| Subject | Russian | English |
| inet. | адаптированный под мобильные телефоны | mobile-friendly (о сайтах с мобильной версией или адаптивным шаблоном Valentina_G) |
| mob.com. | аксессуары для мобильного телефона | accessories for a phone |
| telecom. | альтернативное программное обеспечение для мобильных телефонов | rival cell-phone software (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| media. | аппарат службы речевого телефона в мобильной станции | mobile radio telephone |
| media. | аппарат службы речевого телефона в мобильной станции | mobile radiophone |
| auto. | Ассоциация по разработке стандартов в области подключения мобильных телефонов к системам автомобиля | Car Connectivity Consortium (CCC; официальный сайт: mirrorlink.com MacGowan) |
| auto. | Ассоциация по разработке стандартов в области подключения мобильных телефонов к системам автомобиля | CCC (Car Connectivity Consortium; официальный сайт: mirrorlink.com MacGowan) |
| law | банкинг с мобильного телефона | mobile banking (AD) |
| bank. | банковское обслуживание по мобильному телефону | M-banking (tlumach) |
| bank. | банковское обслуживание по мобильному телефону | mobile banking (Alexander Demidov) |
| telecom. | батарея для мобильного телефона | mobile phone battery (Br. Andrey Truhachev) |
| telecom. | батарея для мобильного телефона | cell phone battery (Am. Andrey Truhachev) |
| busin. | быть на связи по мобильному телефону | be on the mobile phone |
| busin. | в магазинах представлена линейка продуктов от персональных компьютеров до мобильных телефонов | stores feature a range of products from personal computers to cell phones (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в магазине полно всяких штук вроде пейджеров и мобильных телефонов | the store is full of gizmos like pagers and cellular telephones |
| hack. | взлом мобильного телефона при подзарядке | juice jacking (через кабель с разъёмом USB Alex_Odeychuk) |
| telecom. | взлом мобильного телефона через bluetooth с целью рассылки через него рекламных сообщений | BlueJacking (Alex Lilo) |
| gen. | видеозапись на мобильный телефон | cellphone recording (Ремедиос_П) |
| inet. | видеозапись с мобильного телефона, опубликованная в социальной сети | cell phone video posted to social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | водитель, набирающий текстовое сообщение на мобильном телефоне во время движения | texting driver (ivanraskum) |
| commun. | воспользоваться мобильным телефоном для звонка | use a cell phone to call (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Время когда ты можешь звонить по мобильному телефону со скидкой | off-peak hours (Сomandor) |
| el. | вызывной сигнал мобильного телефона | beeper |
| quot.aph. | говорить по мобильному телефону | talk on the cellphone (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить по мобильному телефону | be on the cell phone (MichaelBurov) |
| tech. | голографический экран мобильного телефона | holographic cell phone screen (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| tech. | голографический экран мобильного телефона | holographic cell phone display (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | дежурный на суше oncall representative, который в выходные дни держит связь с морской платформой по мобильному телефону и т.п. | oncall (Dorian Roman) |
| gen. | делать что-то с мобильным телефоном | be using the cell phone (MichaelBurov) |
| gen. | делать что-то с мобильным телефоном | be on the cell phone (MichaelBurov) |
| tech. | держатель мобильного телефона | phone holder (financial-engineer) |
| intell. | диктофон, встроенный в мобильный телефон | voice recorder built-into a cellular phone (для негласного съёма речевой информации Alex_Odeychuk) |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание, осуществляемое с помощью мобильного телефона | SMS-banking (smstraffic.ru MVE) |
| progr. | доступ к системе PayPal с мобильного телефона | accessing PayPal on your mobile phone (ssn) |
| psychopathol. | зависимость от мобильного телефона | mobile phone addiction (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | зависимость от мобильного телефона | smartphone addiction |
| microel. | заводской номер мобильного телефона | IMEI (Alex_Odeychuk) |
| gen. | замешательство, в которое приводит группу людей звонящий мобильный телефон, не понятно кому принадлежащий. | ringxiety (Night Fury) |
| gen. | заседание без лэптопов и мобильных телефонов | topless meeting (Burdujan) |
| busin. | звонить по мобильному телефону | give a call on one's mobile |
