| Subject | Russian | English |
| media. | А1 многофункциональная шина данных для развития функций связи между компонентами аудиосистем Sony, позволяет автоматизировать ряд функций, а также передавать текстовую информацию | control (напр., с проигрывателя CD на усилитель) |
| mil., astronaut. | автоматический многофункциональный спутник | unmanned multifunction satellite |
| mil., astronaut. | автоматический орбитальный многофункциональный спутник | unmanned orbital multifunction satellite |
| tech. | адаптивная многофункциональная антенна | adaptive multifunction antenna |
| mil., avia. | апертура многофункциональной антенны | multifunctional structural aperture |
| tech. | беспилотный орбитальный многофункциональный искусственный спутник Земли | unmanned orbital multifunction satellite |
| tech. | Блок многофункционального управления и вывода | MCDU (WiseSnake) |
| mil. | блок многофункционального экранного дисплея | multifunction cathode-ray tube display unit |
| tech. | бортовая многофункциональная модульная РЛС бокового обзора | side-looking airborne modular multi-mission radar |
| avia. | бортовая многофункциональная система сбора данных | airborne data acquisition multifunction system |
| mil., avia. | вертолётная многофункциональная радиолокационная станция | helicopter multifunction radar system |
| mil., avia. | вертолётная многофункциональная радиолокационная станция | helicopter multifunction (radar system) |
| tech. | вертолётная многофункциональная РЛС | helicopter multifunction radar system |
| mil., avia. | вертолётная многофункциональная радиолокационная система | helicopter multifunctional radar system |
| mil. | вертолётная многофункциональная система | helicopter multifunctional system |
| mil., avia. | вторичный многофункциональный дисплей | secondary multi-function display |
| dril. | гидравлический многофункциональный клапан | Hydraulic multiservice valve (leaskmay) |
| mil., avia. | головной многофункциональный индикатор | primary multifunction display |
| gen. | договор строительства многофункционального комплекса зданий на месте сносимых объектов недвижимости | mixed-use redevelopment contract (выиграл конкурс на реализацию крупного инвестиционного проекта строительства многофункционального комплекса зданий на месте сносимых объектов недвижимости: Lovell wins mixed-use redevelopment contract in Ponders End. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | европейская многофункциональная пассивная радиолокационная станция | European multifunction passive radar |
| mil., avia. | европейская многофункциональная радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой | European multifunction phased array radar |
| mil., avia. | индикатор и многофункциональный процессор | display and multi-purpose processor |
| mil. | инициатива американской армии по построению многофункциональной мобильной адаптируемой радиосети | Multifunctional On-the-Move Secure Adaptive Integrated Communications (qwarty) |
| mil., avia. | интеллектуальный многофункциональный дисплей | smart multi-function display |
| mil., avia. | "интеллектуальный" многофункциональный терминал | intelligence multifunctional terminal |
| comp. | комбинированное / многофункциональное решение | multiple-card solution (напр., на базе графического процессора/видеокарты и центрального процессора) |
| tech. | комплексная многофункциональная клавиатура | integrated multifunction keyboard |
| mil., avia. | комплексная многофункциональная система радиоэлектронной борьбы | integrated multi-mission electronic warfare system |
| media. | комплексный многофункциональный коммутатор | all-in-one switch (служит для организации связи и распределения информации, напр., в режимах речевой связи с коммутацией каналов и передачей данных) |
| gen. | комплект многофункционального пульта оперативного управления | multifunctional remote operations management complex (rechnik) |
| mil. | компьютерная многофункциональная система испытания электронной аппаратуры | computer-operated multifunction electronic test system |
| mil., avia. | консорциум по разработке и производству многофункциональной системы распределения информации | multi-functional information distribution system consortium |
| mil., avia. | консорциум по разработке и производству многофункциональной системы распределения информации | multi-function information distribution system consortium |
| gen. | концентрат многофункционального реагента для буровых растворов на водной основе | A-XMDL |
| tradem. | концентрат многофункционального реагента для буровых растворов на водной основе всех типов | A-XMDL |
| mil. | корабельная интегрированная многофункциональная боевая система "Иджис" | Aegis shipboard integrated combat weapons system (Киселев) |
| mil. | корабельная интегрированная многофункциональная боевая система "Иджис" | Aegis (Киселев) |
| mil., navy | корабельная многофункциональная боевая информационно-управляющая система | total ship computing environment (система управления всеми вооружениями корабля, организована на основе общекорабельной компьютерной сети, обладает открытой архитектурой (хорошо приспособлена для интеграции стандартных программ и коммерческого аппаратного обеспечения) Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | корабельная многофункциональная боевая информационно-управляющая система | TSCE (сокр. от "total ship computing environment" Alex_Odeychuk) |
| mil. | крейсер, оснащённый многофункциональной боевой системой "Иджис" | Aegis cruiser (Киселев) |
| chem. | литье под давлением многофункциональной конструкции на шасси | outsert moulding |
| mil., avia. | малогабаритная многофункциональная система распределения информации | multi-functional information distribution system, low volume |
| mil., avia. | малогабаритная многофункциональная система распределения информации | multi-function information distribution system, low volume |
| mil., avia. | малогабаритный терминал многофункциональной системы распределения информации | multi-functional information distribution system, low volume terminal |
| mil., avia. | малогабаритный терминал многофункциональной системы распределения информации | multi-function information distribution system, low volume terminal |
| mil., avia. | машина многофункционального применения и логистического обеспечения на поле боя "Мул" | multifunction utility/logistics equipment (vehicle) |
| mil., avia. | машина многофункционального применения и логистического обеспечения на поле боя "Мул" для противоминных операций | multifunction utility/logistics equipment vehicle - countermine |
| mil., avia. | машина многофункционального применения и логистического обеспечения на поле боя "Мул" для противоминных операций | multifunction utility/logistics equipment vehicle – countermine |
