| Subject | Russian | English |
| mil. | абсолютная мобильность | absolute mobility (а любых условиях боевого применения) |
| ed. | академическая мобильность | academic mobility (student exchange, study abroad; термин Мин. образования РФ ЛВ) |
| law | Акт закон о мобильности и подотчётности медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (wikipedia.org YuliaG) |
| int.rel. | Ассоциация международной мобильности | AIM (MichaelBurov) |
| int.rel. | Ассоциация международной мобильности | Association for International Mobility (MichaelBurov) |
| sport. | билет для лиц с ограниченной мобильностью | special access ticket (millatce) |
| mil. | боевая мобильность | battlefield mobility (I. Havkin) |
| mil. | боевая мобильность | combat mobility |
| mil. | боевая мобильность при перебросках по воздуху | combat airlift mobility |
| mil. | бронированный автомобиль высокой мобильности | PMV (Protected mobility vehicle yevsey) |
| sociol. | вертикальная мобильность | upward mobility (e.g., upward mobility seems out of reach for some who feel left behind in a changing economy; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| psychol. | вертикальная мобильность | vertical mobility |
| mil. | внедорожная мобильность | cross-country mobility (qwarty) |
| corp.gov. | внутриорганизационная мобильность | intra-organizational mobility |
| mil. | воздушная мобильность | air mobility |
| mil. | воздушные средства обеспечения мобильности войск | air mobility means |
| mil. | наличные войсковые средства обеспечения мобильности | mobility inventory |
| sociol. | восходящая социальная мобильность | upward mobility (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| auto. | Всемирный Совет по автомобилизму, мобильности и туризму | WCAMT (mindsooth) |
| auto. | Всемирный Совет по автомобилизму, мобильности и туризму | World Council for Automobile Mobility and Tourism (mindsooth) |
| automat. | всесторонняя мобильность | go-anywhere mobility (ssn) |
| mil. | высокая глобальная мобильность | rapid global mobility (Киселев) |
| mil. | высокая мобильность | high mobility (I. Havkin) |
| mil. | высокая мобильность в глобальном масштабе | rapid global mobility (Киселев) |
| mil. | высокая мобильность и манёвренность | high mobility/agility |
| Gruzovik, mil. | высокая мобильность на пересечённой местности | high cross-country mobility |
| IT | высокая мобильность приложений | application portability (ssn) |
| progr. | высокая мобильность приложений | app portability (ssn) |
| mil. | гарантированная мобильность | assured mobility (qwarty) |
| EU. | Генеральный директорат по мобильности и транспорту в ЕС | DG MOVE (Directorate-General for Mobility and Transport kem-il) |
| econ. | географическая мобильность | geographic mobility |
| construct. | географическая мобильность | geographical mobility |
| mil. | глобальная мобильность | globality |
| mil. | глобальная мобильность | global mobility |
| gen. | Глобальный экспертный отдел HR по мобильности | Global HR Expert Function Mobility (EvgeniaIv) |
| psychol. | горизонтальная мобильность | horizontal mobility |
| econ. | горизонтальная мобильность населения | change of domicile |
| publ.transp. | городская мобильность | urban mobility (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | групповая или коллективная мобильность класса | collective class mobility (иначе: изменение целой группой или классом людей своего социального положения Pavel) |
| mil. | действия инженерных войск по снижению мобильности противника | countermobility operation engineer |
| mil. | действия по ограничению мобильности | mobility denial (противника) |
| mil. | документ по координации разработки наземных средств обеспечения мобильности войск | land mobility technology coordinating paper |
| gen. | Европейская сеть информационных центров по академическому признанию и мобильности | European Network of Information Centres for Academic Recognition and Mobility (Alex Lilo) |
| ed. | Европейские и национальные информационные центры по академическому признанию и мобильности | ENIC-NARIC (Johnny Bravo) |
| corp.gov. | желательная мобильность | optional mobility |
| corp.gov. | желательное требование в отношении мобильности | optional mobility |
| telecom. | запись привязки мобильности | mobility binding record (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility |
| med. | индекс мобильности Ривермид | Rivermead mobility index (ННатальЯ) |
| mil. | инженерное обеспечение мер по снижению мобильности | countermobility engineer support (противника) |
| mil. | инженерное обеспечение мобильности | mobility engineer support (войск) |