| gen. | звонить кому-либо по мобильному телефону | ring somebody on one's mobile (Bullfinch) |
| gen. | знак # на клавиатуре мобильного телефона | pound (Возможно, американизм. Возможно на клавиатуре не только телефона Черкасский) |
| comp.games. | играть в игры на мобильном телефоне | play on his phone (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | изменение номера мобильного телефона с целью уклонения от оплаты | tumbling |
| sec.sys. | иметь доступ к мобильному телефону | access to mobile phones (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | интервью по стационарным и мобильным телефонам | landline and cell phone interviews (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | как часто вы заряжаете свой мобильный телефон? | how often do you charge your cell phone? (Taras) |
| el. | карманный персональный компьютер с встроенным мобильным телефоном | personal communicator |
| el., TV | карманный персональный компьютер с встроенным мобильным телефоном | communicator |
| slang | кнопочный мобильный телефон | dumbphone (bellb1rd) |
| inf. | короткое текстовое сообщение, посылаемое с помощью мобильного телефона | text message (Rubinina) |
| forens. | криминалистическое исследование мобильных телефонов | mobile forensics (translator911) |
| adv. | купон на скидку в мобильном телефоне | mobile coupon (AnastasiiaKi) |
| hi-fi | малогабаритный дисплей, используемый в мобильных телефонах | Quarter Video Graphics Array (с разрешением в четверть от стандартного VGA – 320х240 пикселей) |
| media. | миниатюрный телевизор в мобильном телефоне | TV Phone (компания Samsung Electronics) |
| jarg. | мобильник, мобила, мобильный телефон | celly (от cellphone Ruth) |
| progr. | мобильные телефоны | cell phones (ssn) |
| OHS | мобильные телефоны НЕ взрывобезопасны | mobile telephones are NOT intrinsically safe (Leonid Dzhepko) |
| mob.com., inf. | мобильные телефоны не ловят сеть | mobile phone reception is down (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Мобильные телефоны привели к появлению целого поколения молодых людей, торчащих в своих телефонах даже во время разговора | Mobiles have rung up a generation of phubbers (Dude67) |
| inet. | мобильные телефоны с выходом в интернет | mobile connectivity (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| telecom. | мобильный телефон | mobile handset (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мобильный телефон | handphone (буквально "ручной телефон"; разновидность мобильного телефона Амбарцумян) |
| telecom. | мобильный телефон | wireless phone (yarmakhov) |
| inf. | мобильный телефон | handy (Handy, the term for mobile phone in German-speaking countries nicknicky777) |
| inf. | мобильный телефон | cell (Am.coll.cell phone Andrey Truhachev) |
| gen. | мобильный телефон | mobile (Andrew Goff) |
| gen. | мобильный телефон | cellphone (Andrew Goff) |
| gen. | мобильный телефон | cell phone (Coroner_xd) |
| gen. | мобильный телефон | mp (встретилось в анкете iwona) |
| gen. | мобильный телефон | mobile number (Alexander Demidov) |
| tech. | мобильный телефон | mobile telephone |
| house. | мобильный телефон | mobile phone |
| gen. | мобильный телефон | cellular phone (Andrew Goff) |
| media. | мобильный телефон | mobile phone (работающий без подключения к физической линии) |
| mob.com. | мобильный телефон | hand-held phone |
| mob.com. | мобильный телефон | phone receiver (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | мобильный телефон | phone's receiver (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | мобильный телефон | mobile phone (A handheld portable telephone that operates through a radio network) |
| comp., MS | Мобильный телефон | Mobile Phone (A button in the Options dialog box, on the Phones tab, that the user clicks to enter his or her mobile phone number) |
| el. | мобильный телефон | mobile radiotelephone |
| slang | мобильный телефон | piece (hipster talk Inchionette) |
| comp., MS | мобильный телефон | cellular phone (A handheld portable telephone that operates through a radio network) |
| comp. | мобильный телефон | feature phone (обычный, в отличие от смартфона или КПК Beloshapkina) |
| gen. | мобильный телефон | handset (mascot) |
| Игорь Миг | мобильный телефон одноразового использования | burner |
| Игорь Миг | мобильный телефон одноразового использования | disposable pre-paid phone (с уже внесённой предоплатой) |
| Игорь Миг | мобильный телефон одноразового использования | burner cell |
| progr. | мобильный телефон с возможностью выхода в интернет | web-enabled mobile phone (ssn) |
