| Russian | English |
| бить молотком | hammer |
| бондарский молоток | howel |
| бурильные молотки | jackhammers (ABelonogov) |
| бурильные молотки | hammer drills (ABelonogov) |
| бурильный молоток | boring machine |
| бурильный молоток | borer |
| бурильный молоток | boring |
| бурильный молоток | jack |
| вбивать молотком | hammer |
| возвращать молоток | bring the hammer the chairs, the things one borrowed, etc. back (и т.д.) |
| выбрать предмет для использования в качестве молотка | choose an object to use as a hammer |
| гвоздь на двери, по которому в старину ударяли молотком | door nail |
| геологический молоток | axehammer |
| головка молотка | hammer-head |
| грустно было смотреть, как все бабушкины вещи распродаются с молотка | it was sad to see all grandmother's things being auctioned off |
| дверной молоток | doorknocker (dversovet.ru Tanya Gesse) |
| дверной молоток | door-knocker |
| дверной молоток | knocker |
| двухбойковый молоток | double-faced hammer |
| деревянный молоток | billet of wood (ConstIva) |
| деревянный молоток для игры в шары | mall |
| деревянный молоток для обработки кожи | mace |
| деревянный молоток судьи | gavel (Val_Ships) |
| дробить руду вручную молотком | cob |
| забивать молотком | hammer |
| забойщик на отбойных молотках | air hammer operator (ABelonogov) |
| идти с молотка | go under the hammer (на аукционе) |
| кайла-молоток | poll pick |
| кровельный молоток | shingle hammer (DoctorKto) |
| крокетный молоток | croquet mallet |
| крокетный молоток | mace |
| медно-кожаный молоток | copper/hide hammer (Шандор) |
| молоток аукционера | hammer |
| молоток аукционера | auctioneer's hammer |
| молоток аукциониста | hammer |
| молоток без отдачи | protect hammer (kviktor) |
| молоток-гвоздодёр | claw hammer |
| молоток для клеймения | numbering hammer |
| молоток для нумерования | die hammer |
| молоток для нумерования | numbering hammer |
| молоток для нумерования | die-hammer (деревьев) |
| молоток для обтёски шифера | sax |
| молоток для околки камня | knappong hammer |
| молоток для отбивания мяса, колотушка | meat tenderizer (attalib) |
| молоток для очищения накипи | scaling-hammer (в паровых котлах) |
| молоток для очищения накипи | scaling-bar (в паровых котлах) |
| молоток для черепицы | tile hammer (kee46) |
| молоток каменщика | scutcher |
| молоток каменщика | bush hammer |
| молоток каменщика | hackhammer |
| молоток Кашкарова | Kashkarov hammer (feyana) |
| молоток-кирочка | brick layer's hammer |
| молоток председателя | gavel |
| молоток председателя в общем собрании | gavel work |
| плотницкий молоток с гвоздодёром | curved claw hammer |
| молоток со стальным бойком | iron-headed hammer |
| молоток судьи | gavel (a small benchwood mallet a judge used to call for attention or order Val_Ships) |
| молоток у дверей, заменяющий колокольчик | rapper |
| о, кстати, Боб, молоток, который ты у меня брал, всё ещё у тебя? | oh, by the way, Bob, do you still have that hammer you borrowed from me? |
| обрубочный молоток или молот | chipping hammer |
| обтёсывать камень молотком | spall |
| оказаться проданным с молотка | come under the hammer (на аукционе) |
| он весь день стучал молотком | he hammered away all day |
| он обанкротился и всё пошло с молотка | he went bankrupt and was sold up |
| он обанкротился, и его имущество пошло с молотка | he went bankrupt and was sold up |
| он принял предложение объявить перерыв и постучал молотком, объявляя об окончания заседания | he accepted the motion to adjourn, and gavelled the meeting to an end |
| он ударил по гвоздю молотком | he struck the nail with a hammer |
| он ударил по столу молотком | he knocked the table with his hammer |
| отбойные молотки | picks (ABelonogov) |
| отбойный молоток | mechanical pick (Anglophile) |
| отбойный молоток | rock drill |
| отбойный молоток | breaker hammer (A habitant Of Odessa) |
