| Subject | Russian | English |
| tech. | автозапчасти для восстановления старых моделей | restoration parts |
| Makarov. | автомобильные заводы были оснащены оборудованием для того, чтобы выпускать новые модели | the automobile factories have tooled up for their new models |
| gen. | агент по поиску работы для актёров, режиссёров, моделей, спортсменов, музыкантов | talent agent (кино, театр, спорт, шоу-бизнес zmirno) |
| gen. | агентство по поиску работы для актёров, режиссёров, спортсменов, моделей, музыкантов | talent agency (кино, театр, спорт, шоу-бизнес zmirno) |
| media. | адаптер для больших вариообъективов, устанавливается на портативные модели видеокамер для преобразования их в студийные | LDK 4482 SuperXPander (фирма Philips Digital Networks, Нидерланды) |
| el. | административная сетевая база данных для модели клиент-сервер | network information service |
| avia. | АДТ для исследования свободнолетающих моделей | free-flight tunnel |
| avia. | АДТ для исследования свободноштопорящих моделей | free-spinning facility |
| progr. | алгоритм верификации моделей для LTL | LTL model checking algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм верификации моделей для CTL | CTL model checking algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм символьной верификации моделей для LTL | LTL symbolic model checking algorithm (Linear Temporal Logic ssn) |
| progr. | алгоритм символьной верификации моделей для CTL | CTL symbolic model checking algorithm (Computation Tree Logic ssn) |
| progr. | алгоритмы верификации моделей для формул LTL | algorithms for LTL model checking (ssn) |
| progr. | алгоритмы верификации моделей для формул CTL | algorithms for CTL model checking (ssn) |
| progr. | алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL | algorithms for CTL model checking, LTL model checking (ssn) |
| progr. | алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL, а также проверки включения временных омега-автоматов | algorithms for CTL model checking, LTL model checking, and testing inclusion between timed omega automata (ssn) |
| tech. | алгоритмы для расчёта многомерной модели | multiple model estimation algorithms |
| mil., avia. | аналитическая модель "Парм" для перспективного планирования программ | program analysis for research management |
| med., dentist. | аппарат для обрезания гипсовых моделей | model trimmer |
| avia. | аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину | full-scale wind tunnel |
| auto. | аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях | high-speed wind tunnel |
| tech. | аэродинамическая труба для продувки моделей в натуральную величину | full-scale wind tunnel |
| Makarov. | аэродинамическая труба для продувки полномасштабных моделей | full-scale wind tunnel |
| mil., avia. | аэродинамическая труба для трансзвуковых моделей | transonic model tunnel |
| auto. | базовая модель автомобиля для испытания новых узлов | test mule |
| tech. | базовая модель автомобиля, служащая для испытания новых узлов | test mule |
| comp., net. | базовая модель данных для обеспечения взаимодействия | basic interoperability data model |
| IT | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media (ISO/IEC 7498-4) |
| shipb. | бассейн для буксировки моделей | model basin |
| sew. | бельё для моделей | modeling underwear (MichaelBurov) |
| sew. | бельё для моделей | modelling underwear (MichaelBurov) |
| ecol. | биологический шлейф загрязнения-модель для расчёта судьбы и переноса загрязняющих веществ в водных объектах | bioplume (ambassador) |
| gen. | быть моделью для многих художников | pose as a model for many painters |
| pharm. | Бюджетная модель для проведения споров | BIM (выяснений, прений; budgetary impact model is intended to be used as part of interactive discussions between the requester and Pharm company. mazurov) |
| progr. | в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| progr. | в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| radio | величина вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной для разработанной модели помехозащищённой радиолинии | value of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified for developed model of antijam radio link (Konstantin 1966) |
| avia. | весовой элемент-державка для испытаний модели со свободой движения по крену | free-to-roll sting balance |
| mil., avia. | видеомагнитофон для анализа деформации модели | video model deformation system |
| el. | возможность построения моделей для абстрактных систем исчисления | interpretability |
| tech. | воск для отливки моделей | IC wax (отливочный воск – investment casting wax Darkwing duck) |
| med. | воск для отливки модели | casting wax |
| radio | выбранные распределения для представленной модели сигналов и помех | selected distributions of presented model for signals and noises (Konstantin 1966) |
| aerodyn. | гидроканал для испытания моделей по способу буксировки | towing tank |
| Makarov. | гидроканал для испытания моделей по способу буксировки | towing channel |
| aerodyn. | гидроканал для испытания моделей способом буксировки | seaplane tank |
| el. | главное устройство для соединения сегментов сети на канальном уровне в модели ISO/OSI | host bridge |
| IT | графические символы для изображения модели | model symbols |
| automat. | данные для каркасной модели | wireframe data (ssn) |
| automat. | данные для твёрдотельной модели | solid data (ssn) |
| tech. | деревянный крюк для подъёма моделей | drawpeg |
| nautic. | державка для модели | model support |
| auto. | детали, общие для разных моделей автомобилей | shared parts |
| auto. | детали, общие для разных моделей автомобилей | shared components |
| tech. | динамическая модель для климатических испытаний | dynamic environment simulator |
| nautic. | динамометр для замеров при самоходных испытаниях моделей | self-propulsion dynamometer |
| nautic. | динамометр для испытания моделей гребных винтов | propeller dynamometer |
| progr. | для выбора модели выполнения функциональных блоков используется частично-упорядоченное множество морфологических признаков | the partly-ordered set of morphological characteristics is used to select the model of functional unit performance |
| progr. | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| auto. | для моделей без блока круиз-контроля | without cruise control |
| auto. | для отечественных моделей | domestic (в технологических картах Business_Translating) |
| auto. | для отечественных моделей | DOM (в технологических картах Business_Translating) |
| progr. | для упрощения модели | To simplify the model (ssn) |