| mil. | инженерное обеспечение мобильности войск | mobility operation |
| EU. | интеллектуальная мобильность | smart mobility (ambassador) |
| telecom. | инфраструктурная мобильность | infrastructure mobility |
| astronaut. | использование нескольких видов транспорта для обеспечения мобильности | piggy-back operations |
| mil., avia. | испытания и оценка мобильности авиации | test and evaluation of air mobility |
| econ. | исследование мобильности персонала | mobility study of stuff |
| sociol. | исследователь проблем социальной мобильности | scholar of social mobility (New York Times Alex_Odeychuk) |
| manag. | карьерная мобильность | Career mobility (Inmar) |
| mil. | командование вооружений и средств обеспечения мобильности СВ | Army Weapons and Mobility Command |
| mil., avia. | командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по средствам обеспечения мобильности | Mobility Equipment Research and Development Command |
| mil. | командование обеспечения мобильности СВ | Army Mobility Command |
| mil., avia. | командование средств обеспечения мобильности | Mobility Equipment Command |
| gen. | Комиссия по социальной мобильности и детской бедности | Social Mobility and Child Poverty Commission (mrssam) |
| gen. | Комиссия по социальной мобильности и детской бедности | SMCP (mrssam) |
| mil. | комплексная мобильность | integrated mobility (при использовании всех видов транспорта) |
| mil. | комплексная мобильность | integrated mobility (при использовании всех видов транспорта) |
| progr. | комплексное решение обеспечения мобильности | comprehensive data mobility solution (данных ssn) |
| mil., avia. | комплект оборудования для обеспечения мобильности | mobility support set |
| mil. | комплект для обеспечения мобильности | mobility support set |
| mil. | комплект средств обеспечения мобильности | mobility support kit |
| mil. | комплекты запасных частей для обеспечения мобильности | mobility spares kits |
| mil. | концепция использования авиационных средств обеспечения мобильности пехоты | flying soldier concept |
| mil. | концепция стратегической мобильности | strategic mobility concept |
| ed. | краткосрочная мобильность | credit mobility (erasmusplusinrussia.ru Darkwing duck) |
| mil., avia. | лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по повышению мобильности сухопутных войск США с использованием авиации | US Army Air Mobility Research and Development Laboratory |
| EBRD | либерализация рынка капитала, или снятие ограничений на мобильность капитала, таких как установление пределов процентных ставок, квот и т.п. | capital market liberalization - (raf) |
| med. | люди с ограниченной мобильностью | people with impaired mobility (Sergei Aprelikov) |
| account. | межпрофессиональная мобильность | occupational mobility (изменение профессиональной структуры) |
| account. | межпрофессиональная мобильность | structural mobility (изменение профессиональной структуры) |
| econ. | межпрофессиональная мобильность | professional mobility (изменение профессиональной структуры) |
| econ. | межучережденческая мобильность | inter-organizational mobility |
| econ. | межучережденческая мобильность | inter-agency mobility |
| corp.gov. | межучрежденческая мобильность | inter-agency mobility |
| mil. | мероприятия, препятствующие мобильности | countermobility (создание препятствий) |
| gen. | Министерство по вопросам транспорта и мобильности | Ministry of Transport and Mobility (Yerkwantai) |
| telecom. | мобильность абонента | personal mobility (oleg.vigodsky) |
| media. | мобильность абонентов | user portability (переход на обслуживание из одной системы в другую) |
| mil. | мобильность за счёт использования АВП | air-cushion mobility |
| mil. | мобильность автотранспортных средств | vehicular mobility |
| telecom. | мобильность беспроводных телефонов | cordless telephone mobility (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мобильность бесшнуровых телефонов | cordless terminal mobility (oleg.vigodsky) |
| gen. | мобильность в воде | mobility in water (VictorMashkovtsev) |
| chess.term. | мобильность в качестве компенсации | compensating mobility |
| mil. | мобильность в пределах ограниченной территории | local mobility (напр., поля боя, гарнизона) |
| mil. | мобильность в пределах определённого района | area-type mobility |
| automat. | мобильность в рабочей зоне | workspace mobility (ssn) |
| mil. | мобильность вне поля боя | off-the-battlefield mobility |
| mil. | мобильность войск | troops mobility |
| mil. | мобильность для проведения контрнаступления | counter-offensive mobility |
| sociol. | мобильность занятости | job mobility |
| el. | мобильность иона | ionic mobility |
