| Russian | English |
| аддитивная модель прогнозирования риска | additive risk projection model (расчёт риска в предположении о том, что облучение приводит к риску, пропорциональному дозе облучения) |
| алгебраическая модель механических напряжений | algebraic stress model (напр., для расчётов и проектирования топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| анализ модели | model investigation |
| анализ с использованием модели определения разброса результатов измерений | analysis of variance model |
| анализ с использованием модели определения разброса результатов испытаний | analysis of variance model |
| архив данных по источникам радиоактивности и моделям систем | archive for source term information and systems models |
| база данных моделей и результатов испытаний | models and results database |
| величина, рассчитанное по модели | model-calculated value |
| вероятностные модели физических процессов | probabilistic models of physical processes |
| внедрение и оценка результатов при использовании моделей потенциальных рисков | risk model integration and quantification (напр., в процессе эксплуатации АЭС) |
| воспроизводимые бизнес-модели | replicable business models |
| высокотурбулентное улавливание частиц в электрофильтре по модели Дейча | highly turbulent Deutsch-type collection |
| гидравлическая модель активной зоны ядерного реактора | hydraulic core mock-up |
| гидравлическая модель активной зоны ядерного реактора | hydraulic core mockup |
| гидродинамическая модель с интегральной компоновкой оборудования активной зоны | Integrated Reactor Flow Model (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| гидродинамическая модель ядерного реактора с интегральной компоновкой | integral reactor flow model (активной зоны) |
| гидродинамическая модель ядерного реактора с интегральной компоновкой оборудования | integral reactor flow model (активной зоны) |
| двухскоростная модель | two-velocity model (двухфазной системы) |
| двухтемпературная модель | two-temperature model (двухфазной системы) |
| динамическая модель | dynamic study model (MichaelBurov) |
| значение, рассчитанное по модели | model-calculated value |
| информационные модели подстанций | substation information models (ssn) |
| информационные модели подстанций для систем автоматизации подстанций | substation information models for substation automation systems (ssn) |
| испытания на модели | mock-up test |
| испытываемая модель | test mockup |
| исследование с помощью модели | model investigation |
| исследования на масштабной модели | scale-model test |
| исходно сложная модель | initially-complex model (с постепенным исключением сложных элементов) |
| исходно-простая модель | initially-simple model (с постепенным добавлением сложных элементов) |
| калибровка модели | model calibration (напр., путём сравнения расчётов и экспериментальных данных по моделируемой системе) |
| конечно-разностная модель | finite difference mode |
| контроллер моделей объекта | model facility controller |
| критический эксперимент на натурной технической модели | engineering mockup critical experiment |
| механическая модель активной зоны | Core Mechanical Mockup (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| многогрупповая модель | multigroup model (ядерного реактора) |
| многопараметрическая корреляционная модель | multi-parameter correlation model |
| модели расчёта энергопотребления здания | building energy demand models (dnv) |
| модель анализа затрат на разработку системы | system cost analysis model |
| модель АЭС | power plant simulator |
| модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик | high temperature engineering test reactor |
| модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик | High Temperature Engineering Test Reactor |
| модель высоты подъёма | elevation model (напр., факела выбросов ТЭС) |
| модель высоты подъёма выбросов над дымовой трубой ТЭС | elevation model |
| модель городского "ангара" | Urban Airshed model (для общей оценки влияния городов на окружающую среду на основе температуры окружающего воздуха, граничных условий и выбросов биологического происхождения) |
| модель графика изменения процесса во времени | time history model |
| модель двухфазного потока на основе неравновесной скорости и температуры | unequal velocity, unequal temperature |
| модель двухфазного потока с учётом скольжения | slip model |
| модель двухфазного потока с учётом скорости дрейфа фаз | drift-flux model |
| модель двухфазного потока с учётом скорости дрейфа фаз | diffusion model |
| модель Дейча | Deutsch model (для уравнения, описывающего эффективность работы электрофильтра на основе полного перемешивания всех частиц между осадительными электродами) |
| модель для испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel model |
| модель для определения повреждения тепловыделяющих элементов | fuel failure mock-up (в активной зоне ядерного реактора) |
| модель для определения повреждения тепловыделяющих элементов | fuel failure mockup (в активной зоне ядерного реактора) |
| модель для оценивания | evaluation model |
| модель для оценки | evaluation model (напр., оборудования, технологии с точки зрения эффективности и др.) |
| модель для оценки влияния качества углей | coal quality impact model (на эксплуатационные характеристики котлоагрегата, энергоблока, электростанции) |
| модель для получения оценок | estimation model |
| модель для проведения анализов методом конечных элементов | finite element model |