| progr. | для упрощения модели я предполагаю такую последовательность действий при использовании микроволновой печи | to simplify the model, I have assumed that the sequence of actions in using the microwave is (Software engineering , 8th ed. / Ian Sommerville (2007)) |
| tech. | допуск на усадку для модели | patternmaker's shrinkage |
| progr. | естественная модель для асинхронных систем | natural model for asynchronous systems (ssn) |
| Makarov. | Животные – как модель для оценки потенциальной опасности передачи вирусных заболеваний | animal model to assess the potential for viral disease transmission |
| Makarov. | жидкие свободные бислои: новая модель для исследования биологических мембран | fluid free bilayers: a new model for biological membranes |
| Makarov. | жёсткие полиолы в виде стержней. Функциональные непептидные модели трансмембранных каналов для протонов | rigid rod-shaped polyols. Functional nonpeptide models for transmembrane proton channels |
| tech. | заводской номер двигателя насоса системы рулевого управления модели для специального применения | sa model steering pump motor serial number |
| forestr. | зажим для изготовления моделей | patternmaker's cramp |
| Makarov. | зажим для изготовления шаблонов или моделей | patternmaker's cramp |
| mil. | затратосберегающие модели для анализа | cost-oriented models built to analyze tradeoffs |
| mil. | затратосберегающие модели для анализа компромиссных решений | cost-oriented models built to analyze tradeoffs |
| forestr. | знак на модели для сердечников | core print (при формовании пластмассовой мебели) |
| stat. | имитационная модель для генерирования временных рядов с заданными статистическими характеристиками | simulation model for generating time series with specified statistical characteristics (Alex_Odeychuk) |
| tech. | имитационная модель тела человека для исследования его акустико-механических свойств | electronic dummy |
| mil., avia. | имитационная модель для оценивания гарантий качества | area quality assurance evaluator |
| el. | имитационная модель для оценивания параметров | evaluator (напр. системы) |
| progr. | имитационная модель для оценивания параметров | evaluator (напр., системы ssn) |
| el. | имитационная модель для оценивания характеристик | evaluator (напр. системы) |
| progr. | имитационная модель для оценивания характеристик | evaluator (напр., системы ssn) |
| progr. | имя для разворачиваемой модели | name for the model being deployed (ssn) |
| comp., MS | имя модели, для которой возвращается список версий | name of the model for which to list all the versions (SQL Server 2012 ssn) |
| tech. | инженерная модель машины для внутриреакторной перегрузки топливных кассет | in-vessel handling machine-engineering model |
| gen. | инструмент для изготовления деревянной модели | wooden modelling tool |
| gen. | инструмент для изготовления проволочной модели | wire modelling tool |
| progr. | инструментальное средство для управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification tool (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | инструментарий стандарта для обмена данными по моделям изделий | STEP tools (ssn) |
| automat. | инструментарий стандарта ИСО для обмена данными по моделям изделий | STEP tools (ssn) |
| energ.ind. | информационные модели подстанций для систем автоматизации подстанций | substation information models for substation automation systems (ssn) |
| progr. | информация, которая экспортируется для создания или обновления модели | information that is to be exported either to create or update a model (ssn) |
| Makarov. | использование химических трассёров для оценки моделей океана | using chemical tracers to assess ocean models |
| gen. | исходные вводные данные для построения геологической модели | subsurface input (СРП "Жемчужины" Игорь Завалов) |
| geol. | исходные данные для построения модели | model input (ArcticFox) |
| el. | К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек | Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| mil., avia. | камера для акустических испытаний моделей | acoustic model test facility |
| met. | киянка для выбивания моделей | molder's hammer |
| met. | ключ для выема модели | lifting key |
| ecol. | комплексная модель для оценки парникового эффекта | integrated model for the assessment of the greenhouse effect |
| Cloud. | конечная точка для вызова модели машинного обучения | machine learning model endpoint (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | конечный автомат для модели памяти | memory model state machine (ssn) |
| el. | координаты колориметрической системы HLS и цветовой модели HLS для несамосветящихся объектов | HLS |
| el. | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для несамосветящихся объектов | L*a*b* |
| el. | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для несамосветящихся объектов | CIE L*a*b* |
| el. | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для самосветящихся объектов | L*a*b* |
| el. | координаты колориметрической системы HLS и цветовой модели HLS для самосветящихся объектов | HLS |
| el. | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для самосветящихся объектов | CIE L*a*b* |
| automat. | копировальнофрезерный станок для изготовления моделей | reproducing pattern milling machine |
| Makarov. | копировально-фрезерный станок для изготовления моделей | reproducing pattern milling machine |
| nautic. | крупномасштабная модель корабля для гидродинамических исследований | hydrodynamic vehicle |
| automat. | крюк для подъёма модели | picker |
| automat. | крюк для подъёма модели | rapping pin |
| automat. | крюк для подъёма модели | draw spike |
| met. | крюк с резьбой для удаления моделей из форм | draw nail |
| tech. | крючок для вынимания моделей | lifting handle |
| automat. | крючок для вынимания модели | handle |
| met. | крючок для вынимания модели | lifting handle |
| tech. | крючок для подъёма модели | picker (литейной) |
| met. | крючок для подъёма модели | draw spike |
| Makarov. | крючок для подъёма литейной модели | picker |
| gen. | кукла для показа моделей одежды | Paris doll |
| abbr. | линейные модели для данных, полученных на микропанели | linear models for microarray data (LIMMA stands for "linear models for microarray data". Perhaps unsurprisingly, LIMMA contains functionality for fitting a broad class of statistical models called "linear models". Examples of such models include linear regression and analysis of variance.  github.io Slawjanka) |
| stat. | логистическая регрессионная модель со смешанными эффектами для повторных измерений | mixed-effect logistic regression model with repeated measurement (Andy) |
