| Russian | English |
| групповые и множественные заявки | group and multiple requests (ssn) |
| дерево с множественным выбором | multiple-selection tree (ssn) |
| для формальных определений используются теоретико-множественный и структурно-лингвистический подходы | for formal definitions the set-theoretical and graph grammar-based approaches are used |
| допускающее множественный выбор дерево | multiple-selection tree (ssn) |
| допускающее множественный выбор дерево или каскадный список, элементы которого разбиты на категории | multiple-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| замена множественного наследования | substitute for multiple inheritance (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| игра с множественным выбором | multiple-choice game (ssn) |
| инструкции множественного выбора | multiple-selection statements (Technical) |
| интерфейс множественного доступа | multiple access interface (ssn) |
| использование множественных конструкторов | using multiple constructors (ssn) |
| использование множественных представлений | using multiple views (ssn) |
| использование OOA с множественными доменами | using OOA with multiple domains (ssn) |
| использовать множественное наследование | use multiple-inheritance (Alex_Odeychuk) |
| кодирование с множественной субдискретизацией | multiple sub-nyquist sampling encoding (ssn) |
| кодирование с множественной субдискретизацией | multiple subnyquist sampling encoding (ssn) |
| кодирование с множественной субдискретизацией | multiple sub nyquist sampling encoding (ssn) |
| метод множественного ввода | array input method (обеспечивающий использование цифровой клавишной панели прибора для ввода символов, ассоциированных с соответствующими цифрами ssn) |
| метод множественного доступа | multiple access method (ssn) |
| множественная адресация | multiple addressing (ssn) |
| множественная аренда | multitenancy (элемент архитектуры программного обеспечения, где единый экземпляр приложения, запущенного на сервере, обслуживает множество организаций-клиентов ("арендаторов") Alex_Odeychuk) |
| множественная диспетчеризация | multimethod (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| множественная диспетчеризация | multiple dispatch (Alex_Odeychuk) |
| множественная диспетчеризация | multiple-dispatch (Alex_Odeychuk) |
| множественная загрузка | multiple boot (ssn) |
| множественная запись выходов | multiple write access on output (ПЛК ssn) |
| множественная заявка | multiple request (ssn) |
| множественная классификация | multiple classification (семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам ssn) |
| множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам | multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| множественная перегрузка | multiple overloading (ssn) |
| множественная принадлежность | multiple membership (ssn) |
| множественная скорость передачи | multiple bitrate (ssn) |
| множественная скорость передачи | multiple bit-rate (ssn) |
| множественная скорость передачи | multiple bit rate (ssn) |
| множественная форма | plural form (ssn) |
| множественная форма имени свойства | plural form of the property's name (ssn) |
| множественное адресное пространство | multiple address space (ssn) |
| множественное ветвление | multiway branching (ssn) |
| множественное включение | multiple inclusion (ssn) |
| множественное выделение | multiselect (ssn) |
| множественное выделение в дереве объектов проекта | multiple selection in the project object tree (ssn) |
| множественное инстанцирование интерфейсов | multiple interface instantiations (Alex_Odeychuk) |
| множественное инстанцирование обобщённых интерфейсов | multiple generic interface instantiations (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| множественное использование | multiple use (ssn) |
| множественное использование идентификаторов | multiple use of identifiers (заполнителей ssn) |
| множественное наследование интерфейсов | multiple inheritance from interfaces (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| множественное наследование реализации | multiple inheritance of implementation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| множественное наследование реализации | multiple implementation inheritance (ssn) |
| множественное объявление объекта | multiple object declaration (ssn) |
| множественное отображение | mipmap (последовательность текстур одного и того же изображения с уменьшающимся разрешением по мере удаления отображаемого объекта от наблюдателя ssn) |
| множественное отрицание | multiple negation (ssn) |
| множественное представление | multiple representation (ssn) |