| модель для проверки совместимости элементов в системе | compatibility mockup |
| модель для проверки совместимости элементов в системе | compatibility mock-up |
| модель замены оборудования | replacement model (напр., на ТЭС, АЭС) |
| модель замораживания например, расплава активной зоны при аварии ядерного реактора на основе теплопроводности | conduction freezing model |
| модель замороженного состояния потока | frozen state model |
| модель замороженных фаз двухфазного потока | bulk-freezing model |
| модель изучения и оценки качества воздуха во внутренних помещениях | I-BEAM (Управления США по охране окружающей среды Millie) |
| модель испытаний выборочного числа труб | few-tube test model (напр., теплообменника ТЭС, АЭС) |
| трёхмерная региональная модель качества воздуха | three-dimensional regional scale air quality model |
| модель качества воздуха, отвечающая требованиям регулирующих органов | regulatory-scale air quality model |
| модель коллективного риска | collective risk model (напр., при аварии на АЭС) |
| модель коррозионной усталости под воздействием окружающей среды | coupled environment corrosion fatigue model |
| модель котла уменьшенных размеров | small boiler simulator (напр., для проведения пилотных испытаний) |
| модель Коула | Cole's model (время достижения насыщения в электрофильтре зависит от числа соударений частиц) |
| модель ЛЭП | transmission system simulator |
| "модель" лёгких | lung model (специальной исследовательской группы при оценке облучения персонала АЭС, населения) |
| "модель" лёгких | lung model (для специальной исследовательской группы при оценку облучения персонала АЭС, населения) |
| "модель" лёгких специальной исследовательской группы | task group lung model (для оценки облучения персонала или населения при аварии на АЭС) |
| модель наилучшей оценки | best estimated model (модель, построенная с использованием параметров по критерию минимизации расхождений с достоверными данными) |
| модель наилучшей оценки | best estimate model (модель, построенная с использованием параметров по критерию минимизации расхождений с достоверными данными) |
| модель неустойчивости связи | ligament instability model |
| модель обработки технических данных | engineering treatment model |
| модель описания физического процесса например, двухфазного потока для замыкания основной системы уравнений | constitutive model |
| модель определения цен на основной капитал | capital asset pricing model (на основе линейной зависимости между степенью риска [рискованностью] проекта и нормой прибыли или коэффициентом окупаемости) |
| модель отсека | simulated void box capsule (напр., газотурбинной установки, блока АЭС) |
| модель отсека для проведения контроля | simulated surveillance capsule (напр., радиологического, радиометрического) |
| модель отсека напр. для радиологического контроля | simulated surveillance capsule |
| модель отсека напр. для радиометрического контроля | simulated surveillance capsule |
| модель оценки затрат на снижение выбросов | Emission Reduction Cost Assessment Model (Управление по охране окружающей среды США для корреляции затрат и эффективности очистки дымовых газов по конкретным источникам) |
| модель оценки технико-экономических характеристик вариантов технологии комбинированной выработки тепла и электрической энергии | cogeneration options evaluation model |
| модель оценки характеристик водо-водяных ядерных реакторов | water-reactor evaluation model |
| модель переноса загрязняющих веществ на большие расстояния | long-range transport model |
| модель петли ядерного реактора для исследования проблем теплопереноса и теплообмена | heat transfer simulation loop |
| модель потокораспределения | load-flow model (MichaelBurov) |
| модель превышения местности над уровнем моря | elevation model |
| модель прогнозирования риска | risk projection model (напр., расчёт риска радиоактивного облучения при низких дозах или низкой мощности облучения на базе эпидемиологических данных по высоким дозам или высокой мощности облучения, при заключении контрактов и др.) |
| модель Пула, модель Единого покупателя | Pool Model (vertepa) |
| модель равновесного проскальзывания | equilibrium slip model (фазы в двухфазном потоке) |
| модель развития питтинговой коррозии под воздействием окружающей среды | coupled environment pitting model |
| модель развития щелевой коррозии под воздействием окружающей среды | coupled environment crevice model |
| модель разрабатываемого технического устройства | engineering development model |
| модель разрушения под воздействием окружающей среды | coupled environment fracture model |
| модель распредёлённой энергии активации | distributed activation energy model |
| модель рассеяния загрязняющих веществ в атмосфере | atmospheric dispersion model |
| модель расчёта конечного состояния | final fate prediction model |
| модель расчёта с учётом взаимного влияния различных факторов | cross-impact model |
| модель реализации соответствующего элемента | Model Implementation Conformance Statement (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| модель Рейнольдса на основе анализа механических напряжений | Reynolds stress model (для качественного и количественного описания турбулентного потока воздуха и траектории движения твёрдых частиц в горизонтальном циклоне топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| модель референтной сети | reference network model (MichaelBurov) |
| модель референтной сети | RNM (MichaelBurov) |
| модель с высоким разрешением | fine mesh model |
