| Russian | English |
| адаптированность под мобильные устройства | mobile-friendliness (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| быть более-менее адаптированным для отображения на мобильных устройствах | have gained some mobile-friendliness (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| в сфере разработки приложений для мобильных устройств | on the mobile front (Alex_Odeychuk) |
| веб-приложение для мобильных устройств | mobile web app (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| внедрение инноваций в технологии, применяемые для разработки мобильных гаджетов | innovation in mobile technology (ssn) |
| внешний мобильный браузер | external mobile browser (ssn) |
| выйти на рынок приложений для мобильных устройств | have gone mobile (IBM Alex_Odeychuk) |
| выполняться на мобильном устройстве | run on the mobile device (IBM Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительный компилятор настольных и мобильных приложений | high-performance compiler for desktop and mobile (Alex_Odeychuk) |
| для мобильных платформ | mobile (Alex_Odeychuk) |
| для мобильных устройств | for mobile platforms (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| для мобильных устройств | mobile-first (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| доступ к системе PayPal с мобильного телефона | accessing PayPal on your mobile phone (ssn) |
| замечательные мобильные приложения | great mobile applications (ssn) |
| инкапсулированный мобильный код | encapsulated mobile code (Таненбаум Э. С., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2015 Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки мобильных приложений | mobile development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки приложений для мобильных устройств | mobile development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструменты поддержки разработки мобильных приложений | mobile tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструменты поддержки разработки приложений для мобильных устройств | mobile tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств | back-end mobile development tools (Alex_Odeychuk) |
| инструменты тестирования приложений для мобильных устройств | mobile app QA tools (Alex_Odeychuk) |
| интегрированная среда разработки приложений для мобильных устройств | mobile integrated coding environment (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура разработки мобильных приложений | mobile app framework (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура разработки приложений для мобильных устройств | mobile app framework (Alex_Odeychuk) |
| Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| каркас разработки мобильных приложений | mobile app framework (Alex_Odeychuk) |
| каркас разработки приложений для мобильных устройств | mobile app framework (Alex_Odeychuk) |
| каркас разработки приложений для мобильных устройств | mobile application development framework (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| межплатформенное приложение для мобильных устройств | cross-platform mobile application (Alex_Odeychuk) |
| межплатформенное приложение для мобильных устройств | cross-platform mobile app (Alex_Odeychuk) |
| мобильная док-станция | mobile dock (ssn) |
| мобильная платформа | mobile platform (ssn) |
| мобильная сеть предприятия | business mobile network (ssn) |
| мобильная часть продукта | mobile application (говоря о приложении для мобильных устройств в случае, когда программный продукт доступен в версии для настольных систем и отдельно в версии для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| мобильное автоматическое рабочее место | mobile automated workplace (Johnny Bravo) |
| мобильное ПО | mobile software (ssn) |
| мобильное потребление | mobile consumption (terrarristka) |
| мобильное приложение | mobile app (ssn) |
| мобильное приложение | mobile-first app (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| мобильное приложение | smartphone app (Alex_Odeychuk) |
| мобильное приложение | mobility app (ssn) |
| мобильное приложение | mobility application (ssn) |
| мобильное приложение | device application (ssn) |
| мобильное приложение | mobile application (ssn) |
| мобильное приложение для выполнения под управлением виртуальной машины Java | midlet (Alex_Odeychuk) |
| мобильное приложение с современным пользовательским интерфейсом | mobile application with modern UX (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| мобильное пространство | mobile space (ssn) |
| мобильное развёртывание | mobile deployment (ssn) |
| мобильные приложения | device applications (ssn) |
| мобильные приложения | mobile applications (ssn) |
| мобильные приложения, взаимодействующие с приложениями для настольных компьютеров и серверов | device applications that interact with desktop or server applications (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| мобильные телефоны | cell phones (ssn) |
| мобильный агент | mobile agent (ssn) |
| мобильный изолированный пользователь | mobile disconnected user (ssn) |
| мобильный контент | mobile content (ssn) |
| мобильный пользователь | cellular user (ssn) |
| мобильный портал | mobile portal (ssn) |
| мобильный работник | mobile worker (ssn) |
| мобильный подвижный робот | mobile robot (робот, способный под управлением автономной навигационной системы (ANS) перемещаться в пространстве. Различают подводные (UUV), надводные, сухопутные (UGV) и воздушные (UAV) мобильные роботы ssn) |
