| Russian | English |
| видеозапись на мобильный телефон | cellphone recording (Ремедиос_П) |
| водитель, набирающий текстовое сообщение на мобильном телефоне во время движения | texting driver (ivanraskum) |
| воздушная мишень с мобильным базированием | mobile aerial target |
| Время когда ты можешь звонить по мобильному телефону со скидкой | off-peak hours (Сomandor) |
| говорить по мобильному телефону | be on the cell phone (MichaelBurov) |
| делать что-то с мобильным телефоном | be using the cell phone (MichaelBurov) |
| делать что-то с мобильным телефоном | be on the cell phone (MichaelBurov) |
| для мобильного оборудования | FME (Jenny1801) |
| Домашняя сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов | Home Public Land Mobile Network (ВВЗ) |
| зависимость от мобильного телефона | smartphone addiction |
| заключить контракт на предоставление мобильных услуг | subscribe to cell phone plan (Fesenko) |
| замешательство, в которое приводит группу людей звонящий мобильный телефон, не понятно кому принадлежащий. | ringxiety (Night Fury) |
| заседание без лэптопов и мобильных телефонов | topless meeting (Burdujan) |
| защитные изделия чехлы, бамперы, плёнки для мобильных устройств | mobile electronics protection (Kapita) |
| звонить кому-либо по мобильному телефону | ring somebody on one's mobile (Bullfinch) |
| знак # на клавиатуре мобильного телефона | pound (Возможно, американизм. Возможно на клавиатуре не только телефона Черкасский) |
| интерфейс мобильное оборудование-человек | mobile equipment and people interface (VictorMashkovtsev) |
| как часто вы заряжаете свой мобильный телефон? | how often do you charge your cell phone? (Taras) |
| камера хранения для мобильных устройств | tech crгche (Dude67) |
| камера хранения для мобильных устройств в общественном месте в парке, чтобы побыть наедине с природой без цифровых устройств | tech crгche (Dude67) |
| Карты пополнение счета, карты оплаты мобильной связи | Top up cards (mts.com.ua otlichnic) |
| качество мобильной связи | cellular signal quality (Ремедиос_П) |
| кинуть денег на мобильный | top up (x-z) |
| коммутаторы мобильной связи | mobile switching centers (Lavrov) |
| контракт с мобильным оператором | carrier contracts (особенно распространен в США, т.к. дает существенную скидку на новый тел. или вообще дается бесплатно, если абонент обязуется пользоваться услугами оператора в течение года / 2 лет ulanka) |
| мир мобильных и облачных технологий | mobile-first cloud-first world (vlad-and-slav) |
| мобильная архитектура | nomadic architecture (Elena_MKK) |
| мобильная зависимость | phone addiction (Мобильная зависимость или "телефономания") |
| мобильная зависимость | smartphone addiction (Мобильная зависимость или "телефономания") |
| мобильная команда по продажам | sales rep team (Alexander Demidov) |
| мобильная кофейня | food truck (конт.) |
| мобильная кухня | catering kitchen (Rslan) |
| мобильная медицина | mHealth (Artjaazz) |
| мобильная охранная система | mobile alert system (Анна Ф) |
| мобильная ПУ для МБР | mobile ICBM launcher |
| мобильная связь | mobile telephony (bookworm) |
| мобильная связь | mobile communication (bookworm) |
| мобильная система сигнализации | mobile alert system (Анна Ф) |
| мобильная стойка | mobile counter (HarryWharton&Co) |
| мобильная телефонная связь | AMPS |
| мобильная торговля | mobile food business (vendors selling food and drinks off vehicles or carts  entrepreneur.com Windystone) |
| мобильная точка быстрого питания | food truck |
| мобильная точка общепита | food truck |
| мобильная туалетная кабина | portable toilet (wiki Alexander Demidov) |
| мобильная туалетная кабина | port-a-potty (Barbos) |
| мобильная туалетная кабина | port-a-john (portajohn, porta-john Tamerlane) |
| мобильная электроника | mobile electronic devices (Alexander Demidov) |
| мобильного базирования | relocatable |
| мобильное интернет-устройство | Mobile Internet Device (Fitz12) |
| мобильное кафе | food truck |
| мобильное кафе-пиццерия | food truck |
| мобильное подразделение | phone subsidiary (Rumiya) |
| мобильное приложение для проверки состава ингредиентов | mobile consumer app (пищевого продукта, путем сканирования этикетки sankozh) |
| мобильное рабство | mobile slavery (лучше с so-called) |
| мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук | hands-free mobile phone set |
| мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук | hands-free mobile phone kit |
| мобильные мультимедийные услуги | Mobile Multimedia Services (WiseSnake) |
