Subject | Russian | English |
prop.name | Баязид I Молниеносный | Bayezit Yildirim |
mil. | глобальный молниеносный удар | prompt global strike (Majon) |
gen. | два молниеносных удара в челюсть | a lightning one-two on the jaw |
chess.term. | делать ходы в молниеносном темпе | blitz along |
gen. | книги молниеносно разошлись | the books went like hot cakes |
dipl. | мгновенно передавать сообщение о разрешении на что-либо молниеносно сообщить о разрешении | flash the go for (на что-либо) |
mil. | механизм молниеносного применения ЯО | hair trigger posture |
mil., arm.veh. | молниеносная атака | blitz attack |
gen. | молниеносная атака | lightning-fast attack (CCTV footage showed the man running through a snow-filled car park after the lightning-fast attack. nyasnaya) |
fenc. | молниеносная быстрота удара | strike-in-a-blink quickness |
gen. | молниеносная военная операция | blitz (Taras) |
Gruzovik, mil. | молниеносная война | blitzkrieg (нем., от Blitz – "молния" и Krieg – "война" wikipedia.org) |
mil. | молниеносная война | overnight war |
mil. | молниеносная война | lightning war |
gen. | молниеносная война | lightning war (Дмитрий_Р) |
germ. | молниеносная война | blitzkrieg |
gen. | молниеносная война | blitz |
med. | молниеносная гангрена мошонки | Fournier gangrene (Игорь_2006) |
med. | молниеносная гангрена мошонки | syphiloma of Fournier (Игорь_2006) |
med. | молниеносная гангрена мошонки | Fournier disease (Игорь_2006) |
med. | молниеносная гиперпирексия | fulminant hyperpyrexia |
med. | молниеносная гиперпирексия | malignant hyperthermia (осложнение наркоза) |
Makarov. | молниеносная гиперпирексия | fulminant hyperpyrexia (осложнение наркоза) |
med. | молниеносная гипоксия | fulminant hypoxia |
avia., med. | молниеносная гипоксия | fulminating anoxia |
med. | молниеносная гипоксия | fulminant anoxia |
med. | молниеносная глаукома | fulminant glaucoma |
med. | молниеносная головная боль | thunderclap headache (Uncrowned king) |
med. | молниеносная дифтерия | fulminant diphtheria |
chess.term. | молниеносная игра | lightning play |
chess.term. | молниеносная игра | lightning chess (общий термин для сверхбыстрой игры) |
chess.term. | молниеносная игра вслепую | blindfold lightning chess |
sport. | молниеносная контратака | lightning counter-attack (Alexey Lebedev) |
med. | молниеносная менингококкемия | Marchand-Waterhouse-Friderichsen syndrome (Игорь_2006) |
med. | молниеносная менингококкемия | Friderichsen-Waterhouse-Bamatter syndrome (Игорь_2006) |
med. | молниеносная менингококкемия | Friderichsen-Waterhouse syndrome (Игорь_2006) |
med. | молниеносная менингококкемия | Friderichsen's syndrome (Игорь_2006) |
med. | молниеносная менингококкемия | Waterhouse-Friderichsen syndrome (Игорь_2006) |
med. | молниеносная менингококкемия | fulminating meningococcemia (фульминантная) |
polit. | молниеносная операция | blistering operation (They ploughed immense resources into what was a blistering operation. sankozh) |
med. | молниеносная оспа | purpuric smallpox |
chess.term. | молниеносная партия | bullet chess (taviskaron) |
sport. | молниеносная партия | lightning game (ssn) |
med. | молниеносная печёночная недостаточность | Fulminant Hepatic Failure (Katherine Schepilova) |
med. | молниеносная пурпура | purpura fulminans |
med. | молниеносная ретинопатия | rush retinopathy (характеризуется быстрым, злокачественным течением Alex_Odeychuk) |
dermat. | молниеносная розацеа | rosacea fulminans (newt777) |
fish.farm. | молниеносная скорость | lightning speed (dimock) |
med. | молниеносная трёхдневная малярия | Roman fever (Игорь_2006) |
UN, AIDS. | молниеносная трёхдневная малярия | subtertian malaria |
med. | молниеносная трёхдневная малярия | falciparum malaria |
med. | молниеносная трёхдневная малярия | malignant tertian malaria |
med. | молниеносная трёхдневная малярия | aestivoautumnal fever (Игорь_2006) |
med. | молниеносная трёхдневная малярия | falciparum fever (Игорь_2006) |
med. | молниеносная трёхдневная малярия | malignant tertian fever (Игорь_2006) |
med. | молниеносная форма болезни | peracute disease (Игорь_2006) |
med. | молниеносная хорея Дубини | Dubini's disease (электрическая) |
med. | молниеносная хорея Дубини | electric chorea |
dipl. | молниеносная ядерная война | nuclear blitzkrieg |
med. | молниеносная язвенная пиодермия | pyoderma gangrenosum |
adv. | молниеносно быстрый | blazing-fast (англ. термин заимствован из публикации Microsoft Alex_Odeychuk) |
gen. | молниеносно быстрый | red-hot fast (Artjaazz) |
gen. | молниеносно поужинать | rush through one's supper |
soc.med. | молниеносно разлететься в соцсетях | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
soc.med. | молниеносно распространиться в соцсетях | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) • A security camera at a Peruvian market captured a guard seemingly speaking to an unseen person and the man at the center of the now-viral video has come forward with the fantastic claim that the footage shows him having a conversation with a ghost girl. The chilling scene reportedly unfolded in the city of Ventanilla last year, though the footage appears to have only popped up online earlier this month and, since then, has spread like wildlife on social media in Peru. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