| мобильный робот с голосовым управлением | speech-controlled mobile robot (ssn) |
| мобильный сетевой компьютер | mobile network computer (ssn) |
| мобильный телефон с возможностью выхода в интернет | web-enabled mobile phone (ssn) |
| мобильный формат | portable format (ssn) |
| мобильный язык | portable language |
| на рынке приложений для мобильных устройств | on the mobile front (Alex_Odeychuk) |
| наземный мобильный робот | UGV (ssn) |
| облачные вычисления в приложениях для мобильных устройств | mobile cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный в первую очередь на мобильные устройства | mobile-first (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на вычисления в облаке и на мобильных устройствах | cloud-first, mobile-first (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| переносимость кода на другие платформы мобильных устройств | portability across mobile platforms (Alex_Odeychuk) |
| платформа автоматизации тестирования мобильных приложений | mobile automation framework (напр., Appium Alex_Odeychuk) |
| Платформа для корпоративных мобильных приложений | MEAP (tavarysh) |
| Платформа для корпоративных мобильных приложений | Mobile Enterprise Application Platform (tavarysh) |
| платформа мобильных устройств | mobile platform (Alex_Odeychuk) |
| платформа разработки гибридных приложений для мобильных устройств | framework for mobile hybrid apps (Alex_Odeychuk) |
| платформенно-ориентированное мобильное приложение | native mobile app (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| платформозависимое мобильное приложение | native mobile app (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| платформозависимое приложение для мобильных устройств | native mobile app (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ПО для мобильных устройств | mobile device software (ssn) |
| поддерживать разработку приложений для мобильных устройств | have supported workloads for mobile development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поддержка разработки для мобильных устройств | mobile development support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка разработки мобильных приложений | support for mobile apps (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддержка разработки под мобильные устройства | mobile development support (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| поддержка разработки приложений для мобильных устройств | support for mobile apps (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| подключение мобильной док-станции | connecting the mobile dock (ssn) |
| подключение мобильной док-станции к планшету | connecting the mobile dock to your tablet (ssn) |
| подключённое мобильное устройство | connected mobile device (ssn) |
| пользователь мобильного устройства | mobil user (ssn) |
| пользователь мобильных телефонов | mobile phone user (ssn) |
| пользователь мобильных устройств | mobile user (ssn) |
| пользовательский интерфейс для мобильных устройств | mobile UI (Alex_Odeychuk) |
| приложение для мобильных телефонов | mobile phone app (Alex_Odeychuk) |
| приложение для мобильных устройств | mobile app (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| приложение для мобильных устройств | mobile phone app (Alex_Odeychuk) |
| приложение под мобильные устройства | mobile app (Alex_Odeychuk) |
| приложения для мобильных и встраиваемых устройств | mobile and embedded applications (Alex_Odeychuk) |
| приложения для мобильных и встраиваемых устройств | mobile and embedded apps (Alex_Odeychuk) |
| приложения для мобильных устройств | mobile device applications (ssn) |
| приложения интернета и мобильные приложения | web and mobile applications (Alex_Odeychuk) |
| проблемы, специфичные для мобильной среды | mobile-specific considerations (ssn) |
| программирование мобильных приложений | mobile app programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование мобильных устройств | mobile programming (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| программирование мобильных устройств и встраиваемых систем | mobile and embedded programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование облачных приложений для мобильных устройств | mobile cloud programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование приложений для мобильных устройств | mobile programming (Alex_Odeychuk) |
| программируемая мобильная реклама | programmatic advertising (Mrs_Andromeda) |
| программируемая мобильная реклама | programmatic mobile advertising (Mrs_Andromeda) |
| программист мобильный приложений | mobile programmer (igisheva) |
| программист мобильных устройств | mobile programmer (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для мобильных устройств | mobile device software (ssn) |
| продукт для мобильной связи | wireless product (ssn) |
| проект разработки приложения для мобильных устройств | mobile project (Alex_Odeychuk) |
| проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | server, desktop, and mobile device software design (ssn) |
| развёртывание мобильных сетей | mobile network deployment (ssn) |