| gen. | мобильный телефон с камерой | video-armed smartphone (He said Russia was responding to the same combustible combination of Internet and video-armed smartphones that propelled the revolts of the Arab Spring. NYT Alexander Demidov) |
| comp., MS | мобильный телефон с поддержкой веб-доступа | web-enabled mobile phone (A mobile phone that can view web content by connecting directly to the Internet. Rori) |
| abbr. | мобильный телефон с поддержкой стандарта цифрового медиавещания | DMB phone (t_edelweis) |
| tech. | мобильный телефон с сенсорным экраном | touch-screen mobile phone (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| media. | мобильный телефон, удаляемый из подвижного средства и используемый отдельно | transportable phone |
| comp., net. | мультимедийный мобильный телефон | multimedia mobile phone (buraks) |
| Makarov. | на мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля | the handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine a ring tone |
| media. | набор номера мобильного телефона голосом | voice-activated dialing |
| telecom. | небольшой производитель мобильных телефонов | minor handset maker (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию | the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used |
| commun. | номер личного мобильного телефона | personal cell (My personal cell is 123-456-7890. Alex_Odeychuk) |
| gen. | номер мобильного телефона | mobile number (Alexander Demidov) |
| traf. | номер мобильного телефона | mobile telephone number (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | номер мобильного телефона | cellphone number (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | номер мобильного телефона | cell (z484z) |
| gen. | номер мобильного телефона | cell number (ART Vancouver) |
| commun. | номер мобильного телефона с предоплаченной картой | burner phone number (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | обмен друг с другом через мобильные телефоны пикантными, часто очень откровенными эротичными фотосессиями собственного изготовления | sexting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| comp., MS | обозреватель мобильного телефона | mobile browser (harser) |
| inf. | общаться с другими людьми, оставаясь дома и используя для целей общения интернет, мобильный телефон | sofalise (и т.п.; слово образовано путем слияния sofa и socialise Vitaliyb) |
| commun. | одноразовый мобильный телефон | disposable cellphone (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | одноразовый мобильный телефон | burner |
| Игорь Миг | одноразовый мобильный телефон | disposable pre-paid phone (см. ткж. "burner phone") |
| gen. | одноразовый мобильный телефон | disposable cell phone (Mira_G) |
| telecom. | операторы мобильной связи и производители мобильных телефонов | carriers and handset makers (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| railw. | оплата с помощью мобильного телефона | mobile phone payment (Кунделев) |
| comp. | ОС Windows Mobile, под управлением которой работали мобильные телефоны Nokia | Windows Mobile program, which powered Nokia mobile phones (A.Rezvov) |
| neol. | отказ от мобильного телефона | phone stack (напр., во время ужина в кругу семьи  t-science.org I. Havkin) |
| Makarov. | отправлять текстовое сообщение с мобильного телефона = written message from a mobile phone | send a text message |
| Игорь Миг | патологическая зависимость от мобильного телефона | smartphone addiction |
| gen. | перевод денег со счета мобильного телефона | mobile credit transfer (Frequently asked questions and terms & conditions about mobile credit transfer. Learn more! – Vectone mobile. Alexander Demidov) |
| telecom. | Передача SMS по мобильному телефону | SMSMT (Georgy Moiseenko) |
| HF.electr. | персональный мобильный телефон | Personal Handyphone (JPHP; японский стандарт мобильной связи, 1895,15-1905,15 МГц) |
| telecom. | платформа для мобильных телефонов с сенсорными экранами, разработанная компанией Samsung | Bada (кор. 바다 – океан Kugelblitz) |
| mob.com. | по мобильному телефону | by way of mobile phones (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| commun. | по стационарным и мобильным телефонам | on landline and mobile phones (CNN Alex_Odeychuk) |
| transp. | подставка для мобильного телефона в автомобиле | phone cradle |
| transp. | подставка для мобильного телефона в автомобиле | car phone cradle |
| gen. | позвонить по мобильному телефону | make a call on a cell phone (At 1:45 pm the victim made a call on her cell phone to her father saying that she was on her way
to the cottage and would arrive in Anmore in about an hour.