| progr. | локальные модели затенения для точечных источников | local shading models for point sources (ssn) |
| Makarov. | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| Makarov. | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| nautic. | мастерская по изготовлению моделей для испытаний на прочность | structural model shop |
| Makarov. | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах | mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes |
| Makarov. | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах | a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes |
| media. | математическая модель для предсказания или оценки количества ошибок в аппаратуре системы | error model |
| gen. | математическая модель для расчёта на ЭВМ | computer model (системы, процесса) |
| tech. | математические модели для расчёта тепловых характеристик | thermal mathematical systems simulation models |
| progr. | математические модели, предназначенные для приближённого отображения физических или абстрактных явлений | mathematical models which serve as approximations to physical or abstract phenomena (ssn) |
| met. | материал для изготовления форм по выплавляемым моделям | dip-coat material |
| automat. | материал для форм по выплавляемым моделям | deep-coat material |
| automat. | машина для быстрого изготовления прототипов, опытных моделей | RP machine |
| media. | метод закраски полигональных моделей, учитывающий специфику анимации для игр ограниченную цветовую глубину и т.д. | polygon rendering (в пакете Power Animator) |
| med. | микросферы для эмболотерапии: модель Bead Block | Bead Block (сферические микросферы ПВА) |
| ecol. | модели для постоянной эластичности | constant elasticity models |
| Makarov. | модели для прогнозирования | models to predict |
| progr. | модели для реальных процессов | models for real processes (ssn) |
| O&G, sakh. | модели использованы для прогнозирования скорости оседания в зоне тектонического блока iv месторождения | models used to predict the subsidence rate in the fault block iv area of the field |
| el. | модель архитектуры для интерфейса SCSI | SCSI architecture model |
| progr. | модель бизнес-сценариев использования для AEM | business use case model for advertising expenditure measurement (см. advertising expenditure measurement ssn) |
| progr. | модель бизнес-сценариев использования для оценки расходов на рекламу | business use case model for advertising expenditure measurement (см. advertising expenditure measurement ssn) |
| tech. | модель ближнего порядка для жидкости | lattice-cell model of liquid |
| Makarov. | модель ближнего порядка для жидкости | lattice-cell model |
| IMF. | модель Блэка-Шоулза для определения цены опциона | Black Scholes options pricing model |
| stat. | модель, в которой для обозначения уровней фактора используются параметры | parametric model |
| Makarov. | модель валентных связей для молекулярного магнетизма | valence bond model of molecular magnetism |
| progr. | модель выполнения для базисных функциональных блоков | execution model for basic function blocks (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| energ.ind. | модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик | high temperature engineering test reactor |
| energ.ind. | модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик | High Temperature Engineering Test Reactor |
| automat. | модель, выступающая в качестве основы для синтеза | design model (ssn) |
| progr. | модель данных для больших данных | data model for big data (ssn) |
| mil., avia. | модель двигательной установки для квалификационных испытаний | propulsion qualification model |
| progr. | модель делегирования событий, определяющая стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (ssn) |
| mil. | модель для | assessment development model |
| el. | модель для автоматизированного проектирования | CAD model |
| el. | модель для автоматизированного проектирования | computer-aided-design model |
| econ. | модель для анализа деловой активности | activity analysis model |
| mil., avia. | модель для анализа производственных средств предприятия | facilities analysis model |
| mil., avia. | модель для анализа структуры предприятия | facilities analysis model |
| qual.cont. | модель для анализа эффективности системы с учётом затрат | cost-effectiveness model |
| meteorol. | модель для аэродинамических испытаний | aerodynamic test vehicle |
| phys. | модель для аэроупругих испытаний | aeroelastic model |
| polygr. | модель напр. дубликатора микрофиш для везикулярной плёнки | vesicular model |
| math. | модель для вычислительной машины | computerized model |
| Makarov. | модель для глобальных оценок | model for global estimates |
| med.appl. | модель для демонстрации | demonstration model |
| automat. | модель для демонстраций | demonstrator |
| polygr. | модель напр. дубликатора микрофиш для диазоплёнки | diazo model |
| aerodyn. | модель для динамических испытаний | inertial model |
| Makarov. | модель для динамических испытаний | dynamic model |
| econ. | модель для дискретного времени | discreet-time model |
| econ. | модель для дискретного времени | discrete-time model |
| automat. | модель для изготовления автомобильной детали | automotive model (ssn) |
| met. | модель для изготовления металлических мастер-моделей | grandmaster pattern (с допуском на тройную усадку) |
| tech. | модель для изучения лобового сопротивления | research model for studying drag |
| tech. | модель для изучения электромеханических переходных процессов | dynamic model |
| automat. | модель для имитационного моделирования | simulation model |
| automat. | модель для имитационного моделирования | simulated model |
| tech. | модель для испытаний | test model (Изделие, процесс, явление, математическая модель, находящиеся в определенном соответствии с объектом испытаний и (или) воздействиями на него и способные замещать их в процессе испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G, oilfield. | модель для испытаний | testing model |
| O&G, oilfield. | модель для испытаний | test model |
| nautic. | модель для испытаний | test vehicle |
| tech. | модель для испытаний в аэродинамической трубе | wind-tunnel model |
| energ.ind. | модель для испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel model |
| avia. | модель для испытаний в гидродинамической трубе | water tunnel model |
| nautic. | модель для испытаний задымляемости корабля | smoke nuisance test model |
| mil., avia. | модель для испытаний и анализа | test/analysis model |
| nano | модель для испытаний на прочность | structural-test model |
| mil. | модель для испытаний на прочность | structural test model |