| разрабатывать межплатформенные приложения для мобильных устройств | develop cross-platform mobile apps (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать мобильные приложения | create mobile apps (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать приложения для мобильных устройств | create mobile apps (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработка веб-приложений для мобильных устройств | mobile web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской части под мобильные устройства | front-end mobile development (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской части приложений для мобильных устройств | front-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка корпоративных и мобильных приложений | enterprise and mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка корпоративных приложений для мобильных устройств | enterprise-focused mobile app development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| разработка межплатформенных веб-приложений для мобильных устройств | cross-platform mobile web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка межплатформенных приложений для мобильных устройств | cross-platform mobile development (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| разработка мобильного ПО | mobile software development (ssn) |
| разработка мобильного программного обеспечения | mobile software development (ssn) |
| разработка мобильных и настольных приложений | mobile and desktop development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка мобильных приложений | mobile application development (Angular Projects, 2nd Edition, 2021 Alex_Odeychuk) |
| разработка мобильных приложений | mobile app development (Alex_Odeychuk) |
| разработка мобильных приложений | development for mobile platforms (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка мобильных приложений | mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка под мобильные устройства | mobile development (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных телефонов | mobile platform development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | development for the smartphone/tablet world (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | mobile app development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | workloads for mobile development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | development for mobile platforms (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | mobile application development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений под мобильные устройства | mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений реального времени для мобильных устройств | real-time mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части под мобильные устройства | back-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части приложений для мобильных устройств | back-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части приложений под мобильные устройства | back-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик мобильных приложений | mobile app developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для мобильных устройств | mobile app developer (Alex_Odeychuk) |
| совместимый мобильный телефон | compatible mobile telephone (ssn) |
| совместимый мобильный телефон | compatible mobile phone (ssn) |
| современные инструменты для разработки клиентской части под мобильные устройства | modern front-end mobile development tools (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| современные инструменты разработки клиентской части приложений для мобильных устройств | modern front-end mobile development tools (e.g., Angular, React/Redux, Vue/Vuex, Backbone/Marionette, RequireJS in 2018 Alex_Odeychuk) |
| современные инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств | modern back-end mobile development tools (Alex_Odeychuk) |
| специфичный для мобильной среды | mobile-specific (ssn) |
| стратегия разработки приложений интернета для мобильных устройств | mobile internet strategy (Alex_Odeychuk) |
| сценарии использования мобильных приложений | mobile device usage scenarios (ssn) |
| сценарии использования приложений для мобильных устройств | mobile device usage scenarios (ssn) |
| Сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений значительно отличаются от сценариев использования мобильных приложений | Usage scenarios for desktop and Web applications differ significantly from mobile device usage scenarios (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| тестирование мобильных приложений | mobile application testing (ssn) |
| технологии, применяемые для разработки мобильных гаджетов | mobile technology (ssn) |
| универсальная система мобильной связи | universal mobile telecommunications system (стандарт (технология) для сотовой (мобильной) связи третьего поколения (3G). Выбран ESTI в качестве преемника стандарта GSM. Позволяет расширить спектр услуг, включая глобальный роуминг, доступ в Интернет и передачу мультимедийных данных со скоростью до 2 Мбит/с и др. Обеспечивает передачу данных через воздушное пространство посредством W-CDMA; чтобы отличить от конкурирующих решений, УСМС часто называют 3GSM, подчеркивая принадлежность этой технологии к сетям третьего поколения и преемственность по отношению к GSM ssn) |
| универсальная система мобильной связи | universal mobile telecommunication system (ssn) |
| управляемый мобильный код | managed mobile code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| электронное обучение, основанное на мобильных средствах коммуникации | mobile learning (ssn) |
| электронное обучение с помощью мобильных средств коммуникации | mobile learning (ssn) |
| элемент мобильного приложения | mobile application element (Alex_Odeychuk) |
| ядро сети мобильной связи | mobile core (ssn) |
