| Subject | Russian | English |
| IT | алгоритм модельной "закалки" | simulated annealing algorithm (улучшающий свойства модели) |
| Makarov. | аналитические первые и вторые производные энергии для модельных вариантов метода связанных кластеров CCSDT-n | analytic first and second derivatives of the energy for the CCSDT-n (n=1-3) |
| O&G. tech. | бассейн для модельных испытаний | model tank |
| sew. | бельё для модельного бизнеса | modeling underwear (MichaelBurov) |
| sew. | бельё для модельного бизнеса | modelling underwear (MichaelBurov) |
| Makarov. | биофизическое исследование нарушения структуры модельной мембраны, вызванное белком PDC-109 плазмы спермы | biophysical study of the perturbation of model membrane structure caused by seminal plasma protein PDC-109 |
| met. | быстросъёмная модельная оснастка | turn-key pattern equipment |
| tech. | быстросъёмная модельная оснастка | turnkey pattern equipment |
| tech. | быстросъёмная модельная оснастка | turn-key pattern equipment |
| Makarov. | взаимодействие гликозилированных тетрафенилпорфиринов с модельными липидными мембранами различного состава | interaction of glycosylated tetraphenyl porphyrins with model lipid membranes of different compositions |
| Makarov. | взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик | interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics |
| GOST. | Винты для модельных плит. Конструкция и размеры | Screws for pattern plates. Design and dimensions (ГОСТ 20130-74 Himera) |
| GOST. | Вкладыши деревянные сменные мелкие длиной от 406 до 806 мм, шириной от 306 до 706 мм для модельных плит. Конструкция и размеры | Shallow changeable wooden inserts by length from 406 to 806 mm, width from 306 to 706 mm for pattern plates. Design and dimensions (ГОСТ 20151-74 Himera) |
| Makarov. | влияние антимикробного нонапептида лейциностатина А на физические свойства модельных фосфолипидных мембран | antimicrobial nonapeptide leucinostatin A-dependent effects on the physical properties of phospholipid model membranes |
| Makarov. | влияние фотосенсибилизаторов порфиринового типа на липидные модельные системы | effect of porphyrin-type photosensitizers on lipid model systems |
| GOST. | Втулки направляющие для модельных плит. Конструкция и размеры | Guide bushes for pattern plates. Design and dimensions (ГОСТ 20127-74 Himera) |
| GOST. | Втулки центрирующие для модельных плит. Конструкция и размеры | Centering bushes for pattern plates. Design and dimensions (ГОСТ 20126-74 Himera) |
| tech. | выплавляемый модельный состав | lost wax |
| el. | геотехническое модельное испытание | geotechnical model test |
| nautic. | данные модельных испытаний | model-test data |
| met. | двусторонняя модельная плита | casting plate |
| met. | двусторонняя модельная плита | match plate |
| automat. | двусторонняя модельная плита | match |
| met. | двусторонняя модельная плита | double-faced pattern plate |
| tech. | двусторонняя модельная плита | double-sided pattern plate |
| Makarov. | дипольные и анапольные магнитные свойства для двух модельных углеродных торов | dipole and anapole magnetic properties for the two model carbon tori |
| gen. | женская модельная туфля | court |
| pomp. | звезда модельного бизнеса | top model (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes |
| med. | инсулинорезистентность методом модельной оценки гомеостаза | homeostasis model assessment-estimated insulin resistance (amatsyuk) |
| tech. | испытание на горючесть в модельной / лабораторной штольне | gallery fire test |
| nautic. | испытания для определения соответствия модельных и натурных экспериментов | correlation testing |
| Makarov. | исследование с использованием модельного потенциала | model potential study |
| Makarov. | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes |
| gen. | каталитическое гидрирование и дейтерирование фосфолипидных модельных мембран водорастворимым комплексным катализатором хлоротрис1, 3, 5-триаза-7-фосфаадамантанродием1+ | catalytic hydrogenation and deuteration of phospholipid model membranes with a water-soluble chlorotris1,3,5-triaza-7-phosphaadamantanerhodiumI complex catalyst |
| Makarov. | квантовый метод Монте-Карло с модельными потенциалами | quantum Monte Carlo with model potentials (MP-QMC; для молекул) |
| Makarov. | компьютерное моделирование модельных мембран | computer simulations of model membranes |
| progr. | контракт, основанный на модельном представлении | model-based contract (ООП ssn) |
| nautic. | корреляция модельных и натурных испытаний | ship-model correlation |
| nautic. | корреляция модельных и натурных испытаний | model-ship correlation |
| nautic. | коэффициенты пересчёта на натуру данных модельных испытаний ходкости корабля | performance prediction factors |
| Makarov. | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima |
| progr. | логическая модельная программа | logical model program (ssn) |
| progr. | машинное зрение на основе использования модельных представлений | model-based vision (ssn) |
| gen. | Международная сеть модельных лесов | IMFN |
| Makarov. | метод модельного отжига в рамках метода Монте-Карло | Monte Carlo simulated annealing |