| qual.cont. | модель для испытаний на прочность | structural test model |
| tech. | модель для испытаний на устойчивость | stability model |
| tech. | модель для испытаний на флаттер | flutter model |
| tech. | модель для испытаний на штопор | spin model |
| nautic. | модель для испытаний остойчивости корабля | stability model |
| auto. | модель для испытания в аэродинамической трубе | wind-tunnel model |
| seism. | модель для испытания в аэродинамической трубе | wind tunnel model |
| mil. | модель для испытания излучающих средств | radiation test model |
| avia. | модель для исследований полёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью | supersonic cruise model |
| avia. | модель для исследований прочности | structural model (конструкции) |
| avia. | модель для исследований системы подавления флаттера | flutter-suppression model |
| nano | модель для исследования вибрационных характеристик | vibration model |
| tech. | модель для исследования движения наносов | sediment-movement model |
| tech. | модель для исследования движения наносов | sediment movement model |
| Makarov. | модель для исследования динамической устойчивости | dynamic stability model |
| mil., avia. | модель для исследования конструкции | structure research model |
| qual.cont. | модель для исследования конструкций | structural model (на прочность и жёсткость) |
| avia. | модель для исследования устойчивости ЛА | vehicle stability model |
| mil. | модель для контрольных испытаний | proof test model |
| comp., MS | модель, для которой возвращается список версий | model for which to list all the versions (SQL Server 2012 ssn) |
| plast. | модель для макания | dipping |
| progr. | модель для малых сигналов | small signal model (ssn) |
| comp. | модель для непрерывного времени | continuous-time model |
| progr. | модель для объектов | model for the objects (ssn) |
| tech. | модель для ограниченной территории | limited-area model |
| ecol. | модель для оксидантов | oxidant model |
| nautic. | модель для определения воздушного сопротивления | wind-resistance model |
| avia. | модель для определения отражательной способности | reflectivity model (ЛА) |
| energ.ind. | модель для определения повреждения тепловыделяющих элементов | fuel failure mock-up (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | модель для определения повреждения тепловыделяющих элементов | fuel failure mockup (в активной зоне ядерного реактора) |
| el. | модель для определения частотной характеристики установившегося режима | stable state frequency response model |
| tech. | модель для определения частотной характеристики установившегося режима | standstill frequency response model |
| mil., avia. | модель КА для отработки сборки конструкции, системы терморегулирования и пиротехнических устройств | structural, thermal and pyro model |
| mil., avia. | модель KA для отработки сборки конструкции, системы терморегулирования и пиротехнических устройств | structural, thermal and pyro model |
| energ.ind. | модель для оценивания | evaluation model |
| energ.ind. | модель для оценки | evaluation model (напр., оборудования, технологии с точки зрения эффективности и др.) |
| energ.ind. | модель для оценки влияния качества углей | coal quality impact model (на эксплуатационные характеристики котлоагрегата, энергоблока, электростанции) |
| mil., avia. | модель для оценки комплекса бортовых разведывательных датчиков | multiple airborne reconnaissance sensors assessment model |
| nano | модель для оценки концепции | concept evaluation model |
| mil. | модель для оценки на пригодность к боевому применению | operational suitability model |
| mil. | модель для оценки на этапе разработки | assessment development model |
| med. | модель для оценки терминальной стадии заболеваний печени | Model For End Stage Liver Disease (Hirsemann) |
| mil. | модель для оценки уязвимости средств обеспечения прорыва ПВО | penetration survivability assessment model |
| adv. | модель для подражания | role model |
| energ.ind. | модель для получения оценок | estimation model |
| IT | модель для предсказания поведения | predictability model |
| IT | модель для применения в сфере бизнеса | corporate model |
| energ.ind. | модель для проведения анализов методом конечных элементов | finite element model |
| avia. | модель для проведения аэродинамических испытаний | aerodynamic test vehicle |
| IT | модель схемы для проведения логического моделирования | simulation model |
| nano | модель для проверки и подтверждения концепции | proof-of-principle model |
| progr. | модель для проверки приложений, управляемых через меню | model for testing menu-driven applications (ssn) |
| energ.ind. | модель для проверки совместимости элементов в системе | compatibility mockup |
| energ.ind. | модель для проверки совместимости элементов в системе | compatibility mock-up |
| mil., avia. | модель для проверочных испытаний | proof test model |
| IT | модель для прогнозирования | prediction model |
| seism. | модель для прогнозирования | predictive model |
| auto. | модель для продувки в аэродинамической трубе | wind-tunnel model |
| missil. | модель для продувки в аэродинамической трубе | tunnel model |
| auto. | модель для продувки в аэродинамической трубе | wind model |
| mil., avia. | модель для продувки в аэродинамической трубе | wind tunnel model |
| tech. | модель для продувок | wind-tunnel model |
| construct. | модель для производства опытов | experimental model |
| mil., avia. | модель для прочностных испытаний | structural model |
| mil., avia. | модель для расчёта кинетической энергии турбулентного течения | turbulent kinetic energy (model) |
| nautic. | модель для расчёта методом конечных элементов | finite element model |
| IT | модель для расчёта надёжности | reliability model |
| tech. | модель для расчёта надёжности | reliability design model |
| avia. | модель для расчёта характеристик | performance model |
| Makarov. | модель для расчётов на устойчивость | stability model |
| mil. | модель для ресурсных испытаний | life test model |
| el. | модель фирмы Benetton для сетей мелкого бизнеса | Benetton model |
| el. | модель фирмы Benetton для сетей мелкого бизнеса | Benetton |
| progr. | модель для системы с двумя процессами и двумя ресурсами | model for dealing with two processes and two resources (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| gen. | модель для склеивания | glue-together model (Alexander Demidov) |
| automat. | модель для статических испытаний | static model |
| mil., avia. | модель для статических испытаний | static test model |
| avia. | математическая модель для статического стенда | fixed-base model |