| модель с грубой расчётной сеткой | fine mesh model |
| модель с движущимися вложенными расчётными сетками | movable nested-mesh model |
| модель с нерегулярной расчётной сеткой | irregular-grid model |
| модель с раздельным движением фаз в двухфазном потоке | separated flow model |
| модель сезонного спроса | seasonal demand model (напр., на электроэнергию) |
| модель сети | artificial mains network (MichaelBurov) |
| модель сети | artificial mainsnetwork (MichaelBurov) |
| модель сжигания твёрдого топлива в насыпном слое | fixed-bed model |
| модель сжигания твёрдого топлива в фиксированном слое | fixed-bed model |
| модель следующего поколения | follow-on |
| модель слежения за потоком частиц | particle tracking model (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| модель слежения за потоком частиц в электрофильтре | particle-tracking model |
| модель течения жидкости | fluid model |
| модель типа дерева | type tree |
| модель типа дерева | test tree |
| модель-тренажёр для диспетчеров сети | dispatcher training simulator (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| модель турбулентности с простыми уравнениями | single equation turbulence model |
| модель ТЭС | power plant simulator |
| модель укрепления распределительной сети | distribution reinforcement model (MichaelBurov) |
| модель укрепления распределительной сети | DRM (MichaelBurov) |
| модель укрепления сети | distribution reinforcement model (DRM MichaelBurov) |
| модель укрепления сети | DRM (DRM MichaelBurov) |
| модель управления ливневыми стоками | storm water management model |
| модель устройства для контроля и измерения тепловой мощности | simulated thermal power monitor (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| модель устройства для контроля и измерения тепловыделений | simulated thermal power monitor (в активной зоне ядерного реактора) |
| модель учёта причинно-следственных связей | causal model (напр., при аварии на АЭС) |
| модель ценообразования в системе энергоснабжения | supply pricing model |
| модель электрического генератора | generator simulator |
| модель электрической системы | network model |
| модель энергосистемы | power system simulator |
| модель энергосистемы | model power system |
| модель ядерного реактора | reactor simulator |
| модель ядерного реактора в натуральную величину | mock-up reactor |
| модель ёлочного хвостовика | fir-tree model (лопатки турбины) |
| мультипликативная модель прогнозирования риска | multiplicative risk projection model (расчёт риска в предположении о том, что облучение приводит к риску, пропорциональному дозе облучения) |
| надёжность расчётов по модели | robustness of model's predictions |
| натуральная модель | full-size model |
| натуральная модель | full-scale model |
| натурная техническая модель | engineering mockup |
| натурная техническая модель | engineering mock-up |
| неравновесная модель | unequal temperature model (двухфазного потока) |
| общая модель циркуляции загрязнителей атмосферы | General Circulation model (в рамках Глобальной программы исследований изменения климата) |
| Общая модель циркуляции загрязнителей атмосферы | General Circulation Model (в рамках Глобальной программы исследований изменения климата) |
| перспективная модель | advanced model |
| плата за переход к конкурентной модели рынка | Competition Transition Charge (CTC ML) |
| проверка модели определения разброса результатов измерений | analysis of variance model |
| проверка модели определения разброса результатов испытаний | analysis of variance model |
| прогнозирующая модель | prediction model |
| Программа исследований по применимости биосферных моделей | Biosphere Model Validation Study (для изучения переноса радионуклидов на большие расстояния) |
| пространственно независимая модель | space-independent model (ядерного реактора) |
| расчёт с использованием модели | model calculation |
| региональная модель выпадения кислотных дождей | Regional Acid Deposition Model |
| регулятор с внутренней моделью | internal model controller |
| результаты испытаний модели | model result |
| создать эквивалентную модель | equivalent the model (MichaelBurov) |
| тип, модель, серия | type, model, series (оборудования) |
| точечная модель | power system model (напр., ядерного реактора) |
| точная копия модели или моделирующего устройства | replica simulator |
| трансграничная модель перетоков | cross-border flow model (MichaelBurov) |
| требования к связи для функций и моделей устройств | communication requirements for functions and device models (ssn) |
| трёхжидкостная модель | three-fluid model (двухфазного потока) |
| трёхмерная региональная модель качества воздуха | three-dimensional regional-scale air quality model |
| трёхскоростная модель | three-velocity model (двухфазного потока) |
| узел расчётной модели | computational model node |
| узел расчётной модели | calculation model node |
| усовершенствованная динамическая модель | advanced field dynamic model |
| функции и модели устройств | functions and device models (ssn) |
| целевая интерактивная модель определения стоимости проекта | target pricing model (на основе базовой составляющей стоимости с последующим согласованием дополнительных затрат в процессе реализации проекта) |
| эквивалентировать модель | equivalent the model (MichaelBurov) |
| экспериментальная модель | demonstration model |
| энергобалансовая модель | energy balance model |
| эталонная модель сети | reference network model (MichaelBurov) |
| эталонная модель сети | RNM (MichaelBurov) |