| mil., avia. | машина многофункционального применения и логистического обеспечения на поле боя "Мул" для транспортных операций | multifunction utility/logistics equipment vehicle - transport |
| mil., avia. | машина многофункционального применения и логистического обеспечения на поле боя "Мул" для транспортных операций | multifunction utility/logistics equipment vehicle – transport |
| nautic. | машинное масло, содержащее многофункциональную присадку | all-purpose engine oil |
| energ.ind. | микропроцессорное многофункциональное устройство контроля параметров окружающей среды | microprocessor-based multifunction environmental monitor (относительная влажность, давление, скорость, температура наружного воздуха) |
| mater.sc. | микрофотонный многофункциональный метаматериал на основе полимера | polymer-based micro-photonic multi-functional metamaterial (PMMM MichaelBurov) |
| mil., avia. | миниатюрная многофункциональная бортовая радионавигационная система "Митэк" с использованием станций "Такан" | micro-TACAN |
| mil., avia. | многофункциональная автоматизированная система анализа конструкций | multi-purpose computer-aided analysis system |
| mil., avia., BrE | многофункциональная адаптивная радиолокационная станция с электронным сканированием | multi-function electronically-scanned adaptive radar |
| mil. | многофункциональная адаптивная РЛС с электронным сканированием | multifunction electronically scanned adaptive radar |
| mil. | многофункциональная адаптируемая система воздушного наблюдения HISAR | HISAR (WiseSnake) |
| mil., avia. | многофункциональная активная эшелонированная система защиты на ближнем рубеже | full spectrum active protection close-in layered shield |
| antenn. | многофункциональная антенна | multifunction antenna |
| tech. | многофункциональная арматура | multifunction valves (ГОСТ 24856-2014 'More) |
| mil., avia. | многофункциональная бортовая низковысотная разведывательная система | airborne reconnaissance low - multifunction (system) |
| mil., avia. | многофункциональная бортовая низковысотная разведывательная система | airborne reconnaissance low – multifunction (system) |
| mil., avia. | многофункциональная бортовая радиолокационная станция с сверхлёгкой антенной решёткой | ultra light transmissive array (radar) |
| mil., avia. | многофункциональная бортовая радиолокационная станция с управляемой антенной решёткой | airborne multifunctional steerable array radar |
| mil., avia. | многофункциональная бортовая разведывательная система | multi-function airborne surveillance system |
| tech. | многофункциональная бортовая РЛС со сверхлёгкой антенной решёткой | ultra light transmissive array radar |
| mil. | многофункциональная бригада | multi-functional brigade (обеспечения Киселев) |
| mil., avia. | многофункциональная буксируемая антенная решётка | multi-function towed array |
| mil., avia. | многофункциональная вычислительная система для обработки медицинских данных | medical-oriented data system |
| manag. | многофункциональная группа | cross-functional group (yerlan.n) |
| Gruzovik, mil. | Многофункциональная группа обеспечения радиоэлектронной борьбы НАТО | MEWSG (Multi-Service Electronic Warfare Support Group) |
| media. | многофункциональная домашняя система кабельного телевидения | home electronic system (Германия) |
| mil., avia. | многофункциональная доплеровская радиолокационная станция | Doppler multifunction radar |
| tech. | многофункциональная доплеровская РЛС | radar, Doppler multifunction |
| tech. | многофункциональная земная станция | multipurpose earth station |
| mil. | многофункциональная инерциальная навигационная система | multifunction inertial reference assembly |
| media. | многофункциональная интеллектуальная система управления | multi-intelligent control (микропроцессор в видеомагнитофоне для согласования управления всеми внутренними устройствами ВМФ) |
| mil. | многофункциональная информационно-управляющая система | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (Киселев) |
| mil. | многофункциональная информационно-управляющая система | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition, Reconnaissance (qwarty) |
| mil. | многофункциональная информационно-управляющая система | C4ISR (предназначенная для координации действий различных видов и родов войск на поле боя qwarty) |
| mil. | многофункциональная информационно-управляющая система | Command, Control, Communications, Computers, and Intelligence (qwarty) |
| mil. | многофункциональная информационно-управляющая система управления боем | Battlefield Management Command, Control, Communications, and Intelligence (qwarty) |
| media. | многофункциональная ИС с большим числом выводов | jungle chip |
| comp. | многофункциональная карта | multifunction card |
| sec.sys. | многофункциональная интеллектуальная карточка | multitask card |
| sec.sys. | многофункциональная интеллектуальная карточка | multifunction card |
| tech. | многофункциональная клавиатура | programmed keyboard |
| tech. | многофункциональная клавиатура | program keyboard |
| tech. | многофункциональная клавиша | soft key |
| sec.sys. | многофункциональная кнопка | multifunction button |
| comp. | многофункциональная команда | multifunction instruction |
| energ.ind. | многофункциональная компания | multi utility (широкий спектр услуг по электро-, газо- и водоснабжению, по эксплуатации распределительных сетей и др.) |
| mil., avia. | многофункциональная комплексная радиочастотная система | multifunction integrated radio frequency system |
| mil., avia. | многофункциональная лазерная система | multifunction laser system |
| comp. | многофункциональная локальная сеть | multiservice local area network |
| tech. | многофункциональная матрица | complex-function array |
| tech. | многофункциональная матрица | complex function array |
| tech. | многофункциональная матричная БИС | complex function array |
| tech. | многофункциональная матричная большая интегральная схема | complex function array |
| mil., avia. | многофункциональная многодиапазонная бортовая радиосистема | multifunction multiband airborne radio system |
| tech. | многофункциональная многодиапазонная бортовая система радиосвязи | multifunctional multiband airborne radio system |
| mil., avia. | многофункциональная модульная бортовая радиолокационная станция бокового обзора | side-looking airborne modular multi-mission radar |
| mil., avia. | многофункциональная операционная система | multi-function operation system |
| comp. | многофункциональная память | multifunctional memory |
| gen. | многофункциональная печь | Lightwave Oven (специальная технология нагрева как на углях, на примере LG – включает конвекцию, гриль, микроволновую печь Hilova) |
| tech. | многофункциональная плата | multiple card |