ART Vancouver) |
| mob.com. | положить деньги на счёт мобильного телефона | add funds to cell phone account (snowleopard) |
| mob.com. | положить деньги на счёт мобильного телефона | put money onto a phone account (VLZ_58) |
| mob.com. | положить деньги на счёт мобильного телефона | deposit funds to a phone account (VLZ_58) |
| busin. | положить деньги на счёт мобильного телефона | top up one's phone |
| gen. | положить деньги на счёт мобильного телефона | top-up mobile account (Helga Tarasova) |
| commun. | получить звонок с турецкого номера мобильного телефона | had received a call from a Turkish mobile number (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | получить санкцию суда на прослушивание разговоров по мобильному телефону | get court approval to intercept communications on a cell phone (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| telecom. | пользователи мобильных телефонов | mobile phone owners (denghu) |
| mob.com. | пользователь мобильного телефона | mobile phone user |
| progr. | пользователь мобильных телефонов | mobile phone user (ssn) |
| telecom. | пополнение счета через мобильный телефон | mTopUp (triumfov) |
| gen. | пополнение счёта мобильного телефона | top-up (Peter Cantrop) |
| telecom. | пополнить счёт мобильного телефона | top up mobile number (sankozh) |
| Makarov. | пополнить счёт на мобильном телефоне | top up an account |
| gen. | пополнить счёт на мобильном телефоне | top-up an account (talk time felog) |
| bank. | пополнять счёт мобильного телефона в сети банкоматов | top-up your mobile phone at cash machines (банка Barclays Alex_Odeychuk) |
| photo. | портативная флеш-карта памяти, используемая в цифровых фотоаппаратах, мобильных телефонах и т.д. | SD (Secure Digital Memory Card universe!) |
| gen. | превращение мобильного телефона с модемом в маршрутизатор для доступа в Интернет | tethering (WiFi Tethering – это сравнительно недавно разработанное программное обеспечение, которое дополнительно устанавливается на мобильный телефон с модемом и превращает его, по сути, в маршрутизатор Wi-Fi, тем самым избавляя пользователя от необходимости использования USB-модемов. Полученный телефон-маршрутизатор позволяет подключаться к интернету с любого устройства, поддерживающего Wi-Fi, напр., лэптопа. Aiduza) |
| Игорь Миг | предоплаченный мобильный телефон | burner cell (одноразового использования /// часто используется в уголовной среде // Идя по следам участников терактов, полиция всюду натыкалась на выброшенные телефоны. В доме, снятом на имя одного из террористов, нашли непочатый запас бёрнеров – новенькие мобильные телефоны в нетронутых упаковках.) |
| Игорь Миг | предоплаченный одноразовый мобильный телефон | burner |
| crim.law. | прецедентное право по следственным действиям, связанным со снятием информации с мобильных телефонов и с помощью радиоэлектронных устройств | cell phone and electronic devices case law (U.S. Court of Appeals for the First Circuit Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | приложение для мобильного телефона | application running on mobile phone |
| softw. | приложение для мобильных телефонов | mobile application (InfoWorld; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для мобильных телефонов | mobile phone app (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | программное обеспечение для мобильных телефонов | mobile-phone software (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| busin. | продажа товаров и услуг через приложения для мобильных телефонов | mobile phone business (Alex_Odeychuk) |
| media. | проект глобальной системы связи, в состав которой входят спутниковые и наземные системы, фиксированные и мобильные телефоны, открытые и частные телефонные сети | International Mobile Telecommunications 2000 |
| commun. | производитель мобильных телефонов | mobile phone manufacturer (Alex_Odeychuk) |
| tech. | производитель мобильных телефонов | handset maker (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| telecom. | производитель трубок мобильных телефонов | handset maker (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| industr. | промышленность мобильных телефонов | cellphone industry (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | прошивка мобильного телефона | firmware (Briciola25) |