| auto. | мобильность как сервис | Mobility as a Service (ИВС) |
| auto. | мобильность как услуга | Mobility as a Service (cyberleninka.ru ИВС) |
| econ. | мобильность капитала | capital mobility |
| gen. | мобильность капитала и труда | fluidity of capital and labour |
| sociol. | мобильность карьеры и занятости | career and job mobility |
| mil. | мобильность на иоле боя | battlefield mobility |
| mil. | мобильность при передвижении на пересечённой местности | cross-country mobility (Киселев) |
| mil. | мобильность на поле боя | battlefield mobility |
| econ. | мобильность населения | mobility of population (dimock) |
| gen. | мобильность населения | human mobility (Alexander Matytsin) |
| mil. | мобильность независимая от условий местности | go-anywhere mobility |
| mil. | мобильность, обеспечивающая готовность к немедленным действиям | responsive mobility |
| telecom. | мобильность оконечной системы | terminal-system mobility (связи) |
| mil. | мобильность органов тыла | logistic mobility |
| astronaut. | мобильность, основанная на использовании автотранспорта | vehicular mobility |
| astronaut. | мобильность, основанная на использовании всех видов | integrated mobility |
| astronaut. | мобильность, основанная на использовании железнодорожного транспорта | railroad mobility |
| corp.gov. | мобильность персонала | mobility of staff |
| corp.gov. | мобильность персонала | staff mobility |
| sociol. | мобильность по горизонтали | horizontal mobility (перемена места жительства или работы без изменения социального статуса) |
| auto. | мобильность по требованию | Mobility as a Service (ИВС) |
| progr. | мобильность пользователей | user mobility (ssn) |
| progr. | мобильность пользователя | user mobility (предоставляемая благодаря современным компьютерным, сетевым, спутниковым, телефонным и другим системам возможность быть всегда на связи, в любом месте и в любое время иметь доступ к ресурсам Интернета, к информации, к электронным банковским и торговым услугам и т.п. ssn) |
| logist. | мобильность поставщиков | logistics mobility |
| auto. | мобильность при движении по пересечённой местности | cross-country mobility |
| mil. | мобильность при использовании штатных транспортных средств | organic mobility |
| mil. | мобильность при переброске войск воздушным транспортом | vertical mobility |
| mil. | мобильность при передвижении войск в пределах ТВД | intratheater mobility |
| mil. | мобильность при передвижении в простых и сложных метеорологических условиях | all-weather mobility |
| mil. | мобильность при передвижении вне дорог | off-road mobility |
| mil. | мобильность при передвижении вне дорог | offroad mobility |
| mil. | мобильность при передвижении железнодорожным транспортом | railroad mobility |
| mil. | мобильность при передвижении войск между ТВД | intertheater mobility |
| mil. | мобильность при передвижении на бронированных БМ | armored mobility |
| mil. | мобильность при передвижении на бронированных БМ | armor-protected mobility |
| mil. | мобильность при передвижении на гусеничном транспорте | tracked mobility |
| mil. | мобильность при передвижении на гусеничном транспорте | track mobility |
| mil. | мобильность при передвижении на колёсном транспорте | wheeled mobility |
| mil. | мобильность при передвижении наземным автотранспортом | ground vehicular mobility |
| mil. | мобильность при передвижении наземным авто-транспортом | ground vehicular mobility |
| mil. | мобильность при передвижении наземным транспортом | ground vehicular mobility |
| mil., avia. | мобильность при передвижении наземным транспортом | ground propulsion mobility |
| mil. | мобильность при передвижении наземным -транспортом | ground vehicular mobility |
| mil. | мобильность при передвижении по дорогам | road mobility |
| mil. | мобильность при передвижении по дорогам | on-road mobility |
| mil. | мобильность при передвижении по любой местности | all-terrain mobility |
| mil. | мобильность при передвижении по пересечённой местности | cross-country mobility |
| mil. | мобильность при передвижении по суше | surface mobility |
| mil. | мобильность при передвижении по суше | ground mobility |
| progr. | мобильность приложений | application mobility (ssn) |
| progr. | мобильность приложений | app mobility (ssn) |
| IT | мобильность программ | product portability |
| el. | "мобильность" программиста | programmer portability |
| tech. | мобильность программного обеспечения | software portability |
| tech. | мобильность программного обеспечения | program portability |
| tech. | мобильность программных изделий | product portability |
