 |
| Subject | Russian | English |
| IT | модальное диалоговое окно | modal dialog box |
| comp., MS | модальное диалоговое окно | modal dialog (A dialog that requires the user to take some action before the focus can switch to another form or dialog box. Dialog boxes and messages are usually modal) |
| IT | модальное диалоговое окно приложения | application-modal dialog box |
| progr. | модальное окно | modal view (wikipedia.org aronskaya) |
| IT | модальное окно | modal window (элемент графического интерфейса пользователя, представляющий собой окно, которое блокирует взаимодействие пользователя с приложением до тех пор, пока пользователь это окно не закроет. Модальные окна часто используются для привлечения внимания пользователя к важному событию или критической ситуации Alex_Odeychuk) |
| media. | модальное окно | metafile (структура данных, используемая для запоминания и воспроизведения изображений) |
| progr. | модальное окно системных сообщений | system modal message box (ssn) |
| progr. | модальное окно сообщений | modal message box (ssn) |
| media. | нережимное модальное окно | nonmodal (воспроизведение на экране окна при ещё остающемся доступе пользователя к другим окнам) |
| comp., MS | подавлять модальные окна | suppress modal (microsoft.com bojana) |
| progr. | системное модальное диалоговое окно | system modal dialog box (ssn) |
| progr. | системное модальное окно | system modal window (ssn) |
| media. | системное модальное окно | system modal dialog box (в Windows — диалоговое окно, появление которого на экране препятствует выполнению любых действий пользователя до тех пор, пока оно не будет закрыто) |