| Makarov. | метод модельного потенциала | model potential method |
| Makarov. | метод неэмпирического модельного потенциала | ab initio model potential method |
| Makarov. | метод неэмпирического модельного потенциала на основе оператора Вуда-Боринга | WB-AIMP method (Wood-Boring ab initio model potential method) |
| Makarov. | метод неэмпирического модельного потенциала на основе оператора Вуда-Боринга | Wood-Boring ab initio model potential method (WB-AIMP method) |
| tech. | методика оценки модельной установки | simulation facility evaluation procedure |
| el. | микропроцессорный модельный комплект | microprocessor prototyping kit |
| tech. | многопозиционная легкосменяемая модельная плита | cliche pattern plate |
| el. | модельная абстракция | model abstraction |
| Makarov. | модельная амплитуда | model amplitude |
| gen. | Модельная амплитуда миграции | Simulated Migration Amplitude (SMA ngongocdiem) |
| telecom. | модельная база данных | modelling db (oleg.vigodsky) |
| telecom. | модельная база данных | modelling database (oleg.vigodsky) |
| telecom. | модельная база данных | modeling database (oleg.vigodsky) |
| libr. | модельная библиотека | model library |
| oil | модельная волна | model wave (dimock) |
| met. | модельная восковая масса | wax (применяемая для изготовления форм по выплавляемым моделям) |
| tech. | модельная восковая масса | wax (для изготовления форм по выправляемым моделям) |
| Makarov. | модельная восковая масса | wax (для изготовления форм по выплавляемым моделям) |
| tech. | модельная восковая паста | casting wax |
| tech. | модельная гидротурбина | model-test turbine |
| tech. | модельная гидротурбина | turbine test model |
| tech. | модельная гидротурбина | model turbine |
| econ. | модельная глава | model chapter (MichaelBurov) |
| tech. | модельная глина | modeling clay |
| tech. | модельная доска | molding board |
| tech. | модельная доска | match plate |
| tech. | модельная доска | loam board |
| met. | модельная доска | match-board |
| tech. | модельная доска | pattern plate |
| tech. | модельная доска | matchboard |
| Makarov. | модельная задача | benchmark problem |
| Makarov. | модельная задача | check problem |
| oil | модельная задача | toy problem |
| Makarov. | модельная задача | test problem |
| media. | модельная задача | toy problem (задача, используемая для отладки или демонстрации системы) |
| tech. | модельная задача | model problem |
| Makarov. | модельная задача | benchmark |
| Makarov. | модельная идеальная сетка воды | model ideal water network |
| math. | модельная категория | model category |
| phys. | модельная кинематика | model kinematics |
| progr. | модельная клавиатура | model keyboard (используемая в описаниях программных систем обобщённая клавиатура, которая может отличаться от реальных клавиатур иным набором и схемой расположения клавиш ssn) |
| gen. | модельная конвенция | model convention (напр., Модельная конвенция по налогообложению (Организация Экономического Сотрудничества и Развития) Marina Ogullo) |
| law | Модельная конвенция по налогам на доходы и капитал | Model tax convention on income and on capital (ВолшебниКК) |
| law | модельная конвенция по обмену информацией | Model Convention on Exchange of Information (ОЭСР hora) |
| robot. | модельная конструкция | model structure |
| pharm. | модельная кривая | model curve (Rada0414) |
| auto. | модельная линейка | model range (grafleonov) |
| mater.sc. | модельная масса | investment compound |
| tech. | модельная мастерская | pattern shop |
| nautic. | модельная мастерская | ship model workshop |
| met. | модельная мастерская | pattern-shop |
| media. | модельная мастерская | mouldery work (киностудии) |
| nautic. | модельная мастерская | model shop |
| math. | модельная матрица | model matrix |
| math. | модельная непротиворечивость | model consistency |
| gen. | модельная одежда | fancy outfit (VLZ_58) |
| gen. | модельная одежда | designer outfit (VLZ_58) |
| met. | модельная оснастка | mold pattern (VLZ_58) |
| automat. | модельная оснастка | pattern equipment |
| met. | модельная оснастка | patterns (VLZ_58) |
| med. | модельная оттискная масса | modeling compensation (для изготовления слепков зубных протезов) |
| med. | модельная оценка гомеостаза | homeostasis model assessment (ребят, вот исходная статья авторов термина, где они там конкретно используют именно оценку гомеостаза на основе моделирования, т.е. используют модельную оценку:  nih.gov Conservator) |
| tech. | модельная пищевая система | model food system |
| tech. | модельная плита | core sweep |
| wood. | модельная плита | moulding board |
| forestr. | модельная плита | molding block |
| tech. | модельная плита | loam board |
| met. | модельная плита | match plate |
| met. | модельная плита | plate pattern |
| met. | модельная плита | match board |
| met. | модельная плита | matchboard |
| tech. | модельная плита | pattern plate |
| tech. | модельная плита | modeling board |
| automat. | модельная плита | mold board |
| automat. | модельная плита | pattern |
| tech. | модельная плита | molding board |
| math. | модельная поверхность | model surface |
| math. | модельная полнота | model completeness |