| comp. | мобильность программных средств | software portability (ssn) |
| tech. | мобильность программы | program portability |
| busin. | мобильность рабочей силы | mobility of labour |
| sociol. | мобильность рабочей силы | labour mobility |
| stat. | мобильность рабочей силы | labour mobility (перемещение рабочей силы в пределах страны) |
| IMF. | мобильность рабочей силы | labor mobility |
| busin. | мобильность рабочей силы | manpower mobility |
| Makarov. | мобильность рабочей силы ограничена серьёзным дефицитом жилья | the mobility of workers is constrained by the serious housing shortage |
| mil. | мобильность сил и средств инженерного обеспечения | engineer mobility |
| mil. | мобильность сил и средств тылового обеспечения | support mobility |
| mil. | мобильность систем оперативного управления и связи | C3 mobility |
| mil., avia. | мобильность средней степени | medium mobility |
| mil. | мобильность средств оперативного управления и связи | C3 mobility |
| telecom. | мобильность средств персональной связи | personal mobility |
| tech. | мобильность средств разработки | tool portability (программ) |
| IT | мобильность средств разработки | tools portability (программ) |
| comp. | мобильность средств разработки | tools portability |
| psychol. | мобильность подвижность, незакрепленность статуса | status mobility |
| EU. | мобильность студентов или академическая мобильность | student mobility (базовое положение Болонского процесса, применяемое к студентам, преподавателям, исследователям (научным работникам вузов). Применительно к студентам мобильность означает возмож ность получения высшего образования путем последовательного про хождения частей программы обучения в вузах двух и более стран с зачетом (признанием) усвоенного при этом материала и получения диплома одного или нескольких таких учебных заведений. Примени тельно к преподавателям и исследователям мобильность означает воз можность работы последовательно в учебных заведениях различных стран. В РФ для реализации мобильности необходимы изменения взаконодательстве об образовании. В частности, необходимо, чтобы работа за рубежом включалась в трудовой стаж. booyah) |
| telecom. | мобильность терминала | terminal mobility (oleg.vigodsky) |
| media. | мобильность терминала | terminal mobility (в подвижной связи — способность терминала автоматически изменять место подключения к сети без изменения статуса вызова) |
| mil. | мобильность техники | mechanical mobility |
| econ. | мобильность трудовых ресурсов | mobility of labour |
| telecom. | мобильность услуг | service mobility (oleg.vigodsky) |
| busin. | мобильность факторов производства | factor mobility |
| chess.term. | мобильность фигуры | mobility |
| chess.term. | мобильность фигуры | freedom of movement of a piece |
| avia. | мобильность экипажа | crew mobility |
| econ. | модель мобильности | mobility model (напр., рабочей силы) |
| mil. | модель мобильности СВ | Army mobility model |
| Игорь Миг | надбавка за знание языков и надбавка за мобильность и работу в трудных условиях | language allowance and hardship and mobility allowance |
| mil. | наземные средства обеспечения мобильности | ground mobility means |
| mil. | нанесение ущерба мобильности | M-Kill (WiseSnake) |
| med. | нарушение мобильности | impaired mobility (neuromuscular.ru dimock) |
| mil., avia. | научно-исследовательская лаборатория воздушной мобильности сухопутных войск | Army air mobility research and development laboratory |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория проблем воздушной мобильности СВ | Army Air Mobility R&D laboratory |
| mil., avia. | научно-исследовательский центр по разработке средств обеспечения мобильности сухопутных войск | Mobility Equipment Research and Development Center |
| econ. | неограниченная мобильность факторов производства | perfect mobility of factors |
| sociol. | нисходящая мобильность | downward mobility (wikipedia.org gorbachiov) |
| mil. | НИЦ проблем мобильности СВ | Army Mobility Research Center |
| mil. | НИЦ разработки средств обеспечения мобильности войск | Mobility Equipment R&D center |
| mil. | НИЦ систем обеспечения мобильности СВ | Army Mobility Systems Analysis Agency |
| mil. | НИЦ средств обеспечения мобильности | Mobility Equipment Research and Development Center (СВ) |
| mil. | НИЦ средств обеспечения мобильности СВ | Army Mobility Equipment Research and Development Center |
| EBRD | обеспечение мобильности | sustainable mobility (вк) |
| mil. | транспортное обеспечение мобильности | mobility support (войск) |
| mil. | обеспечение мобильности | mobility support |
