| Subject | Russian | English |
| progr. | аналитик по моделированию процессов | process modelling analyst (ssn) |
| progr. | аналитик по моделированию процессов | process modeling analyst (ssn) |
| tech. | аналоговая ЭВМ для моделирования процессов в трёхмерном пространстве | three-dimensional analog computer |
| mil. | блок моделирования процессов управления огнем | fire control simulation unit |
| mil. | блок моделирования процессов управления огнём | fire control simulation unit |
| mil., avia. | блок моделирования процессов управления огнём | fire control simulator unit |
| automat. | графическое моделирование процесса резания | graphical cutting simulation (ssn) |
| O&G, sakh. | давление откачки из моделирования процесса в гидравлической системе Hysys, выполненного Amec | export pressure from Hysys process runs performed by Amec |
| AI. | имитационное моделирование процессов взаимодействия интеллектуальных агентов | agent-based simulations (русс. перевод взят из дисс.: Паронджанов С.С. Модели, методы и программные средства организации взаимодействия интеллектуальных агентов: дис. на соиск. учен. степ. канд. тех. наук. – М., 2008. – 185 c. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | исследование минимизации отходов с помощью моделирования процессов | explore waste minimization via process simulation |
| progr. | контекст моделирования процесса | process modelling scope (ssn) |
| progr. | контекст моделирования процесса | process modeling scope (ssn) |
| math. | математическое моделирование процесса | mathematical modelling of the process (Alex_Odeychuk) |
| automat. | моделирование процесса | process simulation |
| progr. | моделирование процесса | process modeling (ssn) |
| progr. | моделирование процесса | process modelling (ssn) |
| pharma. | моделирование процесса | media fill test (асептического наполнения с использованием питательной среды Oxana Vakula) |
| gas.proc. | моделирование процесса газификации | simulation of gasification |
| gas.proc. | моделирование процесса газификации | gasification simulation |
| energ.ind. | моделирование процесса горения угля | coal combustion modeling (в топке котла) |
| progr. | моделирование процесса литья пластмасс под давлением | injection compression molding simulation (САПР в производстве пластмасс Konstantin 1966) |
| SAP. | моделирование процесса планирования преемственности | succession planning simulation |
| IT | моделирование процесса познания | cognitive modeling |
| polym. | моделирование процесса производства | manufacturing simulation (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | моделирование процесса разработки месторождений | production modeling |
| ecol. | моделирование процесса регулирования | control modelling |
| astronaut. | моделирование процесса с участием лётчика | piloted simulation |
| astronaut. | моделирование процесса с участием лётчика-космонавта | piloted simulation |
| energ.ind. | моделирование процесса сжигания угля | coal combustion modelling (в топке котла) |
| automat. | моделирование процесса управления | process control simulation |
| mil., avia. | моделирование процесса управления запуском | launch control simulation |
| progr. | моделирование процессов | process modeling (ssn) |
| chem. | моделирование процессов | process modelling |
| AI. | моделирование процессов взаимодействия в децентрализованных системах | model the behavior of decentralized systems (Alex_Odeychuk) |
| AI. | моделирование процессов взаимодействия интеллектуальных агентов | agent-based simulations (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | моделирование процессов и методов контроля выбросов / сбросов загрязнителей | emission-effluent control modelling |
| energ.ind. | моделирование процессов и методов контроля выбросов / сбросов загрязнителей | emission-effluent control modeling |
| water.suppl. | моделирование процессов и методов управления | control modeling (напр., качеством воды в водных объектах) |
| water.suppl. | моделирование процессов и методов управления | control modelling (напр., качеством воды в водных объектах) |
| ecol. | моделирование процессов и методов управления | control modeling (напр., качеством воды) |
| Makarov. | моделирование процессов переноса | transport simulation |
| media. | моделирование процессов синхронизации | time simulation |
| O&G, sakh. | моделирование процессов фильтрации | black oil simulation (модель блэк ойл) |
| agric. | моделирование процессов формирования урожая | crop modelling |
| gen. | моделированием процессов | process modeling study (bigmaxus) |
| gen. | моделированием процессов | process simulating (bigmaxus) |
| el. | нейросетевой подход к моделированию процесса мышления | connectionism |
| AI. | нечётко-логическое моделирование процесса принятия решений | fuzzy modeling for decision making (Alex_Odeychuk) |
| phys. | программа для моделирования процессов переноса на ЭВМ | transport simulation program |
| O&G, sakh. | состав, полученный в результате моделирования процесса в гидравлической системе Hysys | composition from Hysys process runs |
| IT | средство моделирования процессов | process modeler |
| mil., avia. | универсальная система моделирования процесса сопровождения | general track simulation |
| tech. | универсальная система моделирования процессов сопровождения | general track simulation system |
| astronaut. | установка для моделирования процессов в ракетном двигателе | rocket-motor simulator |
| oil | экспериментальная установка для моделирования процесса отделения воды от нефти в вертикальном отстойнике | Wash Tank Pilot (The Wash Tank pilot was created with the goal of optimising design and gaining a detailed understanding of the mechanisms of "Hull Process Tank" (HPT) separators, which are to be installed in the FPSOs of ongoing projects in the Gulf of Guinea. The pilot, with its groundbreaking measurement system, recreates the operating conditions of a real separator: it replicates, for each project, the emulsion that is expected to be created during production. The pilot's design takes these different objectives into consideration. Its key component is a 6-metrehigh column in which oil/water separation takes place continuously. The water content profile in the column is permanently monitored by a set of ultrasonic transducers, which also regulate the oil/water interface, the height of which remains constant throughout one experimental cycle. It is also possible to take a sample of the column's contents (fig. 3) at 25-cm intervals, for more precise measurements of the water concentration and of particle size distribution. The pilot operates as a closed-loop system. The oil and the water are pumped at a specified rate and mixed continuously under heavy shearing so as to form an emulsion in which the size of the individual drops can be controlled. The emulsion is considered to be representative of field conditions. It is separated in the column, after which the oil and water are recirculated towards their respective storage vessels. In this configuration, the system can continue to function for longer times (several days) and achieve steady-state operation in terms of quality of the oil produced and stabilisation of the interface. This is a particularly flexible pilot, since the whole range of variables relevant to separation can be scanned: temperature, oil flow-rate, BSW2, nature of the water and emulsion droplet size. Tests for a given field can last up to two months, depending on the series of tests proposed by the project. ixtra) |
| AI. | язык имитационного моделирования процессов взаимодействия интеллектуальных агентов | agent-based simulation language (русс. терминологическое словосочетание "имитационное моделирование процессов взаимодействия интеллектуальных агентов" взято из дисс.: Паронджанов С.С. Модели, методы и программные средства организации взаимодействия интеллектуальных агентов: дис. на соиск. учен. степ. канд. тех. наук. – М., 2008. – 185 c. Alex_Odeychuk) |