| oil | модельная проводящая зона | model conductor |
| progr. | модельная программа | model program (ssn) |
| progr. | модельная программа | toy program (ssn) |
| comp. | модельная противоречивость | model inconsistency |
| prof.jarg. | модельная работа | modelling work (модельный бизнес makhno) |
| Makarov. | модельная реакция | model reaction |
| el. | модельная сборка | simulated assembly |
| el. | модельная сборка | dummy assembly |
| construct. | модельная свая | pile model |
| math. | модельная сигнатура | model signature |
| phys. | модельная симметрия | model symmetry |
| construct. | модельная система | model system |
| tech. | модельная смесь | facing sand |
| agric. | модельная смесь комбикормов | pattern meal mixture |
| acoust. | модельная струя | model jet (I. Havkin) |
| IT | модельная схема | modularized circuit |
| energ.ind. | модельная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | simulated core assembly |
| el. | модельная топливная сборка | simulated fuel assembly |
| tech. | модельная турбина | model turbine |
| el. | модельная установка | replicate plant (станция) |
| IT | модельная установка | model set |
| seism. | модельная установка | replica plant |
| tech. | модельная установка для определения вязкости моторных масел при низких температурах | Cold Cranking Simulator (hieronymus) |
| gen. | модельная школа | school of modeling (SergeiAstrashevsky) |
| energ.ind. | модельная энергосистема | model power system |
| automat. | модельно-алгоритмическое управление | model algorithmic control (clck.ru dimock) |
| comp., MS | модельно-зависимая архитектура | MDA (Vadim Rouminsky) |
| comp., MS | модельно-зависимая / ориентированная / обусловленная архитектура | model-driven architecture – MDA |
| comp.graph. | модельно-зависимые регистры процессора | Model Specific Register (Yanamahan) |
| math. | модельно замкнутое множество | model-closed set |
| IT | модельно-игровой подход | game-model approach |
| progr. | модельно-интегрированные вычисления | model-integrated computing (сокр. MIC; задаются на языке моделирования DSML (Domain-Specific Modeling Language) и преобразуются в платформо-зависимые артефакты ssn) |
| progr. | модельно-интегрированный | model-integrated (ssn) |
| archit. | модельно-макетное проектирование | mock-up method of design |
| construct. | модельно-макетное проектирование | mock-up methods of design (ssn) |
| tech. | модельно-макетный метод проектирования | model-and-mock-up method of design |
| med. | модельно-независимые методы | noncompartmental model (trworkshop.net intern) |
| stat. | модельно-независимый метод | noncompartmental method (ННатальЯ) |
| pharm. | модельно-независимый метод | non-compartmental method (estherik) |
| math. | модельно непротиворечивое множество | model-consistent set |
| comp., MS | модельно-обусловленная архитектура | MDA (Vadim Rouminsky) |
| progr. | модельно-ориентированная интеграция | model-based integration (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модельно-ориентированное проектирование | model-based design (ssn) |
| progr. | модельно-ориентированное проектирование | MBD (сокр. от "model-based design" Alex_Odeychuk) |
| avia. | модельно-ориентированное системное проектирование | model-oriented system design (MichaelBurov) |
| softw. | модельно-ориентированное системное проектирование | MBSE (V.Lomaev) |
| avia. | модельно-ориентированное системное проектирование | model oriented system design (MichaelBurov) |
| progr. | модельно-ориентированный | model-based (e.g., model-based development and verification – модельно-ориентированный подход к разработке и верификации программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | модельно-ориентированный | model-oriented (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модельно-ориентированный атрибут | model-oriented attribute (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модельно-ориентированный подход к разработке и верификации программного обеспечения | model-based development and verification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | модельно-ориентированный подход к разработке программного обеспечения | model-based development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | модельно полная совокупность | model complete collection (формул) |
| math. | модельно полная теория | model complete theory |
| math. | модельно полное множество | model-complete set |
| math. | модельно полный | model complete |
| el. | модельно-специфический регистр | model specific register |
| met. | модельно-стержневая оснастка | pattern-core equipment (inplus) |
| account. | модельно-столярная мастерская | pattern shop |
| progr. | модельно-управляемая архитектура | model-driven architecture (ssn) |
| progr. | модельно-управляемый | model-driven (ssn) |
| progr. | модельно-управляемый подход | model-driven approach (ssn) |
| wood. | модельно-фрезерный станок | pattern moulding machine (универсальный) |
| gen. | модельное агентство | talent agency (zmirno) |
| gen. | модельное агентство | styling agency (Anglophile) |
| gen. | модельное агентство | modeling agency (Amanda) |
| Makarov. | модельное взаимодействие | model interaction |