| отбойный молоток | rock-drill |
| перфораторный молоток | jackhammer |
| перфораторный молоток | hammer drill |
| плотничный молоток | claw hammer (с гвоздодёрными лапками) |
| плотничный молоток | carpenter's hammer (с гвоздодёрными лапками) |
| плющильный молоток | flattener |
| пневматический молоток | puncher |
| пневматический отбойный молоток | air-operated drill |
| пневматический отбойный молоток | air pick |
| пойти с молотка | go under the hammer (быть выставленным на аукционе denghu) |
| пойти с молотка | be auctioned off |
| пойти с молотка | come under the hammer (на аукционе) |
| пойти с молотка | come under hammer |
| править молотком | pein |
| править молотком | peen |
| при помощи молотка и какой-то матери | using only a hammer and /a good deal of cursing/swearing (рабочий варинт перевода, конструктивные комментарии приветствуются; ещё варианты: having to make do with a hammer and some cursing/swearing;
with just a hammer and some cursing/swearing for tools 4uzhoj) |
| приносить обратно молоток | bring the hammer the chairs, the things one borrowed, etc. back (и т.д.) |
| проверять отсутствие трещин отливки ударом молотка | fettle |
| проверять целостность отливки ударом молотка | fettle |
| продавать с молотка | auctioneer |
| продавать с молотка | auction off |
| продавать с молотка | sell by auction |
| продавать с молотка | auction (off) |
| продавать с молотка | auctrioneer |
| продаваться с молотка | go under the hammer (на аукционе) |
| продаваться с молотка | come the hammer |
| продажа с молотка | sale by auction |
| продажа с молотка | vendue |
| продажа с молотка | licitation |
| продажа с молотка | cant |
| продажа с молотка | hammer |
| продажа с молотка | auction |
| продать с молотка | auction off (denghu) |
| продать с молотка | bring under the hammer (Anglophile) |
| продать с молотка | auctioneer |
| пускать с молотка | send to the hammer |
| пустить с молотка мебель | auction off furniture |
| работать молотком | hammer |
| распродавать с молотка | auction |
| рукоятка молотка | hammer handle (limay) |
| рукоятка молотка | the handle of a hammer |
| с молотка | by auction |
| с молотка | under the hammer (Yeldar Azanbayev) |
| сигнальный молоток | knocker |
| скальный молоток | piton hammer |
| eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю | if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail (Alex Lilo) |
| столярный молоток | peen hammer |
| сторона головки молотка с расщепом | claw-end (лапками, гвоздодёром; claw end of a claw hammer (для выдёргивания гвоздей) Artjaazz) |
| стук молотка | hammering |
| стучать молотком | gavel (исполняя председательские и т. п. функции) |
| стучать председательским молотком | gavel |
| судейский молоток | inscribed gavel (vikavikavika) |
| телескопический бурильный молоток | stoper |
| телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением | automatic rotating stoper |
| телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением | automatically rotated stoper drill |
| телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением | automatic rotating stopper |
| тесанный молотком | hammer dressed (о камне) |
| тесаный молотком | hammer dressed (о камне) |
| тяжёлый молоток | flogging hammer |
| ударить молотком по клину | bang a wedge with a hammer |
| ударом молотка объявлять вещь проданной | knock down |
| удары молотка | hammering |
| узкий конец молотка | pane |
| Упражнение на бицепс "Молоток" | hammer curl (Asemeniouk) |
| фурнирный молоток | inlay hammer |
| цена из-под молотка | hammer price (4uzhoj) |
| шинный молоток | tire hammer (Ninwit) |
| шиферный молоток | sax (для кровельных работ) |
| это будет продано с молотка | it will be brought to the hammer |
| эту вещь и т.д. продали с молотка | the thing the book, the manuscript, etc. was knocked down at the auction |
