oh man, you killed it, damn! chiefcanelo) |
| Игорь Миг | когда настанет нужный момент | when the time is right |
| idiom. | когда настанет трудный момент | when the going gets tough (Andrey Truhachev) |
| idiom. | когда настанет трудный момент | when it comes to the crunch (Andrey Truhachev) |
| idiom. | когда настанет трудный момент | if it comes to the crunch (Andrey Truhachev) |
| idiom. | когда настанет трудный момент | when push comes to shove (Andrey Truhachev) |
| idiom. | когда настанет трудный момент | when the crunch comes (Andrey Truhachev) |
| idiom. | когда настанет трудный момент | when the going gets rough (Andrey Truhachev) |
| idiom. | когда наступает решающий момент | when the rubber hits the road (Andrey Truhachev) |
| inf. | когда наступает решающий момент | when it comes to the point (Andrey Truhachev) |
| gen. | когда наступает решительный момент | when it comes to the scratch |
| gen. | когда наступил решающий момент | when the craunch came |
| gen. | когда наступил решающий момент | when the crunch came |
| gen. | когда наступит момент | when the time is due (Баян) |
| gen. | когда наступит нужный момент | when required (sankozh) |
| Makarov. | когда я был почти без сознания, пришёл в нужный момент мой врач, перевязал рану и остановил кровотечение | when I was almost senseless, my surgeon came seasonably, and bound up the wound, and stopped the bleeding |
| media. | команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
| media. | команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
| media. | конфликт в канале связи, когда два или более пользователей начинают передачу в одном канале примерно в один и тот же момент | head-on collision |
| vulg. | момент во время стриптиза, когда артистка снимает с себя последний предмет одежды | flash |
| slang | момент, когда вы останавливаетесь, чтобы посмотреть на милую собачку | pupper necking (baletnica) |
| inf. | момент, когда действие или слова вызывают внезапное понимание, "наконец дошло" | the coin drops (2sven) |
| slang | момент, когда кого-то дурачат | leg pull (над кем-то подшучивают) |
| psychol. | момент, когда мурашки идут по коже | goose-bumps moment (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| media. | момент, когда разрешается передача сообщения | message release time |
| austral., slang | момент, когда решение найдено | the chips are down |
| slang | момент, когда самолёт атакован вражеским самолётом или противовоздушной обороной противника | thud |
| rhetor. | момент, когда сердце разрывается на части | heart-shredding moment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rel., budd. | момент, когда тайное становится явным | anagnorisis |
| relig. | момент, когда тайное становится явным | anagnorisis (The point in the plot of a tragedy at which the protagonist recognizes his or her or some other character's true identity or discovers the true nature of his or her own situation) |
| slang | момент, когда убирают шасси | wheels-up |
| inf. | момент, когда ум заходит за разум, момент отупения, затмения ума | blonde moment (SGints) |
| gen. | момент, когда шансы на выигрыш или на победу выше, чем у противника | odds-on |
| gen. | момент, когда шансы на выигрыш или победу выше, чем у противника | odds-on |
| media. | музыка или звуковые эффекты, включаемые до момента, когда они начинают накладываться на диалог или другие звуки | up and over |
| gen. | музыканты покинули страну в тот момент, когда о них писала вся пресса | the musicians left the country in a blaze of publicity |
| gen. | мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил | we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out |
| gen. | мы сели в поезд в тот момент, когда он тронулся | we got aboard just as the train started moving |
| gen. | на момент, когда | when (Alexander Demidov) |
| lit. | Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. | The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper. (Guardian, 1986) |
| Makarov. | настал момент, когда я должен оставить поста председателя | it's time I stood down as chairman |
| math. | наступает момент, когда | there comes a point of time when |
| gen. | наступает момент, когда | you reach a point where (medium.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наступил момент, когда | the time has come when |
| gen. | наступил момент, когда | we have reached a point where (medium.com Alex_Odeychuk) |
| media. | начало ТВ передачи в момент, когда секундная стрелка стоит на 12-ти | straight up |
| media. | начинать кино- или видеопоследовательность с момента, когда предыдущая последовательность заканчивается | overlap (используется для помощи при монтаже) |
| neol. | неопределённый период времени, проведённый в Facebook с того момента, когда человек зашёл в него, чтобы просто проверить, нет ли новых сообщений | Facebook minute (WiseSnake) |
| Makarov. | о нём не было ни слуху ни духу до настоящего момента, когда я увидел его | he never has been seen or heard of since, till I set eyes on him just now |
| gen. | о нём не было ни слуху ни духу до настоящего момента, когда я увидел его | he never has been seen or heard of since, till I set eyes on him just now |
| Makarov. | один из самых пикантных моментов в моей жизни случился, когда мы давали пантомиму в Ноттингеме | I had one of my most embarrassing moments in panto in Nottingham |
| Makarov. | он не мог дождаться момента, когда сможет принять душ | he was longing for a shower |
| media. | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | successful block transfer |
| media. | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | block transfer success |
| econ. | право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| Makarov., hunt. | присутствовать в момент, когда убивают загнанного зверя | be in at the death |
| gen. | пришло наступил момент, когда | the time has come when |
| ling. | промежуток времени между моментом, когда переводчик получает информацию от говорящего и начинает переводить её на другой язык | ear-voice span (Марина Гайдар) |
| wood. | пропитка древесины под давлением до момента, когда дальнейшее поглощение антисептика практически прекращается | treatment to refusal |
| media. | процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
| gen. | с момента, когда | from the time when (Alexander Demidov) |
| gen. | с того момента, когда | once (Will he realize my worth once he loses me? Alexander Demidov) |
| gen. | с того момента, когда | from the time when (The procedure used to issue the electronic consignment note shall ensure the integrity of the particulars contained therein from the time when it was first ... Alexander Demidov) |
| gen. | ... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна | ...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail. (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom) |
| media. | сообщение, ожидаемое стационарной принимающей станцией подвижной связи во время, когда подвижная станция достигнет определённого пункта, но сообщение в этот момент не было принято | overdue report |
| gen. | стараться уследить за моментом, когда меняется мелодия | listen for the moment when the music changes |
| gen. | теперь когда мы прояснили этот момент | with that out of the way (при переходе к основной части обсуждения: With that out of the way, let's get explaining the second tip of how to lose belly fat at home vogeler) |
| gen. | тот момент, когда больному приходится слечь в постель | decumbiture |
| gen. | чем когда бы то ни было с момента | than at any time since (// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | электрод в форме ковша, смонтированный в ЭЛТ для улавливания электронного луча в моменты, когда он не используется для возбуждения люминофора на экране | beam trap |
| Makarov. | я израсходовал последний пенни к тому моменту, когда наконец нашёл работу | I was down to my last penny when at last I found a job |
| gen. | я израсходовал свой последний пенс к тому моменту, когда наконец нашёл работу | I was down to my last penny when at last I found a job |
| progr. | явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server (ssn) |
