| Subject | Russian | English |
| progr. | адекватная бизнес-модель | compelling business case (ssn) |
| progr. | альтернативная модель бизнес-сценариев использования | alternative business use case model (ssn) |
| corp.gov. | бизнес-модель | business design |
| IT | бизнес-модель | business model |
| progr. | бизнес-модель | business case (ssn) |
| corp.gov. | бизнес-модель высокого уровня | high level business model |
| fin. | бизнес-модель облёгченных активов | asset light business model (Irina Yakshina; речь не об "облегчённых" активах, а о том, что компания не берёт активы на баланс, используя аренду и лизинг. asset-light служит определением к business model d.) |
| busin. | бизнес-модель "Оплата по факту использования" | pay-per-use business model (Sergei Aprelikov) |
| idiom. | Бизнес-модель, подразумевающая продажи посредством обычных магазинов | bricks and clicks (bricks) и через Интернет (clicks  org.uk trtrtr) |
| tech. | бизнес-модель предоставления технологии в виде интеллектуальной собственности | silicon IP (abadonna_dm) |
| O&G | бизнес-модель разведки и добычи | Exploration and Production Business Model (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | бизнес-модель разведки и добычи | EP Business Model |
| progr. | бизнес-модель системы | business case for the system (ssn) |
| transp. | бизнес-модель – транспорт как услуга | taas (Sergei Aprelikov) |
| progr. | бизнес-модель требований | requirements business model (ssn) |
| progr. | более широкая бизнес-модель | wider business model (ssn) |
| energ.ind. | воспроизводимые бизнес-модели | replicable business models |
| comp., MS | дочерний узел бизнес-моделей | child model site (A model site that is subordinate to a root model site and is used to organize data in an application) |
| invest. | изменение бизнес-модели и целей компании | pivoting (когда, как пример, в связи с убыточной операционной деятельностью, компания меняет ориентиры в дальнейшем существовании и развитии Yanamahan) |
| busin. | инновационная бизнес-модель | innovative business model (Sergei Aprelikov) |
| busin. | канва бизнес-модели | business model canvas (wikipedia.org grafleonov) |
| progr. | конкретный бизнес-процесс в этой модели | particular business process in that model (ssn) |
| busin. | концепция модели бизнеса | business model canvas (кому именно что продаётся, какие потребности потребителей удовлетворяются, по каким каналам реализуются товары и услуги, поступает выручка и обратная связь, в общем, чистый здравый смысл для ответа на вопрос: Как вести бизнес? Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | корневой узел бизнес-моделей | root model site (The primordial model site for an application. Each application must contain one root model site) |
| bus.styl. | макет модели бизнеса | business model canvas (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модели бизнес-процесса | business models (ssn) |
| progr. | модель бизнес-деятельности | PBA (ssn) |
| progr. | модель бизнес-деятельности | pattern of business activity (профиль рабочей нагрузки одной или нескольких бизнес-деятельностей. Модель бизнес-деятельности используется поставщиком IT-услуг для понимания различных уровней активности бизнеса и планирования в соответствии с ними ssn) |
| progr. | модель бизнес-классов | business class model (ssn) |
| SAP.tech. | модель бизнес-объектов | business object model |
| progr. | модель бизнес-прецедентов использования | business use case model (ssn) |
| progr. | модель бизнес-процесса | business model (ssn) |
| progr. | модель бизнес-процесса | business process model (ssn) |
| SAP.tech. | модель бизнес-процессов | process model |
| SAP.tech. | модель бизнес-процессов | business process model |
| telecom. | eTOM модель бизнес-процессов телекоммуникационного оператора | Enhanced Telecom Operations Map (BAR) |
| progr. | модель бизнес-сценариев использования | business use case model (ssn) |
| progr. | модель бизнес-сценариев использования для AEM | business use case model for advertising expenditure measurement (см. advertising expenditure measurement ssn) |
| progr. | модель бизнес-сценариев использования для оценки расходов на рекламу | business use case model for advertising expenditure measurement (см. advertising expenditure measurement ssn) |
| econ. | модель бизнеса | business model (Alex_Odeychuk) |
| busin. | модель бизнеса предприятия | business' business model |
| progr. | модель вариантов использования бизнес-процесса | business use-case model (ssn) |
| econ. | модель ведения бизнеса | business model (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | модель ведения бизнеса на основе использования больших данных | data-driven business model (A.Rezvov) |
| polit. | модель "государство бизнесу" | government-to-business (goo.gl Artjaazz) |
| IT | модель для применения в сфере бизнеса | enterprise model |
| IT | модель для применения в сфере бизнеса | business model |
| IT | модель для применения в сфере бизнеса | executive model |
| IT | модель для применения в сфере бизнеса | corporate model |
| el. | модель фирмы Benetton для сетей мелкого бизнеса | Benetton model |
| el. | модель фирмы Benetton для сетей мелкого бизнеса | Benetton |
| progr. | модель объектов бизнес-процесса | business object model (ssn) |
| comp., MS | модель подключения к бизнес-данным | BDC model (An XML file that contains sets of descriptions of one or more external content types, their related external data sources, and information that is specific to the environment, such as authentication properties) |
| progr. | модель прецедентов бизнес-процесса | business use-case model (ssn) |