| tech. | многофункциональная плата | multifunction board |
| railw. | многофункциональная поездная шина | multifunction vehicle bus (Mueller) |
| mil., avia. | многофункциональная полезная нагрузка с аппаратурой радиотехнической разведки | multi-function SIGINT payload |
| mil. | многофункциональная приёмная система | multifunction receiver system |
| tech. | многофункциональная программируемая клавиатура | programmed keyboard |
| tech. | многофункциональная программируемая клавиатура | soft keyboard |
| mil., avia. | многофункциональная радиолокационная станция | multi-mode radar |
| tech. | многофункциональная радиолокационная станция | general-purpose radar |
| mil., avia. | многофункциональная радиолокационная станция | multi-function radar |
| mil., avia. | многофункциональная радиолокационная станция для управления зенитным ракетным комплексом | phased array tracking to intercept of target |
| mil., avia., obs. | многофункциональная радиолокационная станция с многоэлементной решёткой для системы противоракетной обороны "Найк - Зевс" | Zeus multifunctional array radar |
| mil., avia., obs. | многофункциональная радиолокационная станция с многоэлементной решёткой для системы противоракетной обороны "Найк – Зевс" | Zeus multifunctional array radar |
| mil., avia. | многофункциональная радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой | multifunctional array radar |
| mil., avia. | многофункциональная радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой | multifunction array radar |
| mil., avia. | многофункциональная радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой | multi-function array radar |
| mil., avia. | многофункциональная радиолокационная станция управления огнём | multi-function fire control radar |
| mil., avia. | многофункциональная радиочастота | multifunction radio frequency |
| electr.eng. | Многофункциональная релейная защита | Multifunction protection relay (Salsabil) |
| house. | многофункциональная РЛС | multifunction radar |
| tech. | многофункциональная РЛС | general-purpose radar |
| mil. | многофункциональная РЛС с антенной решёткой | multifunction array radar |
| mil. | многофункциональная РЛС с антенной решёткой с общей апертурой | common aperture multifunction array radar |
| tech. | многофункциональная РЛС с синтезированной апертурой | multifunction synthetic aperture radar technology |
| mil. | многофункциональная РЛС с фазированной антенной решёткой | multifunctional array radar |
| tech. | многофункциональная РЛС с ФАР | multifunction phased-array radar |
| tech. | многофункциональная робототехническая система | multitasking robot system |
| mil., avia. | многофункциональная связь | multiple purpose communications |
| media. | многофункциональная сеть | multiservice network (обеспечивает предоставление услуг различного вида) |
| tech. | многофункциональная сеть | multiservice network (с передачей разных видов информации) |
| avia. | Многофункциональная система дополнения спутникового базирования | Multi-functional Satellite Augmentation System (Japan MichaelBurov) |
| avia. | Многофункциональная система дополнения спутникового базирования | MSAS (Japan MichaelBurov) |
| mil., avia. | многофункциональная система защиты от метеоосадков | multi-climate protection system |
| mil., avia. | многофункциональная система "Импс" с многолучевыми приёмной и передающей антенными решётками | integrated multipurpose system |
| tech. | многофункциональная система индикации на электроннолучевой трубке | multifunction CRT display system |
| mil., avia. | многофункциональная система контроля состояния систем и предупреждающей сигнализации | multi-function display system/flight warning system |
| mil., avia. | многофункциональная система оружия | multifunctional weapon system |
| mil. | многофункциональная система радиоэлектронной борьбы воздушного базирования | Multi-Function Electronic Warfare Air Large (Multi-Function Electronic Warfare Air Large is the first organic brigade aerial electronic attack asset, which is also capable of cyberattacks pod mounted on a MQ-1C Gray Eagle drone  c4isrnet.com PX_Ranger) |
| Gruzovik, mil. | многофункциональная система распределения информации | MIDS (multifunctional information-distribution system) |
| sec.sys. | многофункциональная система распределения информации | multifunctional information distribution system |
| mil. | многофункциональная система распределения информации | multifunction information distribution system |
| mil., avia. | многофункциональная система самозащиты | multifunctional self-protection system |
| tech. | многофункциональная система связи | multi-service communications system |
| comp. | многофункциональная система спутниковой связи | satellite multiservice system |
| mil., avia. | многофункциональная система электромагнитного излучения | multifunction electromagnetic radiating system |
| mil., avia. | многофункциональная, скрытная, адаптивная комплексная связь в движении | multi-functional on-the-move, secure, adaptive, integrated communications |
| mil. | многофункциональная смазка | multipurpose grease |
| house. | многофункциональная сменная плата | multicard |
| tech. | многофункциональная спутниковая система | satellite multiservice system |
| mil. | многофункциональная стрелковая система | Multi-Purpose Rifle System (WiseSnake) |
| mil. | многофункциональная стрелковая система | MPRS (Multi-Purpose Rifle System WiseSnake) |
| tech. | многофункциональная схема | multiple function network |
| mil., avia. | многофункциональная схема | multifunctional circuit |
| mil., avia. | многофункциональная твёрдотельная бортовая радиолокационная станция с активной антенной решёткой | airborne multi-mode solid-state active-array radar |
| mil., avia. | многофункциональная твёрдотельная бортовая радиолокационная станция с активной антенной решёткой | airborne multi-function solid-state active-array radar |
| mil. | многофункциональная тепловизионная система поиска и сопровождения целей | multifunction imaging search/track infrared |
| mil., avia. | многофункциональная тепловизионная система поиска и сопровождения целей | multifunction imaging search/track infrared (system) |
| environ. | многофункциональная ферма | multifunctional farm |
| dril. | многофункциональная цементировочная насосная установка | multifunctional cementing pump unit (MichaelBurov) |
| mil. | многофункциональная цифровая сеть передачи данных | MSDDN (Multi-Service Digital Data Network WiseSnake) |
| mil. | многофункциональное боевое обмундирование | multifunctional battlesuit |
| mil. | многофункциональное боевое обмундирование | multi-capability battlesuit |
| mil., avia. | многофункциональное запоминающее устройство | multifunctional memory |
| construct. | многофункциональное здание | multifunctional building |