| множественные вхождения | multiple instances (ssn) |
| множественные вычисления | multiple computation (ssn) |
| множественные домены | multiple domains (ssn) |
| множественные задачи | multiple tasks (ssn) |
| множественные исключения | multiple exceptions (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| множественные конструкторы | multiple constructors (ssn) |
| множественные однотипные задачи | multiple tasks of the same type (ssn) |
| множественные ошибки | multiple errors (ssn) |
| множественные представления | multiple views (ssn) |
| множественные представления | multiple representations (ssn) |
| множественные представления для абстрактных данных | multiple representations for abstract data (ssn) |
| множественные представления информации | multiple representations of information (ssn) |
| множественные присваивания | multiple assignments (ssn) |
| множественные процессоры | multiple processors (ssn) |
| множественные уровни доступа | multiple access levels (ssn) |
| множественный выбор | multiple selection (ssn) |
| множественный вызов | multiple call (ssn) |
| множественный домен | multiple domain (ssn) |
| множественный доступ | multipleaccess (ssn) |
| Множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов | Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (доступ к шине с вероятностным обращением (т.е. без определённой последовательности для отдельных участников). Используя контроль несущей частоты, каждая станция проверяет, передаются ли данные по шине. Если в настоящий момент информация не передаётся, то станция, у которой имеются данные для пересылки, начинает передачу. Если две или более станций начинают передачу одновременно, возникает коллизия (столкновение). При обнаружении коллизии передача немедленно прекращается. По истечении случайно выбранного периода времени каждая передающая станция снова пытается начать передачу данных по шине. Таким образом, с учетом некоторых ограничений, можно организовать доступ многих станций к общей среде передачи. Для такого процесса обмена данными не требуется централизованное управление сетью ssn) |
| множественный доступ с частотным разделением каналов | frequency division multiple access (ssn) |
| множественный запрос | multiple request (ssn) |
| множественный интерфейс | multiple interface (Alex_Odeychuk) |
| множественный конструктор | multiple constructor (ssn) |
| множественный объект | multiobject (роль классификатора, обозначающая скорее множество объектов, нежели единичный объект ssn) |
| обработка множественных заданий | multiple job processing (ssn) |
| объект с множественными параметрами | object with multiple parameters (ssn) |
| одиночное и множественное наследование | single and multiple inheritance (ssn) |
| оператор множественного выбора | switch operator (Alex_Odeychuk) |
| оператор множественного выбора | multiple selector (ssn) |
| оператор с множественным выбором | multiple-selection statement (ssn) |
| поддержка множественного наследования | support for multiple inheritance (Alex_Odeychuk) |
| покрытие множественных условий | multiple condition coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| пользователь множественных областей | multi domain user (ssn) |
| прибегнуть к множественному наследованию | perform multiple inheritance (Alex_Odeychuk) |
| с множественным выбором | multi-select (напр., диалог с множественным выбором Alex_Odeychuk) |
| с множественным маркёрным доступом | multipletoken (ssn) |
| сетка с множественным выбором | multiple choice grid (Samura88) |
| список, допускающий множественный выбор | multiple-selection list (ssn) |
| список с множественным выбором | multiple-selection list (ssn) |
| список с множественными указателями по различным параметрам упорядочения | multi-threaded list (ssn) |
| структура множественного выбора | multiple-selection structure (ssn) |
| структура множественного выбора | multiple selection structure (ssn) |
| структуры множественного выбора | multiple selection structures (ssn) |
| таблица, допускающая множественный выбор | multiple-selection table (ssn) |
| таблица с множественным выбором | multiple-selection table (ssn) |
| теоретико-множественный запрос | settype query (ssn) |
| теоретико-множественный запрос | set type query (ssn) |
| тестирование множественных условий | multiple condition testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование объекта с множественными параметрами | testing an object with multiple parameters (ssn) |
| шина с множественным доступом | multiple access bus (ssn) |
| элемент с множественным значением | multiple valued item (ssn) |
