| Russian | English |
| без всякого преувеличения можно сказать, что | it may be said without exaggeration that |
| без всякого преувеличения можно сказать, что | it may be said without exaggeration that |
| в его оправдание можно сказать, что | it may be said in his defence that |
| в заключение можно сказать, что | sum up, it may be said |
| в нескольких словах можно сказать, что | in short ('More) |
| всё, что можно сказать в нескольких словах | all that can be said in a couple of words |
| как правило, можно сказать о | it is common to speak of (erelena) |
| мало что можно сказать в пользу этого плана | a plan that has very little to recommend it |
| мало что можно сказать о | little can be said about (A.Rezvov) |
| можно сказать, что | one might as well say |
| можно сказать, что | one could say that (anyname1) |
| можно сказать, что | you might as well say |
| можно сказать, что | it can be said that (Johnny Bravo) |
| можно сказать, что дождь шёл повсюду | the rain has been fairly general |
| можно сказать, что это уже закончено | it's all but done |
| одно можно сказать наверняка | one thing is for sure (pivoine) |
| одно можно сказать наверняка | one thing is for certain (Andrey Truhachev) |
| одно можно сказать наверняка | one thing's for sure (Andrey Truhachev) |
| одно можно сказать точно | one thing's for sure (Andrey Truhachev) |
| одно можно сказать точно | one thing is for sure (Andrey Truhachev) |
| одно можно сказать точно | one thing is for certain (Andrey Truhachev) |
| подводя итоги, можно сказать, что | summarize (вовка) |
| подытоживая, можно сказать, что | in summary it can be said that |
| подытоживая, можно сказать, что | To sum up, I can say that (Andrey Truhachev) |
| разве по мне можно сказать, что мне до лампочки? | do I look like I give a damn? (Andrey Truhachev) |
| со всей справедливостью можно сказать, что | it is fair to say that ... |
| Суммируя, можно сказать, что | in summary it can be said that |
| так можно сказать без большого преувеличения | it maybe said without much exaggeration |
| то же самое можно сказать и о фильме | this also holds true for the film |
| то же самое можно сказать о | so is (Nrml Kss) |
| то, о чём можно сказать с уверенностью | certainty |
| что можно сказать ещё более метко | what can be said more home |
| что можно сказать ещё прямее | what can be said more home |
| что можно сказать ещё удачнее | what can be said more home |
| это ещё не всё, что можно сказать о | but that's not all we can say about (Alex_Odeychuk) |
| это можно сказать наверняка | that is a safe guess |
| это описание полезно, но вряд ли можно сказать, что оно полностью объясняло свойства каучука | this picture is useful but it can hardly he said to account completely for the properties of rubber |