| mil., avia. | модель для тепловых испытаний на прочность | structural thermal model |
| med. | модель для терминальных стадий заболеваний печени | MELD (ННатальЯ) |
| mil. | модель для технических испытаний | engineering test model |
| met. | модель для формовки с протяжкой | stripping pattern |
| nano | модель для числовых расчётов | numerical model |
| Makarov. | модель для экспериментов | test model |
| mil. | модель для эксплуатационных испытаний | service test model |
| mil. | модель для эксплуатационных испытаний | performance test model |
| media. | модель защиты для IBM среды разработки на основе Java для построения приложений с участием мобильных агентов | aglets workbench |
| ecol. | модель или образец, предназначенные для практического применения, тиражирования | replicable model |
| media. | модель, используемая для оценки или предсказания надёжности | reliability model |
| progr. | модель классов для управления деловыми контактами | class model for contact management (ssn) |
| shipb. | модель корпуса для разметки поясьев и листов обшивки | plating model |
| progr. | Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач | the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks |
| econ. | модель налогообложения для Российской Федерации, предлагаемая ПАФ | PAF Russian tax model |
| tech. | модель образца для перспективной разработки | advanced development model |
| mil. | модель общей электромагнитной обстановки для оценки комплексных систем | general electromagnetic model for the analysis of complex systems |
| energ.ind. | модель описания физического процесса например, двухфазного потока для замыкания основной системы уравнений | constitutive model |
| energ.ind. | модель отсека для проведения контроля | simulated surveillance capsule (напр., радиологического, радиометрического) |
| energ.ind. | модель отсека напр. для радиологического контроля | simulated surveillance capsule |
| energ.ind. | модель отсека напр. для радиометрического контроля | simulated surveillance capsule |
| progr. | модель памяти для потоков | threads memory model (ssn) |
| el. | модель памяти для семейства микропроцессоров Intel 80x86 | large model (1 МБ - для программ и данных; каждая структура данных - не более 64 КБ) |
| el. | модель памяти для семейства микропроцессоров Intel 80x86 | small model (64 КБ для программ и данных) |
| el. | модель памяти для семейства микропроцессоров Intel 80x86 | medium model (64 КБ для данных, 1 МБ - для программ) |
| el. | модель памяти для семейства микропроцессоров Intel 80x86 | huge model (1 МБ - для программ и данных; каждая структура данных - не более 64 КБ) |
| energ.ind. | модель петли ядерного реактора для исследования проблем теплопереноса и теплообмена | heat transfer simulation loop |
| progr. | модель предметной области, специально доработанная для удобства обсуждения | domain model enriched to support discussion (ssn) |
| auto. | модель автомобиля, трактора, предназначенная для экспорта | oversea model |
| ecol. | модель, предназначенные для практического применения, тиражирования | replicable model |
| progr. | модель программирования для соединения и обработки асинхронных потоков данных | Rx (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель программирования для соединения и обработки асинхронных потоков данных | Reactive Extensions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель программирования скриптов для масштабируемой обработки данных в облаке | programming model for scalable cloud data scripting (Alex_Odeychuk) |
| media. | модель процесса реализации новых промышленных разработок для управления | process model (for industrial new product development, модель поэтапного процесса разработки, технической и коммерческой реализации новой продукции, описывающая основные факторы, влияющие на этот процесс, их приоритетность на различных этапах и рекомендации для управления по повышению эффективности этого процесса в реальных условиях производства) |
| mil. | модель распределения средств для создания оптимальной группировки сил | balanced force allocation model |
| automat. | модель связей для открытых систем | OSI model |
| progr. | модель сети Петри для простого автомата-продавца | Petri net model of a simple machine shop (ssn) |
| automat. | модель системы, используемая для целей отладки | model of the system used for testing purposes (ssn) |
| media. | модель системы, используемая для целей программируемого тестирования | pilot model (обычно менее сложная, чем законченная модель) |
| stat. | модель смешанных эффектов для повторных измерений | mixed-effects repeated measures (newt777) |
| astr. | модель "снегоочистителя" для солнечного пятна | snowplow model |
| stat. | модель со смешанными эффектами для повторных измерений | mixed-effect model repeat measurement (Andy) |
| comp., MS | модель событий для плана расстановки | facilities event model (Office System 2010 ssn) |
| abbr. | модель стартёр-генератора для дизельного двигателя | StARS (первое поколение, останавливает двигатель при снижениии скорости до 6 км/час shergilov) |
| abbr. | модель стартёр-генератора для дизельного двигателя | i-StARS (второе поколение, останавливает двигатель при снижениии скорости до 8 км/час shergilov) |
| comp., MS | модель стоимости для основных средств | value model for the fixed asset (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| IT | модель схемы для проведения логического моделирования | simulation model |
| progr. | модель сценариев использования для управления деловыми контактами | use case model for contact management (ssn) |
| progr. | модель упаковки контента и среды выполнения для образовательных веб-ресурсов | the Sharable Content Object Reference Model (содержит набор спецификаций и правил, отвечающих требованиям Министерства Обороны США в сфере электронного дистанционного образования. ГОСТ 33245-2015) |
| energ.ind. | модель устройства для контроля и измерения тепловой мощности | simulated thermal power monitor (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | модель устройства для контроля и измерения тепловыделений | simulated thermal power monitor (в активной зоне ядерного реактора) |
| IMF. | модель ценообразования для капитальных активов | capital assets pricing model |
| med. | модель человека для изучения анатомии | homuncle (и т.п.) |
| med. | модель человека для изучения анатомии | homunculus (и т.п.) |
| med. | модель человека для изучения анатомии | homuncule (и т.п.) |
| med. | модель человека для изучения анатомии | homunculus |
| nat.res. | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям | EDP-model for fertilizer application |
