| Russian | English |
| было решено моделировать объект на аналоговом компьютере | it was decided to model the plant on the analogue computer |
| было решено моделировать объект на аналоговом компьютере | it was decided to simulate the plant on the analogue computer |
| в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри | ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets (ssn) |
| Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| класс, который моделирует конечный автомат | class that acts as the state machine (ssn) |
| метод поиска моделирует процесс восстановления | search method mimics the process of annealing (ssn) |
| моделировать разделяемую память | simulate shared memory (с приемлемой производительностью ssn) |
| моделироваться на компьютере | be computer simulated (ssn) |
| моделирующая конструкция | modeling construct (ssn) |
| моделирующее или частично моделирующее регулирование | analog or partly analog controls (ssn) |
| моделирующее понятие | modelling concept (ssn) |
| моделирующие конструкции | modeling constructs (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| моделирующие механизмы | analog mechanisms (ssn) |
| моделирующие понятия | modelling concepts (ssn) |
| моделирующие структуры административного управления | modelling management structures (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| моделирующий механизм | analog mechanism (ssn) |
| определения моделирующих конструкций | definitions of modeling constructs (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| проблемно-ориентированный язык GPSS для разработки моделирующих систем | General Purpose Simulation System (ssn) |
| специалисты, моделирующие потоки операций | people modeling work flows (ssn) |
| специалисты, моделирующие потоки работ | people modeling work flows (ssn) |
| существующая моделирующая конструкция | existing modeling construct (ssn) |
| это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности | this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| это движение моделируется на компьютере | this motion is computer simulated (ssn) |
