 |
| Russian | English |
| молчаливые собаки опасны | dumb dogs are dangerous |
| молчаливый дурак сходит за умника | silent fool is counted wise |
| не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой | dumb dogs are dangerous (дословно: Молчаливые собаки опасны) |
| не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой | beware of a silent dog and still water (дословно: Берегись молчащей собаки и тихой воды) |
| не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой | dumb dogs are dangerous |
| не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой | barking dogs seldom bite |