| Russian | English |
| воспоминания, охватывающие много лет | long span of memory |
| воспоминания, охватывающие много лет | a long span of memory |
| вот только что мне выписали штраф за неправильную парковку – первый за много лет | i've just got a parking ticket-my first in years |
| Джейн много лет ухаживала за больной матерью | Jane has been attending upon her sick mother for years |
| ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой | she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably |
| к его личным бумагам не было доступа много лет | his private papers were kept corked up for years |
| мать много лет оплакивала своего умершего сына | the mother grieved for her dead son for many years |
| много лет они вели войны с населением соседних островов | for years they have warred against the people from the neighbouring islands |
| море уже много лет наступало на землю | the sea has been encroaching upon the land for years |
| море уже много лет наступало на землю | the sea has been encroaching on the land for years |
| море уже много лет подмывает восточное побережье Англии | the sea has been gaining on the east coast of England for many years |
| мы с Биллом работали в одном офисе много лет | Bill and I shared an office for years |
| он знал её много лет, ещё с тех пор, когда ему было семнадцать | he'd known her for many years, since he was seventeen |
| он много лет преподавал историю | he taught history for many years |
| он много лет проживал в Париже | he lived in Paris for many years |
| он много лет скрывался под именем Бейкер, чтобы его не нашла полиция | he passed by the name of Baker for many years, so avoiding discovery by the police |
| он помнит то, что было много лет назад | his memory reaches back over many years |
| она много лет влачила жалкое существование и в конце концов покончила с собой | she dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself |
| она много лет прожила в отдалённых районах Азии | she dwelt in remote parts of Asia for many years |
| она много лет ухаживала за больной матерью | she has been attending upon her sick mother for years |
| она много лет ухаживала за больной матерью | she has been attending on her sick mother for years |
| они жили в Сан-Франциско много лет | San Francisco was home to them for years |
| они с отцом, если верить сплетням, не общались много лет | he and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years |
| писатель много лет влачил ужасное существование | the writer dragged on an unhappy existence for many years |
| писательница много лет вела совершенно ужасное существование и в конце концов покончила с собой | the writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself |
| по слухам, он и его отец не общались много лет | he and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years |
| старик помнит то, что было много лет тому назад | old man's memory reaches back over many years |
| старик помнит то, что было много лет тому назад | an old man's memory reaches back over many years |
| такой плохой погоды не было уже много лет | worst weather in years |
| такой плохой погоды не было уже много лет | the worst weather in years |
| уже много лет финансовые документы этой фирмы отражают дефицит | the company's books have shown a loss for years |
| учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать | scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years |
| фабрика закрылась много лет назад | the factory closed down many years ago |
| эта мелодия напоминает мне ту, что мы играли много лет назад | that tune reminds me of the same play that we did many years ago |
| эта остроумная фраза популярна уже много лет | this witty phrase has received a stamp of many years |
| это случилось много лет назад | it happened many years since |
| это случилось много лет тому назад | it happened many years since |
| этот булочник ведёт здесь своё дело уже много лет | the baker has carried on business here for years |
| этот дом много лет служил ему пристанищем | the house sheltered him for many years |
| этот дом много лет служил ему пристанищем | house sheltered him for many years |
| этот дом много лет служил ему приютом | the house sheltered him for many years |
| этот дом много лет служил ему приютом | house sheltered him for many years |
| этот старый велосипед разрушался в сарае много лет | that old bike has been mouldering away in the shed for ages |
| я много лет преподавал историю | I taught history for many years |
| я уже много лет знаю, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно | I had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent |
| я уже так много лет проработал председателем, что чувствую, пришло время уступить свои позиции | I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down |