| bank. | модель розничного бизнеса | retail business model (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель сценариев использования бизнес-процесса | business use-case model (ssn) |
| econ. | нежизнеспособная модель ведения бизнеса | non-viable business model (англ. термин взят из Andrew Felton A., Reinhart C.M. The First Global First Global Financial Crisis of the 21st Century: Part II June-December 2008. – London: Centre for Economic Policy Research, 2009. Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект модели бизнес-процессов | object of the business process model (ssn) |
| progr. | Объект модели бизнес-процессов, помогающий соединять компоненты в рабочем потоке | an object of the business process model that helps connect components in the workflow (см. flow object ssn) |
| comp., MS | объектная модель администрирования подключения к бизнес-данным | BDC Administration object model (An object model that lets you create, read, update, and delete metadata objects in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | объектная модель среды подключения к бизнес-данным | BDC Runtime object model (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| gen. | операционная модель ведения бизнеса | business strategy (An overall longer-term policy for a firm that coordinates the separate functional areas of a business. It defines the business objectives, analyses the internal and external environments, and determines the direction of the firm. Each firm operates in a competitive environment and seeks to formulate a strategy that will provide it with an advantage over its rivals: design, quality, innovation, and branding are examples of ways in which competitive advantages may be established. Some firms may seek to diversify into new markets, either through internal growth (i. e. by expanding their existing products or introducing new ones) or by external growth through mergers, takeovers, joint ventures, or strategic partnerships (see diversification). Each of these methods carries different levels of risk. OB&M Alexander Demidov) |
| busin. | основная бизнес-модель | strategic business case (Alexander Matytsin) |
| progr. | от моделей бизнес-процесса к модели системы | from the business models to the system's model (ssn) |
| busin. | перспективная бизнес-модель | promising business model (Sergei Aprelikov) |
| progr. | поиск вариантов использования по бизнес-модели | find use cases from a business model (ssn) |
| progr. | понимание контекста системы с помощью бизнес-модели | understanding the system context using a business model (ssn) |
| progr. | построение бизнес-модели | business modeling (определение функциональных возможностей системы и потребностей пользователей. Один из этапов работы над программным проектом ssn) |
| econ. | привлекательная бизнес-модель | an attractive business model (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | привлекательная модель бизнеса | an attractive business model (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | продуктовая бизнес-модель | product business model (Mec) |
| comp., MS | публикация моделей подключения к бизнес-данным | BDC publishing (The process of simultanously importing all Duet BDC models) |
| busin. | разработка бизнес-модели программ работы с покупателями | lifestyle marketing (leahengzell) |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| abbr. | семантическая модель бизнес-аналитики | BISM (vlad-and-slav) |
| comp., MS | семантическая модель бизнес-аналитики | BI semantic model (stachel) |
| progr. | создание бизнес-модели системы | creating the business case for the system (ssn) |
| plann. | социальная бизнес-модель | social business model (igisheva) |
| plann. | социальная модель бизнес-процесса | social business model (igisheva) |
| plann. | социальная модель бизнеса | social business model (igisheva) |
| plann. | социальная модель ведения бизнеса | social business model (igisheva) |
| IT | средство разработки бизнес-модели | BDF |
| IT | средство разработки бизнес-модели | business design facility |
| gen. | структурная модель бизнес-процессов | value network (ssn) |
| market. | схема модели бизнеса | business model canvas (схема, на которой нужно прописать, кто ваш покупатель и какую его боль решает ваш продукт, по каким каналами товародвижения продукт попадает от вас к покупателю и как поступает выручка от реализации – то есть чёткий ответ на вопрос: как ведется бизнес? Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | узел бизнес-моделей | model site (An object that organizes data within a PerformancePoint Planning Server application. A model site is a container for models and their related elements (such as dimensions, security and mapping information, and business process definitions) that are used to structure business intelligence data. Each model site can inherit data and structure from the root model site of the application) |
| progr. | уровень бизнес-модели | business model layer (ssn) |
| bus.styl. | шаблон модели бизнеса | business model canvas (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | шаблон модели подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity Model Template (A Visual Studio project template that enables you to create your own .NET Connectivity Assemblies) |
| plann. | экономическая бизнес-модель | economic business model (igisheva) |
| plann. | экономическая модель бизнес-процесса | economic business model (igisheva) |
| plann. | экономическая модель бизнеса | economic business model (igisheva) |
| plann. | экономическая модель ведения бизнеса | economic business model (igisheva) |
| busin. | эскизная бизнес-модель | outline business case (Alexander Matytsin) |
| progr. | эталонная бизнес-модель | business reference model (ssn) |