| gen. | обеспечение мобильности персонала, оборудования и систем коммуникации | churn management (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Обзор международной мобильности | International Mobility Review (Shell, как вариант ABelonogov) |
| mil. | обладать одинаковой с танками скоростью движения и мобильностью | keep up with tanks (Киселев) |
| mil. | обладающий тактической мобильностью | battlefield-mobile |
| mil. | обучение с отработкой вопросов обеспечения мобильности | mobility training |
| forestr. | общая мобильность | total mobility |
| mil. | общий анализ и оценка мобильности техники при передвижении вне дорог | off-road mobility evaluation and generalized analysis |
| corp.gov. | обязательная мобильность | mandatory mobility |
| corp.gov. | обязательное требование в отношении мобильности | mandatory mobility |
| mil. | ограничение мобильности сил и средств | countermobility (противника) |
| account. | ограниченная мобильность | immobility |
| busin. | ограниченная мобильность | factor immobility |
| econ. | ограниченная мобильность или отсутствие мобильности факторов производства | factor immobility (напр., рабочей силы) |
| econ. | ограниченная мобильность или отсутствие мобильности факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| econ. | ограниченная мобильность мобильности факторов производства | factor immobility (напр., рабочей силы) |
| econ. | ограниченная мобильность мобильности факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| account. | ограниченная мобильность факторов производства | factor immobility |
| Makarov. | ограниченная мобильность факторов производства | factor immobility (напр., рабочей силы) |
| econ. | ограниченная мобильность факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| foreig.aff. | оперативная мобильность | operational mobility |
| mil., avia. | оперативные мероприятия по обеспечению мобильности | mobility operating procedure |
| gen. | отсутствие мобильности | immobility |
| energ.ind. | отсутствие мобильности ионов | immobility of ions |
| econ. | отсутствие мобильности факторов производства | factor immobility (напр., рабочей силы.) |
| account. | отсутствие мобильности факторов производства | factor immobility |
| busin. | отсутствие мобильности факторов производства | intercountry factor immobility |
| Makarov. | отсутствие мобильности факторов производства | factor immobility (напр., рабочей силы) |
| econ. | отсутствие мобильности факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| foreig.aff. | паспорт мобильности | passport to mobility (education and lifelong learning; образование и пожизненное обучение) |
| auto. | Персональная Городская Мобильность и Доступность | Personal Urban Mobility and Accessibility (Mira_G) |
| media. | персональная мобильность | personal mobility (возможность пользовательского доступа к услугам связи с любого терминала) |
| traf. | план мобильности | mobility plan (маршрутов движения транспорта ines_zk) |
| mil. | план отработки мобильности действий | mobility plan |
| telecom. | повышать мобильность | take mobility (lemeshov) |
| mil. | повышать мобильность | enhance the mobility (Киселев) |
| mil. | подразделение для испытания техники обеспечения мобильности | mobility technology testbed (войск) |
| mil. | подразделение ограниченной мобильности | semimobile unit |
| mil. | подсистема обеспечения мобильности | mobility subsystem |
| corp.gov. | политика мобильности и ротации | mobility and rotation policy |
| telecom. | полная сетевая мобильность | full-network mobility |
| mil. | порядок обеспечения мобильности | mobility operating procedure (войск) |
| sociol. | потенциал мобильности людей | people's mobility potential |
| sociol. | потенциал мобильности людей | people mobility potential |
| mil. | превосходство в мобильности | mobility superiority |
| mil. | преимущество в мобильности | mobility advantage |
| Makarov. | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях | use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments |
| Makarov. | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях | the use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments |
| nano | примесная мобильность | impurity mobility |
| mil., arm.veh. | принцип мобильности | factor of mobility |
| mil. | принцип мобильности | mobility principle |
| astronaut. | проверка развёртывания мобильности | mobility deployment test (MichaelBurov) |
| EU. | программа трансъевропейской мобильности для университетских исследований | Trans-European Mobility Programme for University Studies (LeParapluieVert) |
| mil. | проект разработки средств обеспечения стратегической мобильности | strategic mobility work project |