| construct. | многофункциональное здание | multiuse building |
| gen. | многофункциональное здание | mixed-use building (Alexander Demidov) |
| construct. | многофункциональное здание | multiple occupancy building |
| gen. | многофункциональное здание | multi-purpose building (bookworm) |
| archit. | многофункциональное здание с преобладающей жилой и дополнительной коммерческой функциями | mostly residential and commercial mixed use (yevsey) |
| archit. | многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной жилой функциями | mostly commercial and residential mixed use (yevsey) |
| archit. | многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной производственной функциями | mostly commercial and industrial mixed use (yevsey) |
| archit. | многофункциональное здание с преобладающей производственной и дополнительной коммерческой функциями | mostly industrial and commercial mixed use (yevsey) |
| tech. | многофункциональное измерительное устройство | multirating device (OstrichReal1979) |
| media. | многофункциональное интерактивное видео | Multiple Perspective Interactive video |
| mil., avia. | многофункциональное комплексное оборонительное бортовое радиоэлектронное оборудование | multifunction integrated defensive avionics system |
| tech. | многофункциональное обслуживание | multiservice |
| mil., avia. | многофункциональное периферийное оборудование | multi-function peripheral |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство | Multi-Function Peripheral (Dmitry) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | AIO (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | multifunction printer (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | multifunctional peripheral (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | multifunctional device (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | multifunction peripheral (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | multi function device (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | multi-function device (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | multifunction device (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | multifunctional printer (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | multi-function product (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | multi-function printer (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | all-in-one (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | MFD (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | MFP (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное печатающее устройство | multifunctional printer (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное печатающее устройство | AIO (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное печатающее устройство | all-in-one (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное печатающее устройство | multi-function product (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное печатающее устройство | multi-function printer (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное печатающее устройство | multifunction device (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное печатающее устройство | multi function device (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное печатающее устройство | multifunction peripheral (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное печатающее устройство | multifunctional device (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное печатающее устройство | multi-function device (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное печатающее устройство | MFD (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное печатающее устройство | multifunctional peripheral (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное печатающее устройство | MFP (MichaelBurov) |
| construct. | многофункциональное помещение | multi-purpose room |
| archit. | многофункциональное пространство | multi-functional space (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | многофункциональное реле | multiplying relay (ArtEkGriKa) |
| construct. | многофункциональное решение | multifunctional concept (в отношении использования здания) |
| econ. | многофункциональное сборочное производство / предприятие | multi-assembly units |
| fishery | многофункциональное совместное управление | multifunctional co-management |
| chem. | многофункциональное соединение | multiple-function compound |
| shipb. | многофункциональное судно | MPV (Multi-Purpose Vessel (терминология Jan De Nul Group) RoBaggio) |
| nautic. | многофункциональное судно | multitask vessel |
| tech. | многофункциональное токовое реле | multifunction overcurrent relay |
| auto. | многофункциональное тракторное трансмиссионное масло | Universal Tractor Transmission Oil (UTTO ВВладимир) |
| sec.sys. | многофункциональное транспортное средство | multimission vehicle |
| auto. | многофункциональное транспортное средство | MPV (multi-purpose vehicle Striata) |
| Makarov. | многофункциональное управление | variety control |
| avia. | многофункциональное управляющее устройство | multifunctional controller (V.Sok) |
| mil., avia. | многофункциональное усовершенствованное наземное управление с искусственным интеллектом | multimission advanced ground intelligent control |
| tech. | многофункциональное устройство | multifunction device |
| tech. | многофункциональное устройство | multi-function device (МФУ Elina Semykina) |
| comp. | многофункциональное устройство | all-in-one (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное устройство | multi-function printer (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное устройство | AIO (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное устройство | AIO printer ('More) |
| comp. | многофункциональное устройство | multifunctional printer ('More) |
| comp. | многофункциональное устройство | multi function product ('More) |
| comp. | многофункциональное устройство | MFP (An MFP (Multi Function Product/ Printer/ Peripheral), multifunctional, all-in-one (AIO), or Multifunction Device (MFD), is an office machine which incorporates the functionality of multiple devices in one, so as to have a smaller footprint in a home or small business setting (the SOHO market segment), or to provide centralized document management/distribution/production in a large-office setting. A typical MFP may act as a combination of some or all of the following devices: printer; scanner; photocopier; fax; email. wikipedia.org 'More) |
| comp. | многофункциональное устройство | multifunction printer ('More) |
| comp. | многофункциональное устройство | all-in-one printer ('More) |
| comp. | многофункциональное устройство | multifunction peripheral ('More) |