| tech. | модельное время | simulated time |
| tech. | модельное время | nonreal time |
| house. | модельное время | non real time |
| progr. | модельное время | time target (наступления событий ssn) |
| comp. | модельное время | simulation time |
| avia. | модельное входное воздействие | model input |
| mater.sc. | модельное выравнивание | patent leveling |
| met. | модельное дело | patternmaking |
| ecol. | модельное дерево | sample tree |
| agric. | модельное дерево | sample tree (для опыта) |
| wood. | модельное дерево | mean sample tree |
| wood. | модельное дерево | type tree (в лесной таксации) |
| wood. | модельное дерево | experimental model |
| ecol. | модельное дерево | test tree |
| ecol. | модельное дерево | experimental tree |
| amer., Makarov. | модельное дерево | test tree (для опыта) |
| ecol. | модельное дерево | type tree |
| ecol. | модельное дерево | mean tree |
| Makarov. | модельное дерево | model tree (для опыта) |
| ecol. | модельное животное | animal model |
| law | модельное законодательство | model legislation |
| oil | модельное значение | value from the model (dimock) |
| Makarov. | модельное изучение | model study |
| Makarov. | модельное изучение | model investigation |
| nautic. | модельное испытание | model test |
| tech. | модельное испытание | test die (Iryna_mudra) |
| Makarov. | модельное испытание | simulating test |
| el. | модельное испытание | simulated test |
| Makarov. | модельное испытание | mock-up test |
| phys. | модельное испытание | model trial |
| neur.net. | модельное испытание | simulation trial (clck.ru dimock) |
| Makarov. | модельное испытание | dummy test |
| tech. | модельное испытание с соблюдением подобия | scale-model test |
| O&G. tech. | модельное исследование | model test |
| math. | модельное исследование | simulation analysis |
| econ. | модельное исследование | model study |
| Makarov. | модельное исследование | simulation study |
| Makarov. | модельное исследование влияния | model study of effects |
| math. | модельное кардинальное число | model cardinal |
| med. | модельное лекарство | probe drug (лекарство с известное влиянием (ингибирующим или индуцирующим) на фермент или переносчик; термин, используемый в лекарственных взаимодействиях. Формальное определение: это лекарство, которое исключительно или почти исключительно элиминируется за счет метаболизма, катализируемого одним конкретным ферментом, или посредством экскреции одним конкретным переносчиком in vivo peregrin) |
| progr. | модельное машинное зрение | model-based vision (ssn) |
| math. | модельное множество | model set |
| chem.ind. | модельное моющее средство | model detergent (при исследованиях VladStrannik) |
| mil. | модельное оконечное оборудование документальной связи | modular record traffic terminal |
| ecol. | модельное определение | model assay |
| el. | модельное отверстие | dummy hole |
| textile | модельное платье | model |
| math. | модельное пополнение | model completion |
| phys. | модельное предположение | model assumption |
| progr. | модельное представление | metaphor (напр., построение системы управления файлами по образу и подобию комплекта конторских скоросшивателей ssn) |
| robot. | модельное представление | model representation |
| progr. | модельное представление | modelling view (ssn) |
| math. | модельное представление | model approximation |
| Makarov. | модельное представление | visualization |
| progr. | модельное представление логики переходов | transition logic metaphor (ssn) |
| robot. | модельное представление мира | world modeling (робота) |
| construct. | модельное проектирование | model methods of design |
| tech. | модельное производство | patternmaking |
| Makarov. | модельное производство | pattern-making |
| ling. | модельное пространство | model space |
| Makarov. | модельное пространство | reference space |
| math. | модельное решение | model solution |
| tax. | Модельное соглашение об избежании двойного налогообложения, подготовленное ОЭСР | OECD Model Double Taxation Agreement (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| el. | модельное стендовое испытание | mockup test |
| progr. | модельное тестирование | model-based testing (ssn) |
| progr. | модельное тестирование | model based testing (подход в тестировании, при котором строится математическая модель всей системы, а тестирование проводится по построенной модели ssn) |
| nautic. | модельное течение | scale-model flow |
| nautic. | модельное течение | model flow |
| tech. | модельное трибоиспытание | simulative tribotesting |
| math., stat. | модельное уравнение | model equation |
| Makarov. | модельное уравнение | equation |
| progr. | модельное число | model number (в Ада – точно представимое значение действительного типа. Операции для действительного типа определены в терминах операций над модельными числами этого типа. Совокупность свойств модельных чисел и операций над ними – это наименьшая совокупность свойств, сохраняемая всеми реализациями данного действительного типа ssn) |
| media. | модельное число | model number (язык Ада) |
| gen. | модельной внешности | model type looking (о девушках, женщинах; Many rich and famous men go for model type looking women. dimock) |