| nat.res. | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям | computer-aided model for fertilizer recommendations |
| energ.ind. | модель-тренажёр для диспетчеров сети | dispatcher training simulator (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| automat. | молоток для расколачивания моделей | rapping iron |
| tech. | молоток для расколачивания моделей | rapping hammer |
| media. | мощные функции для редактирования полигональной модели, включая: деление, слияние, выдавливание, извлечение, вставка, вращение, взрывание, сокращение | polygon tools (в пакете Power Animator) |
| med. | 2. Набор различных размеров моделей яичек, применяемый для оценки их развития | Orchidometer (sudmed) |
| media. | набор функций, выполняемых устройством или одним уровнем в сетевой модели OSI для использования более высоким уровнем | servicers |
| comp., MS | нельзя установить флажок "Разрешить отрицательную остаточную стоимость" для модели стоимости для амортизационной разницы | you cannot select the Allow negative net book value check box for a derogatory depreciation value model. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| progr. | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Makarov. | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей | new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns |
| Makarov. | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей | a new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns |
| progr. | новое имя для разворачиваемой модели | new name for the model being deployed (ssn) |
| media. | обозначение компактной видеокассеты формата VHS, применяемой для видеосъёмки на малогабаритных моделях видеокамер этого формата | VHS-C |
| seism. | оборудование для испытания небольших моделей | small-scale facility |
| auto. | общая модель человека для проверки безопасности | THUMS (смоделированые на компьютере "манекены" человека для виртуального проведения краш-тестов автомобилей ВВладимир) |
| mil., avia. | общая электромагнитная модель для анализа сложных систем | general electromagnetic model for analysis of complex system |
| el. | общепринятая модель задержки для стандартных ячеек | common delay model for standard cells (ssn) |
| gen. | объединённая модель данных по обмену информацией для управления, контроля и консультирования | JC3IEDM (Joint Command, Control and Communications Information Exchange Data Model Slanad) |
| comp., MS | объектная модель для подготовки отчётов | rendering object model (Report object model used by rendering extensions) |
| progr. | Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Makarov. | она создавала модели одежды для многих знаменитых певиц | she styled dresses for many famous singers |
| progr. | определение протоколов модели ISO / OSI для государственных закупок США | government open systems interconnection profile |
| shipb. | опытовый бассейн для испытания моделей судов | towing tank |
| shipb. | опытовый бассейн для испытания моделей судов | towing channel |
| progr. | основа для нового элемента модели | base for the new model element (ssn) |
| math. | относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems |
| progr. | панель инструментов с пиктограммами для построения модели | palette of model-building icons (ssn) |
| media. | патентованная 32-разрядная шина расширения, разработанная IBM для моделей компьютеров семейства PS/2 | micro channel bus |
| O&G, sakh. | ПЕРЕВОДНИК ОСВОБОЖДАЮЩИЙ, ДЛЯ СКВАЖИННОГО ПЕРФОРАТОРА, МОДЕЛЬ: SXAR | SXAR (ECS Steblyanskiy) |
| shipb. | пересчёт с модели на корабль для условий голого корпуса | ship-model correlation for the naked hull condition |
| progr. | пиктограммы для построения модели | model-building icons (ssn) |
| gen. | площадка для старых моделей автомашин | a used-car lot |
| progr. | Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели | Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| gen. | подставка для модели | modelling stand (у скульптора, обычно крутящаяся; и т.п.) |
| tech. | подъём для расталкивания модели | rapping bar |
| progr. | полезные модели для многих исследований в естественных и вычислительных науках и комбинаторной математике | useful models for many investigations in natural science, combinatorial mathematics, and computer science (ssn) |
| nautic. | поправочный коэффициент для пересчёта мощности энергетической установки корабля по данным испытаний модели на натуру | power prediction factor |
| el. | построение моделей для абстрактных систем исчисления | interpretation |
| Makarov. | построение результирующей модели конструкции из уравнений для отдельных элементов | structural assembly |
| Makarov. | построение результирующих уравнений модели конструкции из уравнений для отдельных элементов | structural assembly |
| progr. | превосходная модель для проверки приложений, управляемых через меню | excellent model for testing menu-driven applications (ssn) |
| met. | прессовая формовочная машина с ручным рычагом для выема модели | squeezing hand lever lift machine |
| tech. | прессовая машина с ручным рычагом для выема модели | squeezing hand level lift machine (формовочная) |
| tech. | прессовая формовочная машина с ручным рычагом для выема модели | squeezing hand level lift machine |
| met. | прессформа для получения восковых моделей | injection mold |
| Makarov. | приближение точечного иона в модели Марча для молекулы фуллерена | point-ion approximation within the March model for the fullerene molecule |
| med.appl. | прибор для отливки моделей | model casting instrument |
| progr. | пригодная для процессной обработки модель | processable model (модель с конкретными синтаксисом и семантикой, которая может быть реализована на компьютере (для целей анализа, моделирования или исполнения). См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| met. | приспособление для расколачивания моделей | rapping device |
| tech. | приспособление для расколачивания моделей | rapper |
| met. | приспособление для расталкивания моделей | rapper |
| el. | программа расчёта для двумерной модели | 2D extractor |
| mil., avia. | программа цифровой вычислительной машины для разработки моделей турбореактивных двухконтурных двигателей | digital computer program for generating turbofan engine models |
| automat. | программная модель для провайдера прикладного сервиса | ASP-enabled software model (ssn) |
| el. | программная модель для решения прикладных задач | application software model |
| el. | программный интерфейс для аппаратного обеспечения компьютерной телефонии в архитектуре открытых моделей | SCSA device programming interface |