| comp. | многофункциональное устройство | multi-function product (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное устройство | multi function device (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное устройство | MFD (multifunction device wikipedia.org 'More) |
| comp. | многофункциональное устройство | multifunctional device (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное устройство | multifunctional peripheral (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное устройство | MF printer (сокращ.) устройство, объединяющее в себе копировальный аппарат, принтер и сканер wikipedia.org Acruxia) |
| tech. | Многофункциональное устройство для контроля зазора между роликами | Multifunction Roll Checker (MRC rybachuk) |
| mil., avia. | многофункциональное устройство обработки перфокарт | multi-functional card machine |
| tech. | многофункциональное устройство цветного отображения информации | multifunction color display |
| Makarov. | многофункциональные акриловые мономеры | multifunctional acrylic monomers |
| mil., avia., chem. | многофункциональные защитные чулки | multipurpose protective sock |
| media. | многофункциональные маршрутизаторы доступа серия устройств для предоставления услуг сетей передачи данных терминалам, рабочим станциям и локальным сетям для обеспечения их взаимодействия между собой | Vanguard (фирма Motorola) |
| media. | многофункциональные монолитные ИС | multilithics (multifunctional circuits in monolithic form) |
| mil., avia. | многофункциональные оптико-электронные средства для защиты летательных аппаратов США | multi-function electro-optics for the defense of US aircraft |
| Makarov. | многофункциональные полимеры | polymers with multi-functions |
| media. | многофункциональные полностью цифровые системы двусторонней радиосвязи, ориентированные на разные зоны обслуживания от сетей с одной базовой станцией до крупных многозоновых | ASTRO (компания Motorola) |
| tech. | многофункциональные программно-аппаратные опции | comprehensive hardware and software options (прибора Johnny Bravo) |
| Makarov. | многофункциональные рецепторы, такие как авидин или стрептавидин | multifunctional receptors such as avidin or streptavidin |
| gen. | многофункциональные центры предоставления государственных услуг | Public Services Delivery Multifunctional Centers (zhvir) |
| gen. | многофункциональные центры предоставления государственных услуг | multifunctional center for the provision of public services (ROGER YOUNG) |
| gen. | многофункциональные центры предоставления государственных услуг | Multiservice centers providing state services (ROGER YOUNG) |
| med. | многофункциональный абатмент | mfa (multi function abutment в зубных имплататах DariaByzzi) |
| auto. | многофункциональный автомобиль | multi functional vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | многофункциональный автомобиль | multifunctional vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | многофункциональный автомобиль | minivan (MichaelBurov) |
| auto. | многофункциональный автомобиль | multi-functional vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | многофункциональный автомобиль | MFV (MichaelBurov) |
| auto. | многофункциональный автомобиль | multi-activity vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | многофункциональный автомобиль | multi activity vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | многофункциональный автомобиль | multiactivity vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | многофункциональный автомобиль | MAV (MichaelBurov) |
| mil., avia. | многофункциональный активный датчик | multi-function active sensor |
| media. | многофункциональный аппарат | multi-function shuttle (надпись на видеомагнитофоне) |
| mil., avia. | многофункциональный байонетный разъём | multipurpose bayonet |
| mil., avia. | многофункциональный блок | multi-functional box |
| mil., avia. | многофункциональный блок | mixed functional block |
| mil., avia. | многофункциональный блок звёздных датчиков | multi-function staring sensor suite |
| tech. | многофункциональный блок индикации на электроннолучевой трубке | multifunction CRT display unit |
| mil. | Многофункциональный боевой дисплей | MultiFunction Combat Display (WiseSnake) |
| mil., avia. | многофункциональный взрыватель авиационной бомбы | multi-function bomb fuze |
| mil., avia. | многофункциональный ВЧ приёмник | high-band multifunction receive system |
| energ.ind. | многофункциональный газоанализатор | multiple gas analyzer |
| construct. | многофункциональный город | polyfunctional city |
| sec.sys. | многофункциональный датчик | multimode sensor |
| mil., avia. | многофункциональный датчик | multi-function sensor |
| mil. | многофункциональный датчик | multifunction sensor |
| med. | многофункциональный дезинфицирующий раствор | MPDS (doktortranslator) |
| mil. | многофункциональный дисплей | Multifunctional Display (WiseSnake) |
| auto. | многофункциональный дисплей | Info Display (jimka) |
| tech. | многофункциональный дисплей | multifunction display |
| tech. | многофункциональный дисплей | sophisticated display panel |
| mil. | многофункциональный дисплей | Multi Function Display (WiseSnake) |
| mil., avia. | многофункциональный дисплей | multi-function display |
| avia. | многофункциональный дисплей | multimode display |
| tech. | многофункциональный дисплей и монитор состояния | multiple display and condition monitor |
| avia. | Многофункциональный дисплей ЛА и двигателя | VEMD (Vehicle – Engine Multifunctional Display MadOx) |
| tech. | многофункциональный доступ | multiservice access |
| construct. | многофункциональный дуй | multi-functional shower |
| tech. | многофункциональный жидкокристаллический дисплей | multifunction liquid-crystal display |
| tech. | многофункциональный жидкокристаллический дисплей | multifunction LCD |
| construct. | многофункциональный жилой комплекс | multifaceted residential complex (Linera) |
| gen. | многофункциональный зал | lodge hall (Syrira) |
| gen. | многофункциональный зал | event hall (andrew_egroups) |
| gen. | многофункциональный зонт | multi-purpose umbrella (bigmaxus) |
| tech. | многофункциональный измеритель ионизирующих излучений | multiprobe ionization meter (уровня) |
| tech. | многофункциональный измеритель уровня ионизирующих излучений | multiprobe ionization meter |
| tech. | многофункциональный измерительный прибор | multimeter |
| tech. | многофункциональный измерительный прибор | multifunctional device |
| tech. | многофункциональный измерительный прибор | multifunction instrument |
| mil. | многофункциональный ИК оптический датчик когерентного излучения | multifunction infrared coherent optical sensor |