| Makarov. | модельные волновые функции для остовно-валентного расщепления | core-valence split model wavefunctions (CVS-MWF) |
| math. | модельные данные | artificial data (ssn) |
| mil. | модельные данные | model data |
| Makarov. | модельные и натуральные вина | model and authentic wines |
| el. | модельные испытания | mock-up test |
| tech. | модельные испытания | modelling testing services (Johnny Bravo) |
| construct. | модельные испытания | simulation tests |
| tech. | модельные испытания | simulated service test |
| tech. | модельные испытания | dummy test |
| O&G, sakh. | модельные испытания | model tests |
| tech. | модельные испытания | model test |
| el. | модельные испытания | simulated test |
| el. | модельные испытания | simulation test |
| nautic. | модельные испытания | model trials |
| ecol. | модельные исследования | model investigation |
| ecol. | модельные исследования | model experiment |
| oil | модельные исследования | model investigations |
| construct. | модельные исследования | mock-up study |
| Makarov. | модельные исследования | model experiments |
| Makarov. | модельные капсулы. I. синтез, характеристики и свойства миллиметровых полиамидных капсул | model capsules. I. synthesis, characteristics and properties of millimetric polyamide capsules |
| inf. | модельные мужские туфли | wing tips (со шнуровкой Val_Ships) |
| el. | модельные отходы | simulated waste |
| law | модельные правила | model rules (grafleonov) |
| progr. | модельные представления | modelling views (ssn) |
| progr. | модельные программы | model programs (ssn) |
| wood. | модельные работы | pattern milling |
| energ.ind. | модельные радиоактивные отходы | simulated radioactive waste |
| Makarov. | модельные расчёты | model calculations |
| Makarov. | модельные смеси | model mixtures |
| met. | модельные составы для точного литья | model compounds for precise casting (yevsey) |
| tech. | модельные трибоиспытания | simulative tribotestings |
| adv. | модельные туфли | dress shoes |
| AI. | модельные утверждения | model assertions (бизнес-правила, применяемые к прогнозам модели машинного обучения, которые исправляют недостатки в изученной логике модели Valeriy_Yatsenkov) |
| Makarov. | модельные функции | reference functions |
| construct. | модельные эксперименты | mock-up study |
| progr. | модельный анализ | simulation study (ssn) |
| gen. | модельный аналит | model analyte (twinkie) |
| biol. | модельный антиген | model antigen |
| Makarov. | модельный 120-атомный углеродный тороид или тороидальная углеродная клетка имеет 10 пентагональных, 60 гексагональных и 10 гептагональных граней | model 120-atom carbon toroid or toroidal carbon cage has 10 pentagonal, 60 hexagonal, and 10 heptagonal faces |
| gen. | модельный бизнес | modelling business (Br.E. vazik) |
| gen. | модельный бизнес | modeling business (vazik) |
| pharma. | модельный вирус | model virus (в исследованиях элиминации вирусов ProtoMolecule) |
| geol. | модельный возраст | model isotopic age (lxu5) |
| met. | модельный воск | pattern wax (Post Scriptum) |
| met. | модельный воск с примесями | filled pattern wax (Darkwing duck) |
| oil | модельный геологический разрез | model section |
| el. | модельный герметичный источник | dummy sealed source |
| construct. | модельный гипс | molding plaster |
| construct. | модельный гипс | casting plaster |
| tech. | модельный гипс | modeling plaster |
| auto. | модельный год | model year (зачастую не совпадает с календарным: What is the model year of a car? According to the National Highway Transportation Safety Administration (NHTSA), the term “model year” is defined as “the year used to designate a discrete vehicle model, irrespective of the calendar year in which the vehicle was actually produced, so long as the actual period is less than two calendar years.” • Например Peugeot и Mazda не указывают в VIN модельный год вообще, а европейское отделение Ford указывает на 10й позиции VIN календарный год выпуска, а на 11й – месяц выпуска. VIN мелкосерийных авто.) |
| law | Модельный закон о корпорациях | Model Business Corporation Act (США 1985, 2002гг молитесь) |
| law | Модельный закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности | UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (1997г. Leonid Dzhepko) |
| dent.impl. | модельный имплант | dummy implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | модельный имплантат | dummy implant (MichaelBurov) |
| Makarov. | модельный интеграл столкновений | model collision integral |
| el. | модельный интерфейс | plastic interface |
| el. | модельный интерфейс для исследования совместных инициатив с помощью видеотехники | plastic interface for collaborative initiatives through video exploration |
| el. | модельный источник | simulated source |
| el. | модельный источник | dummy source (макет) |
| tech. | модельный климат | model climate |
| math. | модельный компаньон | model companion |
| tech. | модельный комплект | gated pattern |
| Makarov. | модельный комплект | prototyping kit |
| neur.net. | модельный компонент нервной системы | model component of nervous system (clck.ru dimock) |