| мобильные носилки | fast-moving stretcher (Linera) |
| мобильные пусковые установки МБР | road- and rail-based ICBM launchers |
| Мобильные телефоны привели к появлению целого поколения молодых людей, торчащих в своих телефонах даже во время разговора | Mobiles have rung up a generation of phubbers (Dude67) |
| мобильные технологии | mobile technology (Alexander Demidov) |
| мобильный бан | M-banking (напр., автоответчик контактного центра банка сообщает о том, что наблюдаются временные ограничения при проведении операций по банковским платёжным картам. Ограничения могут быть при использовании мобильного банка и при оплате товаров и услуг на сайтах в интернете.) |
| мобильный банк | mobile money (для направления АНГ>РУС Denis Lebedev) |
| мобильный банкинг | mobile banking (Mobile banking (also known as M-Banking, mbanking) is a term used for performing balance checks, account transactions, payments, credit applications and other banking transactions through a mobile device such as a mobile phone or Personal Digital Assistant (PDA). wiki Alexander Demidov) |
| мобильный внеофисный работник | moofer (Burdujan) |
| мобильный госпиталь | medical camp (лагерь denghu) |
| мобильный госпиталь | mobile medical unit (фургон denghu) |
| мобильный грохот | mobile screen (м.б. на гусеничном ходу soa.iya) |
| мобильный интернет | mobile web (wikipedia.org lubash13) |
| мобильный класс | portable classroom (akimboesenko) |
| мобильный командный отсек КЛА | Mobile Command Module |
| мобильный командный пункт | mobile command center (4uzhoj) |
| мобильный командный пункт | mobile command post (напр., полиции 4uzhoj) |
| мобильный командный пункт | mobile command pos (напр., полиции 4uzhoj) |
| мобильный комплекс | mobile package (This is a mobile package designed for tank maintenance evacuation and emergency evacuation situations like an over turned tank car or transport truck. Alexander Demidov) |
| Мобильный отряд водолазов-спасателей | MDSU (Mobile Diving and Salvage Units Андатра) |
| Мобильный отряд обезвреживания боеприпасов | EODMU (Explosive Ordnance Disposal Mobile Unit Андатра) |
| мобильный радиотелефон | mobile (Andrew Goff) |
| мобильный радиотелефон | cellular phone (Andrew Goff) |
| мобильный радиотелефон | cellphone (Andrew Goff) |
| "мобильный сдвиг сознания" | mobile mind shift (goo.gl Artjaazz) |
| "мобильный сдвиг сознания" | mobile mind shift (Artjaazz) |
| мобильный стенд | roll-up (МТ Alexander Demidov) |
| мобильный счёт | mobile account (Your mobile account · View / pay mobile bill · View your Pay & Go balance | There is a £100 credit limit per month on your mobile account. To increase or change the limit please call Customers Services free of charge from your TalkTalk ... Alexander Demidov) |
| мобильный телефон | cellphone (Andrew Goff) |
| мобильный телефон | cell phone (Coroner_xd) |
| мобильный телефон | mp (встретилось в анкете iwona) |
| мобильный телефон | mobile number (Alexander Demidov) |
| мобильный телефон | cellular phone (Andrew Goff) |
| мобильный телефон | mobile (Andrew Goff) |
| мобильный телефон | handset (mascot) |
| мобильный телефон одноразового использования | burner |
| мобильный телефон одноразового использования | disposable pre-paid phone (с уже внесённой предоплатой) |
| мобильный телефон одноразового использования | burner cell |
| мобильный телефон с камерой | video-armed smartphone (He said Russia was responding to the same combustible combination of Internet and video-armed smartphones that propelled the revolts of the Arab Spring. NYT Alexander Demidov) |
| мобильный трап | hydraulic catering vehicle (Taras) |
| мобильный трап | catering vehicle (Taras) |
| мобильный центр коммутации | MSC (коммутационный центр, обеспечивающий обслуживание мобильных терминалов в пределах определённой зоны, сокр. от mobile switching center kee46) |
| номер мобильного телефона | mobile number (Alexander Demidov) |
| номер мобильного телефона | cell number (ART Vancouver) |
| одноразовый мобильный | burner cell |
| одноразовый мобильный телефон | burner |
| одноразовый мобильный телефон | disposable pre-paid phone (см. ткж. "burner phone") |
| одноразовый мобильный телефон | disposable cell phone (Mira_G) |
| оперативно-мобильная группа | Operational Mobile Group |
| оператор мобильной связи | wireless operator (Ремедиос_П) |
| организация, оказывающая услуги мобильной связи | mobile communications provider (Russian mobile communications provider MTS says it has suspended operations in the Central Asian nation of Turkmenistan after a state ... Alexander Demidov) |