| comp. | многофункциональный имитатор электромагнитной обстановки | multipurpose electromagnetic environment simulator |
| tech. | многофункциональный индикатор | integrated display |
| auto. | многофункциональный индикатор | multi-function indicator (snowleopard) |
| mil. | многофункциональный индикатор | multifunction display |
| mil., avia. | многофункциональный индикатор | multi-function display |
| tech. | многофункциональный индикатор | mixed display |
| gen. | многофункциональный индикатор | Multipurpose Display |
| mil., avia. | многофункциональный индикатор сигналов | multifunctions signal display |
| construct. | многофункциональный инструмент | multi-functional tool (elena.kazan) |
| tech. | многофункциональный инструмент | multitool (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | многофункциональный интерактивный дисплей | multipurpose interactive display unit |
| mil., avia. | многофункциональный инфракрасный оптический датчик когерентного излучения | multifunction infrared coherent optical sensor |
| mil., avia. | многофункциональный истребитель | multirole fighter aircraft (Ying) |
| mil. | Многофункциональный истребитель-бомбардировщик | Joint Strike Fighter (lyoha_lingvo) |
| mil., avia. | многофункциональный калибратор аппаратуры | multi-function instrument calibrator |
| ecol. | многофункциональный катализ | polyfunctional catalysis |
| ecol. | многофункциональный катализатор | polyfunctional catalyst |
| tech. | многофункциональный клавишный пульт | multifunction keyboard |
| tech. | многофункциональный клапан | multifunction valve |
| gen. | многофункциональный ключ | hyperspanner (Taras) |
| tech. | многофункциональный кнопочный номеронабиратель | multifunction key set |
| real.est. | многофункциональный коммерческий центр | mixed use commercial center (Kovrigin) |
| real.est. | многофункциональный комплекс | mixed-use complex (Leonid Dzhepko) |
| gen. | многофункциональный комплекс | mixed-use development (Mixed-use development refers to the practice of allowing more than one type of use in a building or set of buildings. In planning zone terms, this can mean some combination of residential, commercial, industrial, office, institutional, or other land uses. aap) |
| archit. | многофункциональный комплекс | multifunctional complex (ВосьМой) |
| construct. | многофункциональный комплекс | mixed-up complex (Toughguy) |
| gen. | многофункциональный комплекс | multi-purpose complex (olga.greenwood) |
| construct. | многофункциональный комплекс зданий | building complex |
| mil., avia. | многофункциональный компонент | multifunctional component |
| avia. | многофункциональный компьютер | MFC (multifunction computer; термин используется компанией ATR; компьютер устанавливается на ATR 72 draugwath) |
| mil., avia. | многофункциональный контроллер | multi-process controller |
| Makarov. | многофункциональный контроль | variety control |
| gen. | многофункциональный концентратор | multifunctional hub (Gaist) |
| media. | многофункциональный корректор паразитного сигнала передающей трубки | omnicom shading corrector |
| mil. | Многофункциональный летательный аппарат снабжения | JTARV (Joint Tactical Aerial Resupply Vehicle Сакурай Е.) |
| mil., avia. | многофункциональный манёвренный радиоуправляемый робот | multi-function agile radio-controlled robot |
| construct. | многофункциональный мебельный модуль | mult-function furniture unit (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | многофункциональный модуль | multifunctional module (AD) |
| mil., avia. | многофункциональный монитор | multi-task monitor |
| gen. | многофункциональный нож | multi-tool (многофункциональный инструмент Zhongguotong) |
| law | многофункциональный объект | mixed-use project (недвижимость Leonid Dzhepko) |
| law | многофункциональный офисно-деловой центр | multiuse business center (Leonid Dzhepko) |
| mil., astronaut. | многофункциональный передающий спутник | multi-function transmitting satellite |
| sec.sys. | многофункциональный переключатель | polyswitch |
| auto. | многофункциональный переключатель | multi-function switch |
| tech. | многофункциональный переключатель | polymorphous switch (MichaelBurov) |
| auto. | многофункциональный подрулевой переключатель | steering column multifunction switch (translator911) |
| media. | многофункциональный пользовательский терминал | key set (в телефонии) |
| media. | многофункциональный пользовательский терминал в телефонной системе доступа к различным службам | key telephone unit |
| electr.eng. | многофункциональный преобразователь | multitransducer (shulig) |
| comp. | многофункциональный принтер | multi-function product (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональный принтер | multifunctional printer (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональный принтер | AIO (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональный принтер | all-in-one (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональный принтер | MFP (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональный принтер | multifunctional peripheral (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональный принтер | MFD (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональный принтер | multifunction device (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональный принтер | multi function device (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональный принтер | multifunctional device (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональный принтер | multifunction peripheral (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональный принтер | multi-function device (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональный принтер | multifunction printer |
| sec.sys. | многофункциональный приёмник | multipurpose receiver |
| mil. | многофункциональный приёмник | multifunction receiver |
| law | многофункциональный проект | mixed-use project (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | многофункциональный пульт | multi-purpose application console |
| mil., avia. | многофункциональный пульт | multi-function console |
| mil., avia. | многофункциональный пульт оператора | multifunction operator console |
| mil. | многофункциональный пульт управления и индикации | multipurposecontrol display unit |
| mil., avia. | многофункциональный пульт управления и индикации | multifunctional control display unit |
| mil., avia. | многофункциональный пульт управления и индикации | multi-function control and display unit |
| tech. | многофункциональный радиолокатор | multimode radar |
| mil. | многофункциональный радиомаяк МП | Marine Corps multifunction beacon |
| sec.sys. | многофункциональный радиоприёмник | all-purpose receiver |
| gen. | многофункциональный развлекательный комплекс | multifunctional entertainment complex (Дмитрий_Р) |
