| Russian | English |
| в наши дни модно пользоваться термином "молекулярная биология" для обозначения всех биохимических аспектов макромолекул | it is fashionable nowadays to use the term "molecular biology" to cover the biochemical aspects of macromolecules |
| виртуальная молекулярная орбиталь | virtual molecular orbital (вакантная ileen) |
| влияния холестерина на неполярный район фосфатидилхолинового бислоя: исследование с помощью молекулярного моделирования | cholesterol effects on the phosphatidylcholine bilayer NNON-polar region: a molecular simulation study |
| вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis |
| Граница отсечки по молекулярному весу задерживаемых компонентов | Molecular Weight Cut Off (Alexx B) |
| граничная молекулярная орбиталь | frontier molecular orbital (ileen) |
| заведующий отделением молекулярной систематики растений и грибов | Chief, Systematics Department of Plants and Fungi (bigmaxus) |
| из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации | it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion |
| карбогенные молекулярные сита | carbogenic molecular sieves |
| классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| кластерная валентная молекулярная орбиталь | cluster valence molecular orbital (ileen) |
| комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики | combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. | concept of a molecular graph was first conceived by Sir Arthur Cayley in 1847 |
| масс-спектрометрия молекулярного пучка | molecular beam mass spectrometry (ileen) |
| метод неэмпирической молекулярной динамики Кара-Парринелло | Car-Parrinello ab initio molecular dynamics scheme |
| метод самосогласованного поля для молекулярных взаимодействий | self-consistent field for molecular interactions |
| метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems |
| молекулярная астрономия | molecular astronomy (изучение молекул, находящихся в межзвёздном пространстве) |
| молекулярная масса | Mr (Мария100) |
| молекулярная орбиталь основного состояния | ground-state molecular orbital (молекулы ileen) |
| молекулярная орбиталь, смоделированная методом ab initio | simulated ab initio molecular orbital (ileen) |
| молекулярная решётка | lattice structure (Krutov Andrew) |
| молекулярная решётка | molecular structure (ssn) |
| молекулярная селекция | molecular breeding (emmaus) |
| молекулярная фитопатология | molecular plant pathology (typist) |
| молекулярная цифровая вычислительная машина | molecularized digital computer |
| молекулярное замещение | molar substitution (степень м.з. TVovk) |
| молекулярное притяжение | adhesion |
| Молекулярное производство-Использование полученных методами генной инженерии культур для получения соединений с лечебными свойствами | molecular farming (emmaus) |
| молекулярное строение | molecular structure (вещества) |
| молекулярный дизайн с помощью компьютера | computer aided molecular design (CAMD) |
| молекулярный распад | molecular degradation (Taras) |
| неэмпирический метод молекулярной динамики | ab initio molecular dynamics technique |
| неэмпирический метод молекулярной динамики | Car-Parrinello technique |
| номинальное отсечение по молекулярной массе | molecular weight cut off (emirates42) |
| однократно занятые молекулярные орбитали | SOMOs singly occupied molecular orbitals |
| однократно занятые молекулярные орбитали | singly occupied molecular orbitals SOMOs |
| однократно занятые молекулярные орбитали подразделяются на три типа: внешние, квазивалентные и полувнутренние | SOMOs are classified into three types: surface, quasi-valence, and semi-internal |
| полуэмпирические методы молекулярных орбиталей: РМХ МО, AM1 и PM3 | semiempirical molecular orbital methods: EHMO, AM1, and PM3 |
| приближение типа сравнительного анализа молекулярного поля | COMFA-like approach |
| решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method |
| ротационно-молекулярный | rotary-molecular |
| симметричная молекулярная орбиталь орбиталь, приводящая к максимальной энергии связи | maximum bond energy symmetry MO (ileen) |
| система рециркуляции молекулярного адсорбента | molecular adsorbent recirculating system (используется в трансплантологии для поддержания функции печени при острой или молниеносной печеночной недостаточности doctor_belka) |
| соотношение молекулярная структура биологическая активность | molecular structure-biological activity relationship (ileen) |
| соотношение молекулярная структура – биологическая активность | molecular structure-biological activity relationship (ileen) |
| соотношение молекулярная структура свойство вещества | molecular structure-property relationship (ileen) |
| соотношение молекулярная структура – свойство вещества | molecular structure-property relationship (ileen) |
| сравнительный анализ молекулярного поля | comparative molecular field analysis (CoMFA) |
| сравнительный анализ молекулярного поля | CoMFA (comparative molecular field analysis; используется для молек. дизайна лекарств или для построения количеств. соотношений структура-активность) |
| существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность и т.д. | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity, etc. |
| углеродные молекулярно-ситовые мембраны, полученные из конденсированных многоядерных ароматических полимеров, для разделения газов | carbon molecular sieving membranes derived from condensed polynuclear aromatic COPNA resins for gas separations |
| химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором | chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor (супрамолек. химия) |
| электронный резонанс в молекулярном пучке | molecular beam electron resonance (ileen) |
| это был мононуклеотид с молекулярным весом около 350 | it was a mononucleotide of molecular weight about 350 |