| mob.com. | работать на мобильном телефоне | run on a mobile phone |
| gen. | рабочий мобильный телефон | work mobile phone (ssn) |
| gen. | рабочий мобильный телефон | work mobile (ssn) |
| sec.sys. | разблокировать мобильный телефон с помощью функции распознавания лиц | open his mobile phone using the facial recognition function (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | разговаривать по мобильному телефону | be using the cell phone (MichaelBurov) |
| gen. | разговаривать по мобильному телефону | be on the cell phone (MichaelBurov) |
| inf. | разговор по мобильному телефону во время вождения | DWY (Driving while yakking melomanka25) |
| progr. | разработка приложений для мобильных телефонов | mobile platform development (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | разъём наушников мобильного телефона | headset jack (financial-engineer) |
| media. | режим работы мобильного телефона одновременно на трёх частотах | triple mode |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| comp. | реклама в мобильных устройствах, в мобильных телефонах | mobile advertisements (речь идёт о рекламе, встроенной в программные приложения для смортфонов и подобных мобильных устройств naiva) |
| market. | рынок мобильных телефонов | wireless phone market (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tel. | с мобильного телефона на стационарный | mobile-to-fixed (WiseSnake) |
| mob.com. | с помощью мобильного телефона | by way of mobile phones (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | с помощью мобильных телефонов | by way of mobile phones (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сведения о личном мобильном телефоне | personal mobile information (Technical) |
| telecom. | связывание ноутбука с мобильным телефоном в качестве модема для использования 3G интернета на ноутбуке | tethering (Alex Lilo) |
| telecom. | сервис, основанный на определении местоположения мобильного телефона абонента | location based service (MichaelBurov) |
| telecom. | сервис, основанный на определении местоположения мобильного телефона абонента | location-based service (MichaelBurov) |
| telecom. | сервис, основанный на определении местоположения мобильного телефона абонента | LBS (MichaelBurov) |
| comp., net. | сетевое соединение с мобильным телефоном | cell phone connection (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| HF.electr. | система персональных мобильных телефонов | personal handyphone system (Япония) |
| IT | скандинавский мобильный телефон | nordic mobile telephone (unact.ru Bricker) |
| jarg. | случайный звонок с мобильного телефона | booty call (находящегося в заднем кармане urbandictionary.com masizonenko) |
| gen. | снимок на экране мобильного телефона | screengrab (Anglophile) |
| tel. | со стационарного телефона на мобильный | fixed-to-mobile (WiseSnake) |
| EBRD | совершение банковских операций с мобильного телефона | m-banking (oVoD) |
| progr. | совместимый мобильный телефон | compatible mobile telephone (ssn) |
| progr. | совместимый мобильный телефон | compatible mobile phone (ssn) |
| media. | соединение с сетью с помощью мобильного телефона | mobile computing (explorer) |
| gen. | создание проводной или беспроводной точки доступа на мобильном телефоне | tethering (WiFi Tethering – это сравнительно недавно разработанное программное обеспечение, которое дополнительно устанавливается на мобильный телефон с модемом и превращает его, по сути, в маршрутизатор Wi-Fi, тем самым избавляя пользователя от необходимости использования USB-модемов. Полученный телефон-маршрутизатор позволяет подключаться к интернету с любого устройства, поддерживающего Wi-Fi, напр., лэптопа. Aiduza) |
| gen. | сокращённая разговорная форма для словосочетания "мобильный телефон" | cellular phone |
| gen. | сокращённая разговорная форма для словосочетания "мобильный телефон" | cell |
| media. | стандарт ITU-T доступа к Internet с помощью мобильного телефона | personal handyphone Internet access forum standart |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| media. | технология, обеспечивающая доступ в Internet с мобильного телефона или любого другого беспроводного устройства | wireless application protocol |