| construct. | многофункциональный разменный аппарат | multi-functional banknote changer |
| construct. | многофункциональный разменный аппарат | multi-functional cash changer |
| tech. | многофункциональный разрез | operational profile (данные тестирования, отражающие реальные условия выполнения программы) |
| tech. | многофункциональный разъём | multifunction jack (necroromantic) |
| mil. | многофункциональный ракетный комплекс воздушного базирования | Multi-purpose Air-launched Rocket System (WiseSnake) |
| tradem. | многофункциональный реагент для буровых растворов на водной основе и инвертных эмульсий, обладающий свойствами бактерицида, пеногасителя, смазки, понизителя водоотдачи, ингибитора и загустителя | Tretolite |
| energ.ind. | многофункциональный реагент для обработки охлаждающей воды | multifunctional cooling water treating agent |
| avia. | многофункциональный регулятор | multifunction controller |
| tech. | многофункциональный резак | multifunctional allrounder (dee_forgotten) |
| tech. | многофункциональный робот | multipurpose robot |
| tech. | многофункциональный робот | multitask robot |
| tech. | многофункциональный робот | multifunctional robot |
| mil. | многофункциональный робототехнический комплекс | multi-role robotic system (Alex_Odeychuk) |
| auto. | многофункциональный руль | multifunctional steering wheel (Sergei Aprelikov) |
| auto. | многофункциональный рычаг | multifunction lever (sega_tarasov) |
| mil. | многофункциональный сенсорный дисплей | Multi Function Touch Display (WiseSnake) |
| comp. | многофункциональный сенсорный дисплей | MFTD (Multi-Function Touch Display WiseSnake) |
| tech. | многофункциональный силовой привод | Multi Function Actuator (annapolyakova) |
| sport. | многофункциональный силовой тренажёр | multigym (kettler maklo) |
| gen. | многофункциональный складывающийся набор инструментов | multitool (Yava) |
| gen. | многофункциональный спортивно-развлекательный комплекс | multi-purpose leisure centre (Alexander Demidov) |
| gen. | многофункциональный спорткомплекс | multi-gym (Anglophile) |
| tech. | Многофункциональный станок с числовым программным управлением | Multifunctional machine with numerical programmed control (Racoon13) |
| tech. | многофункциональный схват | multihead gripper |
| tech. | многофункциональный счётчик | multifunction meter (socomec.com Lena Nolte) |
| media. | многофункциональный таймер | multi-timer (надпись на аппаратуре) |
| media. | многофункциональный текстовый редактор | Microsoft Word (процессор для компьютеров с DOS, Windows и компьютеров Macintosh, обладает многими возможностями настольного издательства) |
| mil., avia. | многофункциональный телефонный аппарат | multifunctional telephone |
| mil., avia. | многофункциональный терминал | multifunction terminal |
| real.est. | многофункциональный торгово-офисный центр | mixed-use business and retail center (alfa) |
| law | многофункциональный торговый комплекс | multi-purpose shopping centre (Elina Semykina) |
| gen. | многофункциональный торговый комплекс | mixed-use shopping centre (Alexander Demidov) |
| mil., astronaut. | многофункциональный транспортный космический аппарат | multi-function transport satellite |
| tech. | многофункциональный тренажёр | multienvironment trainer |
| electr.eng. | многофункциональный универсальный счётчик электроэнергии | power quality meter (The PQM is an ideal choice when continuous monitoring of a three phase system is required. It provides metering for current, voltage, real and reactive power, energy use, cost of power, power factor and frequency. Programmable setpoints and 4 assignable output relays allow control functions to be added for specific applications. This includes basic alarm on over/under current or voltage, unbalance, demand based load shedding, and capacitor power factor correction control. More complex control is possible using the 4 switch inputs which also can be used for status such as breaker open/closed, flow information etc. Kenny Gray) |
| energ.ind. | многофункциональный фильтрующий элемент, выполненный из пористых пластмассовых пластин | multi-functional porous plastic cartridge |
| gen. | многофункциональный фронтовой истребитель | multifunctional frontline fighter (rechnik) |
| agric. | многофункциональный характер сельского хозяйства | multifunctional character of agriculture |
| mil., avia. | многофункциональный цветной дисплей | multipurpose colour display |
| mil., avia. | многофункциональный цветной дисплей | multi-function colour display |
| busin. | многофункциональный центр | multipurpose center (Elina Semykina) |
| construct. | многофункциональный центр | multiuse center (напр., торговый центр с общественными зданиями) |
| gen. | многофункциональный центр | multiservice center (Syrira) |
| gen. | многофункциональный центр | multifunctional center (Amanda) |
| law | Многофункциональный центр предоставления государственных услуг | Multifunctional center for the provision of public services (mablmsk) |
| media. | многофункциональный цифровой оптический диск с высокой плотностью записи информации | digital versatile disc |
| sec.sys. | многофункциональный чип | multifunction chip |
| tech. | многофункциональный электрод | MFE (сокр. от "multi-function electrode" Alex_Odeychuk) |
| tech. | многофункциональный электрод | multi-function electrode (Alex_Odeychuk) |
| mil. | многофункциональный язык ассемблера | MAL (сокр. от
multipurpose assembly language kee46) |
| mil. | многофункциональный язык программы-ассемблера | MAL (сокр. от
multipurpose assembly language kee46) |
| mil., avia. | модульная многофункциональная система передачи информации | modular multi-functional information transfer system |
| mil. | монтажный узел транспортного блока многофункциональной инерциальной навигационной системы | MIRA transport unit mounting rack |
| tech. | нажать и удерживать многофункциональную кнопку | press and hold the multifunction button (Alex_Odeychuk) |
| tech. | нажать многофункциональную кнопку | press the multifunction button (Alex_Odeychuk) |
| media. | название многофункционального пейджера фирмы Philips, который позволяет отображать 8 строк алфавитно-цифровой информации | alpha plus pager |
| mil., avia. | общевойсковая тактическая радиостанция многофункциональной системы распределения информации | multifunctional information distribution system JTRS |
| mil., avia. | общевойсковая тактическая радиостанция многофункциональной системы распределения информации | multifunction information distribution system JTRS |
| tech. | одножильный многофункциональный армированный корабельный кабель | single-conductor shipboard general use armored cable |
| electr.eng. | переносный многофункциональный измерительный прибор | portable multimeter |