| отрасль мобильной связи | mobile phone industry (A.Rezvov) |
| отряд мобильный особого назначения | Special Purposes Mobile Unit (перевод mberdy) |
| отслеживание мобильных устройств | mobile device tracking (A.Rezvov) |
| партнёр по мобильным измерениям | mobile measurement partner (facebook.com katherinekr) |
| патологическая зависимость от мобильного телефона | smartphone addiction |
| перевод денег со счета мобильного телефона | mobile credit transfer (Frequently asked questions and terms & conditions about mobile credit transfer. Learn more! – Vectone mobile. Alexander Demidov) |
| перейти на мобильную платформу | go mobile (Alexander Demidov) |
| переносимость мобильного номера | wireless number portability (WNP dailytech.com hellbourne) |
| переносимость мобильного номера | mobile number portability – MNP (Lavrov) |
| позвони мне на мобильный | call me on my cell (Dominator_Salvator) |
| позвонить по мобильному телефону | make a call on a cell phone (At 1:45 pm the victim made a call on her cell phone to her father saying that she was on her way
to the cottage and would arrive in Anmore in about an hour.
ART Vancouver) |
| положить деньги на счёт мобильного телефона | top-up mobile account (Helga Tarasova) |
| пользователь мобильного Интернета | mobinaut (I. Havkin) |
| пополнение счёта мобильного телефона | top-up (Peter Cantrop) |
| пополнить счёт на мобильном телефоне | top-up an account (talk time felog) |
| превращение мобильного телефона с модемом в маршрутизатор для доступа в Интернет | tethering (WiFi Tethering – это сравнительно недавно разработанное программное обеспечение, которое дополнительно устанавливается на мобильный телефон с модемом и превращает его, по сути, в маршрутизатор Wi-Fi, тем самым избавляя пользователя от необходимости использования USB-модемов. Полученный телефон-маршрутизатор позволяет подключаться к интернету с любого устройства, поддерживающего Wi-Fi, напр., лэптопа. Aiduza) |
| предоплаченный мобильный телефон | burner cell (одноразового использования /// часто используется в уголовной среде // Идя по следам участников терактов, полиция всюду натыкалась на выброшенные телефоны. В доме, снятом на имя одного из террористов, нашли непочатый запас бёрнеров – новенькие мобильные телефоны в нетронутых упаковках.) |
| предоплаченный одноразовый мобильный телефон | burner |
| Приложение для мобильных платформ Android и Apple iOS, предназначенное для романтических знакомств. | Tinder (scherfas) |
| приложение для торговли с мобильных устройств | mobile trading app (sankozh) |
| прошивка мобильного телефона | firmware (Briciola25) |
| рабочий мобильный телефон | work mobile phone (ssn) |
| рабочий мобильный телефон | work mobile (ssn) |
| разговаривать по мобильному | be on someone's mobile (The driver was not concentrating fully, because at the time of the accident, he was on his mobile phone. bojana) |
| разговаривать по мобильному телефону | be using the cell phone (MichaelBurov) |
| разговаривать по мобильному телефону | be on the cell phone (MichaelBurov) |
| ракета мобильного базирования | mobile missile |
| реклама в мобильных приложениях | in-app advertising (felog) |
| РЛС мобильного базирования | relocatable radar station |
| рынок мобильных платежей | m-payment market (**karina**) |
| с мобильного | on one's mobile (Tippa then tried to call Sonny on her mobile but there was no circuit up there in the mountains. • "Did you call me on your mobile?" "Yes." "Good. I have the number, then." • Just call me on your mobile when you're ready to return home. 4uzhoj) |
| салон мобильной связи | mobile phone shop (AD Alexander Demidov) |
| сводная мобильная группа | joint mobile team (eugenealper) |
| сводная мобильная группа | joint mobile group (правозащитная деятельность в России livejournal.com eugenealper) |
| Система всеобщей мобильной связи | Universal Mobile Telecommunications System (UMTS Lavrov) |
| например, о программах ситуация, когда что-то хорошо воспроизводится и показывается на мобильных устройствах | mobile-friendliness (МДА) |
| снимок на экране мобильного телефона | screengrab (Anglophile) |
| создание проводной или беспроводной точки доступа на мобильном телефоне | tethering (WiFi Tethering – это сравнительно недавно разработанное программное обеспечение, которое дополнительно устанавливается на мобильный телефон с модемом и превращает его, по сути, в маршрутизатор Wi-Fi, тем самым избавляя пользователя от необходимости использования USB-модемов. Полученный телефон-маршрутизатор позволяет подключаться к интернету с любого устройства, поддерживающего Wi-Fi, напр., лэптопа. Aiduza) |