| EBRD | торговля по интернету с мобильного телефона | mobile e-commerce |
| EBRD | торговля по интернету с мобильного телефона | m-commerce |
| trd.class. | торговля розничная телекоммуникационным оборудованием, включая розничную торговлю мобильными телефонами, в специализированных магазинах | retail sale of telecommunications equipment in specialised stores (ОКВЭД код 47.42 europa.eu 'More) |
| gen. | традиционный мобильный телефон | feature phone (A feature phone is a class of mobile phone; the term is typically used as a retronym to describe low-end mobile phones which are limited in capabilities in contrast to a modern smartphone. Feature phones typically provide voice calling and text messaging functionality, in addition to basic multimedia and internet capabilities, and other services offered by the user's wireless service provider. In an effort to provide parity with smartphones, modern feature phones have also incorporated support for 3G connectivity, touchscreens, and access to popular social networking services. However, their functionality and support for third-party software is still relatively limited in comparison to smartphones–as a result of this contrast, some feature phones are also referred to as dumb phones. WK Alexander Demidov) |
| media. | трёхфункциональный телефон: для офисной связи, как домашний телефон, для мобильной связи | three-in-one phone |
| amer. | у меня на мобильном телефоне села зарядка | my cell phone's dying (Alex_Odeychuk) |
| HF.electr. | узкополосная усовершенствованная служба / система мобильных телефонов | narrowband Advanced Mobile Phone System/Service (стандарт мобильной связи) |
| HF.electr. | усовершенствованная служба / система мобильных телефонов | Advanced Mobile Phone Service/System (стандарт мобильной связи) |
| mob.com. | установить приложение в/на мобильный телефон | install the app on the mobile phone (Ying) |
| el. | устройство для мобильного телефона | mobile companion (Himera) |
| media. | устройство, сочетающее в себе возможности мобильного телефона, Intemet-микробраузера, а также голосовой и электронной почты | VI00 Personal Communicator (фирма Motorola) |
| el. | фонарик в мобильном телефоне | mobile phone torch (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | функциональный мобильный телефон | functional mobile phone (buraks) |
| gen. | футляр для мобильного телефона | cell phone case (AMlingua) |
| telecom. | Центр коммутации для мобильных телефонов | MTSO (Термин обычно применяется в аналоговых системах сотовой связи. Каждая сота соединена с помощью проводной или микроволновой линии связи с центральным коммутационным узлом, который управляет маршрутизацией вызовов. Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Центр коммутации для мобильных телефонов | Mobile telephone switching office (Термин обычно применяется в аналоговых системах сотовой связи. Каждая сота соединена с помощью проводной или микроволновой линии связи с центральным коммутационным узлом, который управляет маршрутизацией вызовов. Georgy Moiseenko) |
| HF.electr. | цифровая усовершенствованная служба / система мобильных телефонов | Digital Advanced Mobile Phone Service (стандарт мобильной связи) |
| comp., net. | цифровой мобильный телефон | digital mobile phone |
| mob.com. | цифровой мобильный телефон с поддержкой стандартов связи GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE | GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE digital mobile phone (financial-engineer) |
| mob.com. | цифровой мобильный телефон с поддержкой технологий Bluetooth и Wi-Fi | digital mobile phone with Bluetooth and Wi-Fi (financial-engineer) |
| mob.com. | цифровой мобильный телефон с поддержкой функций Bluetooth и Wi-Fi | digital mobile phone with Bluetooth and Wi-Fi (financial-engineer) |
| slang | человек, постоянно разговаривающий по мобильному телефону и мешающий окружающим | cellfish (andreevna) |
| gen. | чехол для мобильного телефона | cell phone case (AMlingua) |
| Makarov. | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports |
| Makarov. | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports |
