| Russian | English |
| активированная молекула | activated molecule |
| активная молекула | potent molecule (iwona) |
| акцепторная молекула | acceptor-molecule |
| амфипротная молекула | amphiprotic molecule |
| амфифильные молекулы | amphiphilic molecules (молекулы, содержащие гидрофильные и гидрофобные области, при растворении в воде формируют высокомолекулярные агрегаты или мицеллы Игорь_2006) |
| асимметрическая молекула | asymmetric molecules |
| асимметрия молекулы | molecular dissymmetry |
| асимметрия молекулы | molecular asymmetry |
| ассоциация молекул | association |
| белковая молекула | protein molecule (NataChe) |
| бистабильная молекула | bistable molecule |
| введение атома серы в молекулу | sulphurization |
| введение фосфора в молекулу | phosphorizing |
| введение фосфора в молекулу | phosphorization |
| вводить фосфор в молекулу | phosphorize |
| вводящий фосфор в молекулу | phosphorizing |
| виртуальная молекула | virtual molecules |
| внутреннее вращение молекул | internal rotation of molecules |
| возбужденная молекула | excited molecule |
| возбуждённая молекула | activated molecule |
| вторичная структура молекул белка | secondary structure of a protein molecule |
| hydrophobe tail гидрофобный углеводородный хвост молекулы ПАВ | hydrophobe (Motivator) |
| гипервалентная молекула | hypervalent molecule |
| гостевая молекула | guest molecule (молекула, входящая внутрь другой; напр., молекулы растворителя внутри циклодекстринов Игорь_2006) |
| грамм-молекула | gram-mol |
| грамм-молекула | grammol |
| грамм-молекула | gram-molecule |
| грамм-молекула | molal weight |
| грамм-молекула | mol |
| грамм-молекула | mole-rat |
| грамм-молекула | gram molecule |
| грамм-молекула | mole |
| двухатомная молекула | dumb-bell molecule (MichaelBurov) |
| двухатомная молекула | dumbbell molecule (MichaelBurov) |
| двухатомная молекула | binary molecule |
| депротонированная молекула | deprotonated molecule (VladStrannik) |
| детектирование единичных молекул | single molecule detection |
| димерная молекула | dimer molecule (ssn) |
| димерная молекула, димер | dimer molecule (ssn) |
| дипольная молекула | dipole molecule |
| диссоциация на молекулы | molecule dissociation |
| единичная молекула | single molecule (atom, атом) |
| изоэлектронные молекулы | isoelectronic molecular entities |
| иономерная молекула | ionomer molecule |
| компьютерная программа для трёхмерного представления структуры молекул | Jmol (ileen) |
| лактид, получаемый присоединением двух молекул хлорала к оксикарбоновой кислоте | dichloralide |
| лактид, получаемый присоединением двух молекул хлораля к оксикарбоновой кислоте | dichloralide |
| лактид, получаемый присоединением молекулы хлораля к оксикарбоновой кислоте | chloralide |
| линейная молекула | linear molecule |
| макромономерная молекула | macromonomer molecule |
| малая молекула | small molecule (Andy) |
| масса протонированной молекулы | protonated mass (VladStrannik) |
| масса протонированной молекулы соединения в форме свободного основания | protonated mass of the free base of the compound (VladStrannik) |
| метод релятивистского эффективного потенциала остова РЭПО со сглаженными в остовной области псевдоорбиталями широко используется для расчётов св-в молекул с тяжёлыми атомами | relativistic effective core potential method (RECP method) |
| механически сцепленная молекула | mechanically interlocked molecule (ras.ru dimock) |
| молекула ароматизирующего вещества | perfume molecule (VladStrannik) |
| молекула ахиральная | achiral molecule |
| молекула-гантель | binary molecule (MichaelBurov) |
| молекула-гантель | dumb-bell molecule (MichaelBurov) |
| молекула-гантель | diatomic molecule (MichaelBurov) |
| молекула-гантель | diatomic (MichaelBurov) |
| молекула-гантель | dumbbell molecule (MichaelBurov) |
| молекула запаха на основе аминов | amine-based odor (VladStrannik) |
| молекула запахов на основе серы | sulfur-based odor (VladStrannik) |
| молекула полимера | macromolecule |
| молекула с неприятным запахом | malodorous molecule (VladStrannik) |
| молекула с нечётным числом электронов | odd-electron molecule |
| молекула фармацевтически приемлемого растворителя | pharmaceutically acceptable solvent molecule (VladStrannik) |
| молекулярные частицы, молекулярные ионы и нейтральные молекулы в целом | molecular species (вовка) |
| напряжение молекул | molecular strain |
| нежёсткие молекулы | nonrigid molecules |
| обозначение хиральности молекулы | hand (right-hand – правый энантиомер, left-hand – левый энантиомер pyrimidinka) |
| образование молекулы | moleculization (The transition from atoms to large molecules that will make possible the appearance of life buldashev) |
| ориентация молекулы | molecular orientation |
| Отношение среднего молекулярного веса в-ва к количеству активных атомов водорода в молекуле | Active Hydrogen Equivalent Weight (Может быть посчитан только для веществ с известным, однородным составом philib) |
| первичная структура молекул белка | primary structure of a protein molecule |
| cпецификация упрощённого представления молекул в строке ввода | SMILES (Simplified Molecular Input Line Entry Specification Totoshka) |
| полиатомная молекула | polyatomic molecule |
| полимер, состоящий из линейных молекул | simple linear polymer |
| полимеризация с участием одного вида молекул | simple polymerization |
| полимеризация с участием только одного вида молекул | simple polymerization |
| полимерная молекула | supermolecule |
| полярная молекула | polar molecule |
| полярность абсорбированной молекулы | polarity of the absorbed molecule (VladStrannik) |
| преполимерная молекула | pre-polymer molecule |
| продукт прямого присоединения молекул друг к другу | adduct (Andrey Truhachev) |
| проекция пространственной модели молекулы | projection formula |
| протонированная молекула | protonated molecule (VladStrannik) |
| прохиральная молекула | prochiral molecule |
| развёртывание молекулы из клубка | uncoiling of molecule |
| размер молекулы | molecular size |
| разобранная молекула | non-assembled molecule (Andy) |
| распад молекулы | molecular decomposition |
| реакция горячих молекул | reaction of hot molecules |
| свойства, связанные с подвижностью молекул | transport properties of molecules |
| свёртывание молекулы в клубок | coiling of the molecule |
| сила взаимодействия между полярными молекулами | molcohesion |
| симметричная молекула | symmetrical molecule |
| сложная молекула | complicated molecule |
| содержащий в молекуле два атома водорода, способных переходить в состояние ионов | dihydric |
| содержащий в молекуле четыре атома водорода, способных переходить в состояние ионов | tetrahydric |
| содержащий в молекуле четыре подвижных атома водорода | tetrahydric |
| соединение двухсложных молекул | conjugation |
| соединительная молекула | tie molecule |
| соединённый с молекулой воды | hydronium |
| состоящий из трёх молекул | trimolecular |
| телехельная молекула | telechelic molecule |
| углеводород с большим числом углеродных атомов в молекуле | high-fixed hydrocarbon |
| углеводороды с большим числом углеродных атомов в молекуле | high-fixed carbon hydrocarbons |
| усреднённая молекула | mean molecule |
| ферментная молекула | enzyme molecule (NataChe) |
| фунт-молекула | pound-molecule |
| фунто-молекула | mole-pound |