| environ. | пространственная мобильность | spatial mobility (The rate of moves or migrations made by a given population within a given time frame; Скорость перемещений или миграций, совершенных конкретным населением в течение определенного периода времени) |
| construct. | пространственная мобильность | spatial mobility |
| media. | протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| sociol. | профессиональная мобильность | occupational mobility |
| econ. | профессиональная мобильность | structural mobility |
| mil. | разработка по вопросам мобильности в удалённом районе | remote area mobility study |
| Makarov. | растущая мобильность | growing mobility |
| telecom. | Регистрация информации о мобильности | Mobility information logging (Georgy Moiseenko) |
| tech. | руководство консорциума Х / Open по обеспечению мобильности | X/O portability guide |
| mil. | с высокой мобильностью | mobility-wise |
| mil. | сверхвысокая мобильность | hypermobility |
| telecom. | сетевая мобильность | network mobility (ssn) |
| mil. | силы обеспечения мобильности войск | mobility support forces |
| mil. | силы обеспечения стратегической мобильности | strategic mobility forces |
| mil. | силы, обладающие потенциалом быстрого реагирования и мобильностью | forces capable of mobility and rapid response (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| progr. | сильная мобильность | strong mobility (ssn) |
| mil. | система анализа и планирования обеспечения мобильности войск | mobility analysis and planning system |
| UN, account. | система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях | Mobility and Hardship Scheme |
| mil. | система обеспечения мобильности | mobility system (сил и средств) |
| mil. | система обеспечения мобильности | mobility support system |
| mil., avia. | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности | heavy expanded mobility tactical truck - load handling system |
| mil., avia. | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности | heavy expanded mobility tactical truck – load handling system |
| mil. | система планирования и анализа стратегической мобильности | strategic mobility planning and analysis system |
| mil. | система повышенной мобильности | enhanced mobility system |
| progr. | слабая мобильность | weak mobility (ssn) |
| mil., avia. | снаряжение, обеспечивающее мобильность части | unit mobility equipment |
| mil. | снижение мобильности противника | countermobility (Denis_Sakhno) |
| IMF. | совершенная мобильность капитала | perfect capital mobility |
| mil. | совместное учение по отработке мобильности войск | joint mobility exercise |
| gen. | соглашение о двусторонней студенческой мобильности | reciprocal student mobility agreement (Ivan Pisarev) |
| gen. | соц мобильность по горизонтали | horizontal mobility (перемена места жительства или работы без изменения социального статуса) |
| econ. | социальная мобильность | social mobility (изменение социальной структуры населения) |
| psychother. | социальная мобильность | social locomotion |
| stat. | социальная мобильность | social mobility (изменения в распределении населения по районам и по занятиям) |
| el. | социальная мобильность | social mobility |
| econ. | социальная мобильность | vertical mobility |
| gen. | социальная мобильность | social fluidity (Moscowtran) |
| avia. | социальная мобильность в плане движения по общественной лестнице | social vertical mobility |
| med. | социально-психологическая мобильность личности | social psychological mobility of personality |
| mil. | специальный помощник по вопросам стратегической мобильности | Special Assistant for Strategic Mobility (ВВС) |
| mil. | способность быстро обеспечить мобильность | mobility responsiveness |
| clin.trial. | способность к перемещению и базовая мобильность | Transfers & Basic Mobility (mhmedical.com NatZi) |
| mil., avia. | средняя мобильность | medium mobility |
| transp. | средства индивидуальной мобильности | personal mobility devices (Personal Mobility Devices (PMD) are typically small, portable, and designed to carry one person over short to medium distances. Examples include e-scooters, e-skateboards, segways and solowheels. 'More) |
| mil., avia. | средства обеспечения мобильности | mobility equipment |
| comp., MS | средства обеспечения мобильности | mobility solutions (stachel) |
| mil. | средства обеспечения мобильности | mobility means (войск) |
| transp. | средство индивидуальной мобильности | personal mobility device (Министерство транспорта подготовило поправки в Правила дорожного движения (ПДД), согласно которым появляется новый термин – средства индивидуальной мобильности (СИМ).