| office.equip. | программный пакет для моделей принтеров | Printer Model Package (translator911) |
| sec.sys. | производство изделий по модели, разработанной специально для заказчика | Original Design Manufacturing (drag) |
| inet. | Простая и популярная парадигма для реализации модели клиент-сервер при распредёленной обработке | Remote Procedure Call (Запрос посылается удалённой системе для выполнения требуемой процедуры с использованием аргументов и передачей результата вызывающей процедуре // Существует много различных вариантов вызова удалённых процедур и, следовательно, множество различных протоколов RPC) |
| Makarov. | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей | simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in bipolar membrane |
| Makarov. | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей | a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane |
| Makarov. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| gen. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| Makarov. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| automat. | процессор для опознавания детали по эталонной модели | model processor |
| tech. | процессор для опознавания по эталонной модели | model processor (детали) |
| med. | рабочая гипсовая модель для зубных протезов | master cast |
| automat. | различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза | gap between the complex physical system and the design model (ssn) |
| progr. | разработка моделей для программного проекта | developing models for software design (ssn) |
| Makarov. | разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты | development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia |
| automat. | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| construct. | расчётная модель оболочки для расчёта по методу конечных элементов | finite element model of the shell |
| auto. | ремонтный набор, включающий в себя все фрикционные и стальные диски, прокладки и сальники для конкретной модели АКПП | master kit (shpak_07) |
| econ. | решение для модели сбалансированного роста | balanced-growth solution |
| Makarov. | решёточная модель сольватации для неполярных молекул в жидкостях с водородными связями | lattice model for solvation of nonpolar molecules in hydrogen-bonded liquids |
| nautic. | роликовое соединительное звено для буксировки модели | roller towing link |
| met. | ручной рычажный подъёмник для моделей | hand lever pattern lift |
| auto. | ряд размеров шин для данной модели автомобиля | alternative tyre equipment (на выбор заказчика) |
| inet. | Сервис прикладного уровня модели OSI, используемый в сетях X.25 для представления handshake приложений PDU через Session Service и TP0 | Reliable Transfer Service Element (Не требуется для TP4 и не рекомендуется для использования в США (за исключением X.400 ADMD)) |
| progr. | графические символы для изображения структуры модели | model symbols (ssn) |
| progr. | символьная верификация моделей для LTL | LTL symbolic model checking (Linear Temporal Logic ssn) |
| progr. | символьная верификация моделей для CTL | CTL symbolic model checking (Computation Tree Logic ssn) |
| med.appl. | система для изготовления моделей | model making system |
| media. | система аналог, которая обычно не является сетью, но используется для моделирования или в качестве модели сети | network analog (напр., компьютерная программа, которая при выполнении моделирует характеристики электрической цепи, сети связи и т.п.) |
| house. | система-модель для стирки среднего масштаба | medium scale model wash system (VladStrannik) |
| progr. | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| nautic. | соединительное звено для буксировки модели | towing link |
| Makarov. | спин-бозонная модель для фотосинтеза | spin-boson model for photosynthesis |
| progr. | список информации, которая экспортируется для создания или обновления модели | list of information that is to be exported either to create or update a model (ssn) |
| media. | средство создания приложений и работы с данными для Microsoft Visual Basic, DataBOT легко сопрягается с ERwin, что позволяет создавать на Visual Basic многопользовательские приложения, основанные на модели данных | DataBOT (для Visual Basic, ВОТ — bit-oriented transmission — бит-ориентированная передача, ERwin — средство, позволяющее проектировать структуру базы данных, а затем создавать файлы данных, фирма Logic Works) |
| media. | стандарт внутренних драйверов пакета 3D Studio МАХ, служащих в основном для визуализации трёхмерных моделей | HEIDI |
| progr. | стандарт для обмена данными о модели изделия | standard for the exchange of product model data (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| automat. | стандарт STEP для обмена данными по моделям изделий | STEP standard (ssn) |
| tech. | стандарт связи для передачи файлов между компьютерами разных моделей | file transfer access and management |
| el. | стандартная модель для расчёта рабочих параметров межсоединений | SIPP |
| el. | стандартная модель для расчёта рабочих параметров межсоединений | standard interconnect performance parameters (ssn) |
| gen. | станок для модели | modelling stand (у скульптора, обычно крутящаяся; и т.п.) |
| nautic. | станок для обработки моделей | model profiling machine |
| nautic. | станок для обработки моделей кораблей | ship-model cutting machine |
| nautic. | стенд для испытания на прочность моделей корабельных конструкций | ship structural model testing facility |
| el. | строить модели для абстрактных систем исчисления | interpret |
| forestr. | струбцина для изготовления моделей | patternmaker's cramp |
| Makarov. | струбцина для изготовления шаблонов или моделей | patternmaker's cramp |
| gen. | схема для склейки модели | cut-out sheet (framboise) |
| met., lit. | табличка на модели, предназначенная для воспроизведения в отливке | escutcheon |
| Makarov. | такая модель поведения довольно характерна для молодёжи | this type of behaviour is fairly general among young people |
| automat. | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment |
| progr. | Такие модели пригодны для синхронных систем, в которых все компоненты синхронизованы едиными глобальными часами | this type of model is appropriate for synchronous systems, where all of the components are synchronized by a single global clock (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| media. | тестовая программа, изначально была написана для визуализации в OpenGL объёмной модели, созданной с помощью 3D Studio, а затем переработана для измерения скорости обработки трёхмерной графики | 3Ddom |