| сокращённая разговорная форма для словосочетания "мобильный телефон" | cellular phone |
| сокращённая разговорная форма для словосочетания "мобильный телефон" | cell |
| Стационарная и мобильная сетевая база данных Интерпола | Fixed and Mobile Interpol Network Database (Interpol, OCSE, Counterterrorism Tatiana Okunskaya) |
| СУБД для компактных мобильных компьютеров | SASA |
| только для мобильных устройств | mobile-only (Boris Gorelik) |
| традиционный мобильный телефон | feature phone (A feature phone is a class of mobile phone; the term is typically used as a retronym to describe low-end mobile phones which are limited in capabilities in contrast to a modern smartphone. Feature phones typically provide voice calling and text messaging functionality, in addition to basic multimedia and internet capabilities, and other services offered by the user's wireless service provider. In an effort to provide parity with smartphones, modern feature phones have also incorporated support for 3G connectivity, touchscreens, and access to popular social networking services. However, their functionality and support for third-party software is still relatively limited in comparison to smartphones–as a result of this contrast, some feature phones are also referred to as dumb phones. WK Alexander Demidov) |
| тумба мобильная | rolling cabinet (galina.imrie@btinternet.com) |
| Тумба мобильная | set of movable drawers (gogolesque2) |
| Узкополосная усовершенствованная система мобильной связи | Narrow-Band Advanced Mobile Phone Service (irksibrus1) |
| условия повсеместного распространения мобильных и облачных технологий | mobile-first cloud-first world (vlad-and-slav) |
| Услуга "Мобильный Интернет" | Mobile Internet (Lavrov) |
| Услуга "Мобильный офис" | Mobile Office (Lavrov) |
| услуги мобильной связи | mobile communications services ("Boeing Satellite to Expand Mobile Communications Services in Asia: New 702 satellite, Silkwave-1, slated for 2018 launch" mediaroom.com ART Vancouver) |
| устройство мобильной связи | mobile communicator (3M Introduces Touch Pen for Mobile Communicators Alexander Demidov) |
| устройство мобильной связи | mobile device (В отличие от мобильного телефона. A mobile device (also known as a handheld device, handheld computer or simply handheld) is a small, hand-held computing device, typically having a display screen with touch input and/or a miniature keyboard and weighing less than 2 pounds (0.91 kg). Apple, HTC, LG, Research in Motion (RIM) and Motorola are just a few examples of the many manufacturers that produce these types of devices. A handheld computing device has an operating system (OS), and can run various types of application software, known as apps. Most hand held devices can also be equipped with WI-FI, Bluetooth and GPS capabilities that can allow connections to the Internet and other Bluetooth capable devices such as an automobile or a microphone headset. A camera or media player feature for video or music files can also be typically found on these devices along with a stable battery power source such as a lithium battery. WK Alexander Demidov) |
| участок под мобильный дом | mobile home site (Asemeniouk) |
| физические, интернет и мобильные каналы связи | bricks and mortar, online and mobile (bricks and mortar, online and mobile – in sync? One study found that 19% of shoppers who begin their search on retail sites either purchase directly on the retail ... | Further expansion of online presence but more specifically integration across bricks-and-mortar, online and mobile, and bricks being seen as ... Alexander Demidov) |
| физические, интернет и мобильные каналы связи | brick-and-mortar, online and mobile (Create a Marketing Plan that covers brick-and-mortar, online, and mobile. | This should integrate brick and mortar, online and mobile into one store they can shop at wherever they are and whenever they want. Alexander Demidov) |
| футляр для мобильного телефона | cell phone case (AMlingua) |
| центр коммутации мобильной связи | Mobile Switching Office (eugeene1979) |
| чехол для мобильного телефона | cell phone case (AMlingua) |
| экономика мобильных приложений | App economy (dreamjam) |
| эра мобильных и облачных технологий | mobile-first cloud-first world (vlad-and-slav) |