 rbc.ru Yuri Ginsburg) |
| gen. | средство индивидуальной мобильности | personal transporter (Yuri Ginsburg) |
| sec.sys. | средство повышенной мобильности взрывотехнических групп | facility of the advanced mobility for explosive expert groups (Konstantin 1966) |
| mil. | стратегическая мобильность | global mobility |
| mil. | стратегическая мобильность | strategic mobility |
| mil. | стратегический резерв средств обеспечения мобильности | mobile strategic reserve |
| ed. | студенческая мобильность с признанием зачётных единиц | credit mobility (erasmusplusinrussia.ru Darkwing duck) |
| econ. | таблица профессиональной мобильности при замещении поколения | intergenerational occupation mobility table |
| mil. | тактическая мобильность | tactical mobility |
| mil. | тактическая мобильность | local mobility |
| mil. | тактическая мобильность | battlefield mobility |
| demogr. | теория мобильности | mobility theory |
| mil. | техника обеспечения мобильности | mobility equipment (войск) |
| transp. | транспорт личной мобильности | personal mobility vehicle (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | транспортное средство с усовершенствованной мобильностью средней степени | improved medium mobility load carrier |
| econ. | трудовая мобильность | labor mobility (wikipedia.org aldrignedigen) |
| mil., avia. | тяжёлый грузовой автомобиль тактического назначения повышенной мобильности | heavy expanded mobility tactical truck |
| mil. | уделяющий особое внимание мобильности | mobile-minded |
| telecom. | Узел Управления Мобильностью | Mobility Management Entity (mnrov) |
| mil. | универсальная мобильность при передвижении | three-dimensional mobility (на суше, на море и в воздухе) |
| mil. | универсальная мобильность при передвижении | versatile mobility (на суше, на море и в воздухе) |
| mil. | универсальная мобильность при передвижении | multiple mobility (на суше, на море и в воздухе) |
| ed. | управление международной академической мобильности | international academic mobility office (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| mob.com. | управление мобильностью | mobility management (одна из функций роуминга owant) |
| mil. | управление НИОКР в области обеспечения мобильности СВ | Army Mobility Equipment R&D command |
| mil. | управление НИОКР в области средств обеспечения мобильности | Mobility Equipment Research and Development Command (СВ) |
| mil., avia. | управление обеспечения мобильности сухопутных войск США | United States Army Mobility Command |
| mil. | управление средств обеспечения мобильности | Mobility Equipment Command (СВ) |
| mil. | управление средств обеспечения мобильности | Mobility Command (войск) |
| mil. | управление средств обеспечения мобильности СВ | Army Mobility Equipment Command |
| telecom. | уровень адаптации мобильности | mobility adaptation layer (Andy) |
| telecom. | услуга управления мобильностью | mobility management service (oleg.vigodsky) |
| transp. | услуги по обеспечению мобильности граждан с ограниченными возможностями в передвижении | paratransit services (slitely_mad) |
| mil., avia. | усовершенствованная мобильность средней степени | improved medium mobility |
| EBRD | устойчивая мобильность | sustainable mobility (вк) |
| mil. | утверждённое конгрессом исследование вопросов мобильности войск | congressionally-mandated mobility study |
| ed. | учебная мобильность | student mobility |
| ed. | учебная мобильность | learning mobility |
| NATO | учение по отработке задач мобильности войск | mobility exercise (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | учение по отработке мобильности войск | mobility test exercise |
| mil. | учение по отработке оперативно-стратегической мобильности | strategic mobility exercise |
| mil. | учение по отработке стратегической мобильности | strategic mobility exercise |
| mil. | учение по проверке оперативно-стратегической мобильности | strategic mobility exercise |
| mil. | учение по проверке стратегической мобильности | strategic mobility exercise |
| econ. | фактор мобильности | mobility factor |
| unions. | Центр анализа мобильности городского населения | Urban Mobility Center (Кунделев) |
| mil., avia. | центр исследования мобильности сухопутных войск | Army Mobility Research Center |
| ed. | Центр международной мобильности | CIMO (Анна Ф) |
| ed. | Центр международной мобильности | Center of International Mobility (Анна Ф) |
| comp., MS | центр мобильности Windows | Windows Mobility Center |
| comp., MS | Центр мобильности Windows | Windows Mobility Center (A single location in Windows where you can adjust mobile PC settings) |
| unions. | Центр обеспечения мобильности городского населения | Urban Mobility Center (Кунделев) |
| transp. | Центр обеспечения мобильности пассажиров | Mobility Support Center (bigmaxus) |
| mil. | центр обеспечения мобильности СВ | Army Mobility Support Center |
| mil., avia. | центр разработки средств обеспечения мобильности | mobility equipment center |
| mil. | часть ограниченной мобильности | semimobile unit |
| mil. | четырёхсторонний комитет по стандартизации средств обеспечения мобильности войск | Quadripartite Mobility Standardization Committee |
| telecom. | шлюз мобильности | mobility gateway (oleg.vigodsky) |
| auto. | "э-мобильность", использование электротранспорта | e-Mobility (Belk) |
| transp. | эко-мобильность | green mobility (millatce) |
| chess.term. | элементы мобильности | mobility elements |