gen. | молниеносно распространяться | spread like measles (Taras) |
gen. | молниеносно распространяться | speed like wildfire |
mil. | молниеносное нападение | time-urgent attack |
mil. | молниеносное наступление | lightning advance (CNN Alex_Odeychuk) |
mil. | молниеносное наступление | lightning-fast offensive (Alex_Odeychuk) |
med.appl. | молниеносное раздражение | flash stimulus |
gen. | молниеносное распространение | lightning-fast spread (lightning-fast spread of information, of a disease Wakeful dormouse) |
gen. | молниеносное решение | split-second decision (Taras) |
med. | молниеносное течение | rapid progression (capricolya) |
med. | молниеносное течение | fulminant course (болезни Andy) |
agric. | молниеносное увядание хлопчатника | stem break disease of cotton (возбудитель – Sclerotium bataticola) |
energ.ind. | "молниеносные" операции | lightning-speed operations (напр., аварийные остановы, переключения на резерв) |
med. | молниеносные угри | acne fulminans (Walter) |
sport. | молниеносные шахматы | blitz |
chess.term. | молниеносные шахматы | lightning chess (jagr6880) |
gen. | молниеносные шахматы | blitz chess (A form of chess in which all moves must be completed during a fixed time, usually five minutes per player. Also called speed chess. AHD. Blitz Chess is a variant of chess that is played under quick time controls, usually 5 minute or 3 minutes allocated to each side. It is highly addicting to many chess players, and widely played on internet servers such as Internet Chess Club, and Playchess. Man, Joe I just beat a 2300 on playchess in blitz chess. I can beat Kasparov now. UD Alexander Demidov) |
med. | молниеносный амёбный колит | fulminant amebic colitis |
gen. | молниеносный взгляд | lightning glance |
gen. | молниеносный взлёт | meteoric rise (Sergei Aprelikov) |
gen. | молниеносный визит в аптеку посреди ночи | late night drugstore run (Alex_Odeychuk) |
med. | молниеносный гепатит | fulminant hepatitis (фульминантный) |
med. | молниеносный гепатит | fulminant hepatites |
med. | молниеносный гепатит | hepatitis fulminant (Игорь_2006) |
med. | молниеносный менингококковый сепсис | Marchand-Waterhouse-Friderichsen syndrome (Игорь_2006) |
med. | молниеносный менингококковый сепсис | Friderichsen's syndrome (Игорь_2006) |
med. | молниеносный менингококковый сепсис | Friderichsen-Waterhouse syndrome (Игорь_2006) |
med. | молниеносный менингококковый сепсис | Friderichsen-Waterhouse-Bamatter syndrome (Игорь_2006) |
med. | молниеносный менингококковый сепсис | Waterhouse-Friderichsen syndrome (Игорь_2006) |
gen. | молниеносный налёт | tip-and-run raid |
gen. | молниеносный налёт | tip and run |
gen. | молниеносный налёт | tip-and-run |
econ. | "Молниеносный обвал" | Flash Crash (событие, когда 6 мая 2010 года фондовый индекс Dow Jones Industrial Averag потерял за день более 20% – kommersant.ru dimock) |
med. | молниеносный панкреатит | fulminating pancreatitis |
mil. | молниеносный разгром | lightning rout (raf) |
gen. | молниеносный сепсис | fulminant sepsis (Natalya Rovina) |
mil., arm.veh. | молниеносный танковый рейд | lightning armored drive |
mil., arm.veh. | молниеносный танковый удар | armored blitz |
chess.term. | молниеносный турнир | lightning tournament |
sport. | молниеносный турнир | lightning tournament (шахматы ssn) |
fig. | молниеносный удар | lightning strike ("a conflict conceived as a lightning strike, only to become a lingering nightmare" nytimes.com ART Vancouver) |
avia. | молниеносный удар | blitzkrieg attack |
Gruzovik | молниеносный удар | lightning stroke |
med. | молниеносный язвенный колит | fulminant ulcerative colitis |
rhetor. | не иметь молниеносного решения | have no lightning solution (Alex_Odeychuk) |
gen. | новость распространилась с молниеносной быстротой | the news ran like wildfire |
gen. | новость распространилась с молниеносной быстротой | the news ran like lightning |
Makarov. | повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты | the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets |
mil. | политика молниеносного применения ЯО | hair trigger posture |
gen. | распространяться молниеносно | spread like wildfire |
Makarov. | распространяться с молниеносной быстротой | spread like wildfire |
adv. | с молниеносной быстротой | blazing-fast (Alex_Odeychuk) |
mil. | система молниеносного применения ЯО | hair trigger posture |
mil. | стратегия молниеносного ответного удара | quick-launch posture |
med. | трёхдневная молниеносная малярия | malignant tertian malaria |
chess.term. | турнир по молниеносной игре | blitz event |
chess.term. | чемпион мира по молниеносной игре | World Lightning Champion |
chess.term. | чемпион по молниеносным шахматам | lightning champion |
chess.term. | чемпионат мира по молниеносной игре | World Blitz Championship |
mil. | ядерная молниеносная война | nuclear Blitzkrieg |