| mil., avia. | платформа с многофункциональной системой активной защиты | full-spectrum effects platform |
| tech. | погрузчик с многофункциональными навесными рабочими органами | integrated tool-carrier loader |
| tech. | погрузчик с многофункциональными навесными рабочими органами | IT loader |
| avia. | Предлагаемый проект по созданию многофункционального ЛА | exposure draft for development of multifunction aircraft (Konstantin 1966) |
| mil. | применение интегральных схем в многофункциональных РЛС | molecular electronics for radar application |
| mil., avia. | программа исследований по созданию фазированной антенной решётки с пространственным питанием для многофункциональных бортовых радиолокационных станций | radome, antenna and radio frequency (circuitry program) |
| mil., avia. | программа "Мэйр" по созданию многофункциональной бортовой радиолокационной станции трёхсантиметрового диапазона для истребителя-перехватчика | molecular airborne intercept radar (program) |
| mil. | программа разработки и использования многофункциональных датчиков | Mosaic Sensor program (на КЛА) |
| mil., avia. | программа разработки интегральной схемы сверхвысокочастотного диапазона для многофункциональных бортовых радиолокационных станций | molecular electronics for radar applications (program) |
| tech. | программа разработки интегральных схем СВЧ диапазона для многофункциональных бортовых РЛС | molecular electronics for radar applications program |
| mil., avia. | программируемый многофункциональный взрыватель с элементами искусственного интеллекта | programmable intelligent multi-purpose fuze |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| archit. | пропорции между основными функциями в многофункциональном здании | proportions between major uses in mixed-use building (yevsey) |
| mil. | рабочий многофункциональный дисплей | Actual Multi-Function Display (WiseSnake) |
| mil., avia. | радиолокационная станция с гибкой многофункциональной антенной решёткой | flexible array radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция с многофункциональной антенной | multi-function array radar system |
| tech. | радиолокационная станция с многофункциональной антенной решёткой | multifunction array radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция с многофункциональной антенной решёткой | common aperture multifunction array radar |
| media. | разработанный фирмой Ikegami совместно с Avid портативный многофункциональный дисковый записывающий аппарат для оперативной записи на месте съёмки | Editcam Station |
| tech. | регистрирующий многофункциональный измерительный прибор | recording multimeter |
| mil. | самолёт с многофункциональной системой обнаружения и поражения целей | target recognition and attack multi-sensor aircraft |
| avia. | сверхманёвренный многофункциональный истребитель | supermanoeuverable multirole fighter (Sergei Aprelikov) |
| avia. | сверхманёвренный многофункциональный истребитель | supermaneuverable multirole fighter (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | система ATdata для сбора коммерческих данных с многофункциональных счётчиков электроэнергии | ATdata tools (MichaelBurov) |
| electr.eng. | система ATdata для сбора коммерческих данных с многофункциональных счётчиков электроэнергии | ATdata (MichaelBurov) |
| mil. | система многофункционального экранного дисплея | multifunction cathode-ray tube display system |
| gen. | складной многофункциональный нож | utility knife (sergeidorogan) |
| tech. | современная многофункциональная РЛС с фазированной антенной решёткой | modern multifunctional phased array radar |
| media. | «создание цифровой реальности с многофункциональным процессором» | digital reality creation-multifunction (технология фирмы Sony, позволяющая значительно повысить качество обычного телевизионного изображения за счёт цифровых методов обработки видеосигнала, число строк увеличивается с 625 до 1250, а число пикселов по горизонтали — с 720 до 1440, частота кадров составляет 100 Гц) |
| construct. | сосуд многофункционального назначения | vessel for a wide range of duties |
| media. | стандарт на многофункциональные устройства PC Card | multiple function PC Card |
| mil., avia. | тактическая многофункциональная радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой | tactical multifunctional array radar |
| mil., avia. | тактическая многофункциональная радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой | tactical multifunction array radar |
| mil. | тактическая многофункциональная РЛС с антенной решёткой | tactical multifunction array radar |
| tech. | тактическая РЛС с многофункциональной антенной решёткой | tactical multifunction array radar |
| mil. | транспортный блок многофункциональной инерциальной навигационной системы | MIRA transport unit |
| mil. | умный многофункциональный дисплей | Smart Multi-Functional Display (УМФД WiseSnake) |
| mil. | умный многофункциональный дисплей | SMFD (Smart Multi-Functional Display WiseSnake) |
| tech. | управление многофункциональным клапаном | multifunction valve control |
| mil., avia. | усовершенствованная концепция многофункциональных радиостанций | advanced multifunction radio frequency concept |
| mil., avia. | усовершенствованная концепция многофункциональных радиостанций | advanced multi-function radio frequency concept |
| mil., avia. | усовершенствованная многофункциональная инфракрасная система | advanced multifunction infrared system |
| tech. | усовершенствованная многофункциональная радиолокационная станция | advanced multifunction radar |
| mil., avia. | усовершенствованная многофункциональная радиостанция | advanced multi-function radio frequency system |
| mil. | усовершенствованная многофункциональная РЛС | advanced multifunctional radar |
| mil., avia. | усовершенствованный многофункциональный язык | advanced multi-purpose language |
| mil., avia. | усовершенствованный цветной многофункциональный дисплей | advanced colour multifunction display |
| product. | установка промысловая паровая передвижная многофункциональная | steam truck (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | цветной многофункциональный дисплей / индикатор | Color Multi Function Display (WiseSnake) |
| tech. | цветной многофункциональный экран | CMFD (WiseSnake) |
| tech. | центральный многофункциональный экран | CMFD (Central Multifunction Display; Color Multifunction Display WiseSnake) |
| electr.eng. | цифровой многофункциональный измерительный прибор | digital multimeter |
| O&G. tech. | электронная многофункциональная система управления противовыбросовым оборудованием | electronic multiplex blowout preventer control system |
| mil. | эсминец, оснащённый многофункциональной боевой системой "Иджис" | Aegis destroyer (Киселев) |