| progr. | модельный контракт | model-based contract (ssn) |
| math. | модельный коэффициент | pattern coefficient |
| met. | модельный лак | pattern blacking |
| tech. | модельный лак | pattern varnish |
| forestr. | Модельный лес "Прилузье" | Komi Model Forest (Республика Коми emalliance) |
| addit. | модельный лоток | build tray (stachel) |
| gen. | модельный материал | build material (3D печать muzungu) |
| manag. | модельный менеджмент | model management (AFilinovTranslation) |
| avia. | модельный метод | model-based technique |
| construct. | модельный метод проектирования | model design method |
| media. | модельный мир | model world (область, в которой определены функции языка программирования для генерации изображения) |
| pharma. | модельный образец | spiked sample (Wakeful dormouse) |
| telecom. | модельный объект | model site (oleg.vigodsky) |
| tech. | модельный объект | model |
| IT | модельный оператор | model statement (макроязыка) |
| IT | модельный оператор макрокоманды | prototype statement (в языке ассемблера) |
| IT | модельный оператор макрокоманды | macro prototype statement (в языке ассемблера) |
| adv. | модельный опыт | model experiment |
| agrochem. | модельный опыт | dummy experiment |
| med. | модельный организм | model organism (бактерия, животное или растение, используемые в биомедицинских исследованиях Игорь_2006) |
| adv. | модельный отдел | model division (в модельном агентстве makhno) |
| construct. | модельный очаг пожара | standardized fire |
| gen. | модельный очаг пожара | standardized fire source (Alexander Demidov) |
| media. | модельный пенопласт | moldable foam (для производства отливок по газифицируемым моделям) |
| construct. | модельный подход | modelling approach |
| tech. | модельный подход | simulation approach |
| avia. | модельный порыв | model gust |
| Makarov. | модельный потенциал | model potential |
| energ.ind. | модельный расплав материалов | simulated corium (для изучения аварии ядерного реактора с расплавлением активной зоны) |
| tech. | модельный раствор | standardized test solution |
| energ.ind. | модельный раствор | simulated solution |
| gen. | модельный раствор | model solution (т.е. имитирующий какую-либо жидкую среду, например физиологическую жидкость, например слюну человека: The samples were tested by immersing each of the samples in the same model solution representing human saliva. Svetozar) |
| Makarov. | модельный расчёт | model analysis |
| energ.ind. | модельный расчёт | model calculation |
| gen. | модельный расчёт | model simulation (Alexander Demidov) |
| el. | модельный реактор | mock up reactor |
| auto. | модельный рейтинг | model ranking (vatnik) |
| textile | модельный рисунок | pattern effect |
| gen. | модельный ряд | production range (ulanka) |
| energ.ind. | модельный ряд | Model Series (напр., газовых турбин и др.) |
| gen. | модельный ряд | portfolio (линейка bojana) |
| auto. | модельный ряд | lineup |
| auto. | модельный ряд | product range (janette) |
| auto. | модельный ряд | model line-up (Catherine_) |
| gen. | модельный ряд | product line (a range of similar products or services that are sold by the same company, with different features and different prices: "Apple's iPod is a very successful product line, with models at a wide range of price points. CBED: »Apple's iPod is a very successful product line, with models at a wide range of price points. »We are looking for opportunities to add to our newest line of running shoes. Alexander Demidov) |
| gen. | модельный ряд | model range (BBC News Toughguy) |
| auto. | модельный ряд автомобилей | cars product range (ссылка rolls-roycemotorcars.com dann81) |
| auto. | модельный ряд автомобилей | vehicle line (translator911) |
| mil. | модельный ряд транспортных средств | Family Of Vehicles (qwarty) |
| geol. | модельный самарий-неодимовый возраст | samarium-neodymium age (lxu5) |
| paraglid. | модельный самолёт | model aeroplane |
| el. | модельный стержень | dummy rod (макет) |
| el. | модельный тепловыделяющий элемент | dummy fuel element |
| psychol. | модельный тест | miniature situation test |
| media. | модельный тип | model type (язык Ада) |
| tech. | модельный тип | model type (данных) |
| adv. | модельный товар | designer merchandise |
| el. | модельный топливный блок | simulated fuel slug |
| nautic. | модельный тренажёрный курс | manned model course |
| law | Модельный уголовный кодекс | Model penal code (MPC; разработан Американским институтом права в 1962 году Artemmida) |
| law | модельный устав | model articles (buraks) |
| automat. | модельный цех | model shop |
| met. | модельный цех | pattern-shop |
| textile | модельный цех | designing department |
| met. | модельный цех | pattern making shop (VLZ_58) |
| econ. | модельный цех | pattern shop |
| construct. | модельный шаблон | model pattern |
| gen. | модельный щит | modelling board (у скульптора) |
| mil. | модельный эксперимент | modelling exercise |
| math. | модельный эксперимент | simulated experiment (ssn) |
| tech. | модельный эксперимент | model run (никуляк) |
| mil. | модельный эксперимент | modeling exercise |
| mil. | модельный эксперимент | simulation exercise |