| tech., abbr. | технологии на основе модели компонентных объектов для создания составных документов внедрением и связыванием | object linking and embedding |
| media. | технология синхронизации вычислительных комплексов фирмы IBM, предназначена для организации взаимодействия элементов системы с использованием языка программирования Java и модели хранения данных | T-Space |
| automat. | токарный станок для изготовления моделей | model lathe |
| auto. | только для моделей с АКП | A/T only |
| auto. | только для моделей с кузовом типа "вагон" | wagon only |
| electr.eng. | только для некоторых моделей | certain models only (ssn) |
| tech. | только для отдельных моделей | certain models only (dimock) |
| tech. | только для экспортных моделей | overseas only (в таблице) |
| Makarov. | точно решаемые многочастичные модели для конденсированной фазы | exactly solvable many-body condensed-phase models |
| Makarov. | точно решаемые модели для газовой фазы | exactly solvable gas-phase models |
| automat. | транслятор для преобразования данных моделей изделий в файл по стандарту STEP | STEP translator (стандарт ИСО 10303) |
| energ.ind. | требования к связи для функций и моделей устройств | communication requirements for functions and device models (ssn) |
| med.appl. | триммер для гипсовых моделей | plaster model trimmer |
| med. | триммер для шлифования гипсовых моделей | plaster-of-Paris model trimmer |
| auto. | увеличение холостого хода для моделей с АКП | A/T idle up |
| auto. | узлы и детали, общие для разных моделей автомобилей | shared components |
| auto. | узлы, общие для разных моделей автомобилей | shared parts |
| auto. | узлы, общие для разных моделей автомобилей | shared components |
| media. | укрупнённая по сравнению с действительной модель, используемая на телевидении для показа деталей | magna scale |
| auto. | управление холостым ходом для моделей с АКП | A/T idle control |
| auto. | управляющий электромагнитный клапан режима холостого хода для моделей с АКП | A/T idle control solenoid valve |
| progr. | упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model (ssn) |
| mil., avia. | усовершенствованная модель для лётных испытаний | advanced flight research model |
| mil., avia. | установка для испытаний на гиперзвуковых свободнолетающих моделях | hypervelocity free-flight facility |
| tech. | установка для литья по выплавляемым моделям | investment casting facility |
| dril. | установка для определения проницаемости моделей горных пород при тампонировании скважин | Permeability Plugging Tester (The Permeability Plugging Tester (PPT), is a modification of the 500 ml high pressure, high temperature filter press. The instrument is used for making filtration tests on plugging materials without the interference of particle settling on the filter medium. ixtra) |
| Makarov. | устройство для подвешивания модели | model suspension |
| Makarov. | устройство для подвешивания модели | model mounting |
| mil., avia. | учебная модель самолёта авиации военно-морских сил для занятий по техническому обслуживанию и ремонту | naval aircraft maintenance trainer |
| mil., avia. | учебная модель самолёта авиации военно-морских сил для занятий по техническому обслуживанию и ремонту | naval air maintenance trainer |
| media. | файл, в котором содержится информация, требующаяся программе для распечатки результатов работы с помощью заданного типа и модели принтера | printer driver |
| met. | форма для литья по выплавляемым моделям | investment mold |
| Makarov. | форма для литья по выплавляемым моделям | investment mould |
| Makarov. | формулы для диагональных и недиагональных функций Фукуи в локальном приближении и в модели атомов в молекуле | formulas for diagonal and off-diagonal Fukui functions in local and in atoms-in-molecule resolutions |
| automat. | фрезерный станок для изготовления моделей | pattern milling machine |
| nautic. | фрезерный станок для обработки моделей | model milling machine |
| media. | функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи | Functional Advanced Satellite System for Evaluation and Test (Канада) |
| media. | функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи | advanced satellite system for evaluation and test (Канада) |
| Makarov. | хартри-фоковская модель для основных электронных состояний с открытой оболочкой | Hartree-Fock model for the open shell ground electronic states |
| Makarov. | хартри-фоковская модель для основных электронных состояний с открытой оболочкой | the Hartree-Fock model for the open shell ground electronic states |
| telecom. | частная станция класса "С" диапазона 29,96-27,26 МГц для ДУ и диапазона 6-72 МГц для управления моделями самолётов | class-C station |
| tech. | шаблон для формовки без модели | sweep |
| tech. | шайба для расталкивания модели | rapping plate |
| automat. | шайба-планка для удаления модели | rapping |
| tech. | шайба-планка для удаления модели | rapping plate |
| nautic. | шарнирное соединительное звено для буксировки модели | pivoted towing link |
| tech. | шип для соединения модели | pattern dowel |
| met. | штырь для расталкивания модели | rapping bar |
| nautic. | эксперимент для определения сопротивления модели | model resistance experiment |
| tech. | экспериментальная модель для анализа | experiment analysis form |
| mil., avia. | экспериментальная модель для анализа | experimental analysis form |
| mil., avia. | экспериментальная модель для исследования режимов полёта на больших углах атаки | high-incidence research model |
| media. | эталонная модель для интерактивных DVB-систем | reference model for DVB interactive systems |
| softw. | эталонная модель для открытой распределенной разработки | reference model for open distributed processing (англ. термин взят из стандарта ISO 1996 Alex_Odeychuk) |
| softw. | эталонная модель для открытой распределенной разработки | RM-ODP ("Reference Model for Open Distributed Processing"; англ. термин взят из стандарта ISO 1996 Alex_Odeychuk) |
| math. | этот тип единственности имеет место для модели 2.6 в рамках теории малых конечных отклонений | this type of uniqueness holds for 2.6, within the framework of small finite deflection theory |
| progr. | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени | this type of model is often used for modelling real-time systems (ssn) |
| progr. | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| AI. | языковая модель для диалоговых приложений | language model for dialogue applications (Alex_Odeychuk) |
| AI. | языковая модель для отработки диалога LaMDA | Language Model for Dialogue Applications (MichaelBurov) |
| AI. | языковая модель для приложений диалога LaMDA | Language Model for Dialogue Applications (MichaelBurov) |