| nautic. | модельный эксперимент | model test |
| nautic. | модельный эксперимент для определения коэффициентов взаимодействия гребного винта с корпусом судна | propeller experiment behind model |
| Makarov. | модельный электрод | model electrode |
| el. | модельный элемент | dummy element |
| el. | модульный модельный комплект | modular prototyping kit |
| met. | нагреваемая модельная плита | plate pattern (машины для изготовления оболочковых форм) |
| Makarov. | неконъюгированный билирубин проявляет спонтанную диффузию через модельные липидные бислои и мембраны нативных гепатоцитов | unconjugated bilirubin exhibits spontaneous diffusion through model lipid bilayers and native hepatocyte membranes |
| Makarov. | непрерывно адаптируемый модельный потенциал | continuously adapted model potential |
| Makarov. | неэмпирический модельный потенциал | ab initio model potential (AIMP) |
| media. | общее название технологий фирмы Philips по улучшению качества ТВ-изображений, применяется во всём модельном ряду brilliance | crystal clear |
| tech. | односторонняя модельная плита | single-sided pattern plate |
| Makarov. | она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини | she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini |
| Makarov. | определение параметров модельных гамильтонианов | determining model Hamiltonian parameters |
| met. | отливка по модельной доске | planchet casting |
| energ.ind. | отсек, имитирующий корпус ядерного реактора при модельных испытаниях | simulated pressure vessel capsule |
| Makarov. | переход освобождение-связывание, индуцированный молекулярными защёлками в модельных мембранах | unbinding-binding transition induced by molecular snaps in model membranes |
| met. | печь для выжигания модельной массы из оболочковых форм | burn-out furnace |
| met. | печь для выжигания модельной массы из форм | burn-out furnace |
| met. | печь для выплавления модельной массы из оболочковых форм | burn-out furnace |
| GOST. | Планки прижима для модельных плит. Конструкция и размеры | Spuds of pattern plates. Design and dimensions (ГОСТ 20129-74 Himera) |
| GOST. | Плиты модельные со сменными глубокими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Pattern plates with deep changeable wooden inserts for moulding box having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20155-74 Himera) |
| GOST. | Плиты модельные. Типы. Основные размеры. Технические условия | Pattern plates. Technical requirements (ГОСТ 20131-80 Himera) |
| GOST. | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 1000х600 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 1000 x 600 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20086-74 Himera) |
| GOST. | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 450 x 350 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20084-74 Himera) |
| progr. | по величине шага модельного времени | sample-based (о способе формирования сигнала ssn) |
| gen. | полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT | complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model |
| Makarov. | полностью валентные модельные функции | full-valence reference functions |
| gen. | полный модельный ряд | complete range (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | полуэмпирические модели и модельные расчёты | semi-empirical models and model calculations |
| Makarov. | популяция косули, живущей в модельном охотничьем хозяйстве | roedeer population living on a model farm |
| el. | предварительные модельные испытания | premodel test |
| met., lit. | пресс для запрессовки модельного состава | wax injector |
| IT | проведение модельных экспериментов | simulation |
| tech. | провести модельный эксперимент | run a model (никуляк) |
| progr. | продвижение модельного времени | passage of simulated time (ssn) |
| el. | производство смешанного модельного ряда | mixed model production |
| progr. | прототипы и модельные программы | prototypes and model programs (ssn) |
| tech. | протяжная модельная плита | stripping pattern plate |
| progr. | процесс модельно-ориентированного проектирования | model-based design process (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | работать по модельному шаблону | work to pattern |
| Makarov. | разделение положений в модельных кластерах | site segregation in model clusters |
| met. | рамка многопозиционной легкосменяемой модельной плиты | cliche frame |
| Makarov. | распределение заряженных локальных анестетиков в модельных мембранах, образованных катионными ПАВ | partitioning of charged local anesthetics into model membranes formed by cationic surfactant |
| auto. | расширить модельный ряд автомобилей | widen the product range of cars (ссылка sulekha.com dann81) |
| tech. | реверсивная модельная плита | reversible pattern plate |
| energ.ind. | результаты модельных испытаний | model result (с использованием модели) |
| qual.cont. | результаты модельных испытаний | model results |
| nautic. | результаты модельных испытаний | model-test data |
| auto. | самая дешёвая модель модельного ряда | entry model |
| Makarov. | самосборка монослоев фосфолипидов на гидрофобной поверхности как метод получения модельных биомембран: изучение методом сканирующей зондовой микроскопии | self-assembled monolayer growth of phospholipids on hydrophobic surface toward mimetic biomembranes: scanning probe microscopy study |
| Makarov. | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран | the SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes |
| gen. | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран | SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes |
| tech. | система модельного представления мира | world-modeling system (робота) |
| gen. | скаут модельного агентства | model scout (dimock) |
| Makarov. | согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства | size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients |
| Makarov. | сопоставительный модельный анализ дегидрирования пропана в компактных и микропористых мембранных реакторах | comparative simulations analysis on propane dehydrogenation in dense and microporous membrane reactors |
| Makarov. | сопоставительный модельный анализ дегидрирования пропана в компактных и микропористых мембранных реакторах | a comparative simulations analysis on propane dehydrogenation in dense and microporous membrane reactors |
| tech. | среднее модельное дерево | sample tree |
| forestr. | среднее модельное дерево | type tree |
| Makarov. | среднее модельное дерево | test tree |
| forestr. | среднее модельное дерево насаждения | mean tree |
| forestr. | среднее модельное дерево насаждения | average tree of the stand |
| progr. | стандарт обмена модельными данными на продукцию | STEP (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| math. | такое решение называется модельно робастным | A solution is then termed model robust |
| ling. | теоретико-модельная семантика | model-theoretic semantics |
| ling. | теоретико-модельная семантика | model-theoretical semantics |
| progr. | теоретико-модельный | model-theoretic (ssn) |
| media. | технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| math. | тогда решение называется модельно робастным | A solution is then termed model robust |
| forestr. | токарный станок для модельной мастерской | patternmaker's lathe (для обработки деревянных моделей) |
| wood. | токарный станок по дереву для модельных мастерских | patternmaker's lathe |
| Makarov. | токсичность и модифицирующая способность по отношению к модельным мембранам свинецорганических соединений | toxicity and model membrane modifying properties of organolead compounds |
| st.exch. | уравнение регрессии с модельными переменными | dummy variable regression equation (dimock) |
| Игорь Миг | флагман модельного ряда | top of the line |
| Игорь Миг | флагман модельного ряда | best-in-class |
| Makarov. | формирование модельного представления | visualization |
| tech. | формовка по модельной доске | pattern-plate molding |
| tech. | формовка по модельной доске | pattern plate molding |
| wood. | фрезерно-модельный станок | routing machine (с верхним расположением шпинделя) |
| wood. | фрезерно-модельный станок | pattern milling and recessing machine (с верхним расположением шпинделя) |
| Makarov. | фуллерен C60 и три его производные в модельном мембранном окружении | 60fullerene and three 60fullerene derivatives in membrane model environments |
| comp. | час модельного времени | simulation clock |
| IT | часы модельного времени | simulation clock (в системе моделирования) |
| automat. | часы модельного времени | simulation clock (в системе имитационного моделирования) |
| gen. | человек, занимающийся подбором кандидатов для модельного бизнеса | modeling scout (APN) |
| progr. | шаг модельного времени | sample time (ssn) |
| adv. | широкий модельный ряд | wide model range (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| tech. | шприц для запрессовки модельного состава | grease gun (при изготовлении выплавляемых моделей) |
| GOST. | Штыри контрольные для модельных плит. Конструкция и размеры | Control pins for pattern plates. Design and dimensions (ГОСТ 20172-74 Himera) |
| GOST. | Штыри направляющие для модельных плит. Конструкция и размеры | Guide pins for pattern plates. Design and dimensions (ГОСТ 20123-74 Himera) |
| GOST. | Штыри откидные для модельных плит. Конструкция и размеры | Throw-over for pattern plates. Design and dimensions (ГОСТ 20128-74 Himera) |
| GOST. | Штыри центрирующие для модельных плит. Конструкция и размеры | Centering pins for pattern plates. Design and dimensions (ГОСТ 20122-74 Himera) |
| GOST. | Штыри центрирующие крепежные для модельных плит. Конструкция и размеры | Fastening centering pins for pattern plates. Design and dimensions (ГОСТ 20124-74 Himera) |
| energ.ind. | экранированный модельный ядерный реактор | shield mockup reactor |
| chem. | эксперимент с использованием модельных смесей | spiking experiment (proz.com Wolfskin14) |
| IT | экспертная система с модельным представлением знаний | model-based expert system |
| quot.aph. | я не ограничиваю себя модельным бизнесом | I'm not limited by modelling (It's not the be all and end all. I'm very appreciative of it, but if it stops tomorrow, that's not the end of the world, because there's so much more that I'm passionate about as well. Alex_Odeychuk) |
