| Subject | Russian | English |
| gen. | аляскинский многослойный коктейль, созданный из комбинации ликера Калуа, ирландских сливок и виски | Duck Fart (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | анкер многослойной плиты | sandwich-plate anchor |
| tech. | арамидно-алюминиевый многослойный композит | Aramid Reinforced Aluminum Laminate (bonly) |
| tech. | арамидно-алюминиевый многослойный композит | aramid reinforced aluminum laminate (bonly) |
| tech. | барабан из многослойной фанеры | plywood barrel |
| gen. | белый или цветной многослойный поделочный картон | pulpboard |
| mil. | броневая защита с использованием многослойной брони | multilayer armored protection |
| mil. | броневая защита с использованием многослойной брони | spaced armored protection |
| mil. | броневая защита с использованием многослойной брони | laminate armored protection |
| mil. | бронирование применением многослойной брони | armor spacing |
| mil. | бронирование с применением многослойной брони | spaced armoring |
| mil. | бронированная цель с многослойной броней | triple-armor target |
| mil. | бронированная цель с многослойной бронёй | triple-armor target |
| tech. | верхний слой многослойного сварного шва | cap weld |
| Makarov. | вкладыш бумажного многослойного мешка или пакета | paper bag liner |
| tech. | вкладыши из многослойной гофрированной ленты | multistage bump foil (для подшипников) |
| tech. | волоконно-металлический многослойный композит | Fiber Metal Laminate (bonly) |
| Makarov. | высокоплотные многослойные модули | high density multichip modules |
| Makarov. | гальванические многослойные | plating multilayer |
| Makarov. | гальванические многослойные | galvanic multilayer |
| mil., avia. | генератор для создания многослойных соединений в большой интегральной схеме | multilevel interconnection generator |
| Makarov. | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| Makarov. | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| nautic. | деревянная балка многослойной конструкции | laminated timber |
| nautic. | деревянный тимберс многослойной конструкции | laminated timber |
| tech. | загнутая кромка многослойной кровли | envelope |
| weld. | заполняющий слой многослойного сварного шва | fill weld (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | изготавливать многослойную конструкцию | build up (напр., кровлю) |
| tech. | изоляция многослойной панели | sandwich-panel insulation |
| mil. | использование многослойной брони | armor sandwiching (с наполнителем) |
| pack. | клей для многослойных пластиков | foil or film laminating adhesive |
| mil., tech. | конструктивный элемент из многослойного клеёного древесного материала | glulam member |
| tech. | лавинно-инжекционная МОП-структура с многослойным затвором | stacked-gate avalanche-injection metal-oxide-semiconductor |
| tech. | лавинно-инжекционная МОП-структура с многослойным затвором | stacked-gate avalanche injection MOS |
| Makarov. | лакокрасочные многослойные | paint multilayer |
| tech. | линия с многослойным диэлектриком | dielectric sandwich line |
| pack. | материал многослойной конструкции | sandwich laminate |
| mater.sc. | материалы с многослойными покрытиями | multi-coating systems (cgbspender) |
| Makarov. | машина для производства многослойных бумажных материалов | laminator |
| gen. | мебель из многослойной гибкой фанеры | laminated bent-plywood furniture |
| tech. | механизм для многослойной укладки на поддоны | multilayer palletizer |
| Makarov. | многослойная автомобильная покрышка | multiple cord tyre |
| tech. | многослойная адсорбция | polylayer adsorption |
| Makarov. | многослойная адсорбция | multimolecular adsorption |
| mil., avia. | многослойная алюминиевая конструкция с сотовым заполнителем | aluminum honeycomb |
| mil., tech. | многослойная бакелизированная фанера | weldwood (на синтетической термопластичной смоле) |
| mil., avia. | многослойная БГИС | multi-chip module - laminate |
| mil., avia. | многослойная БГИС | multi-chip module – laminate |
| mil. | многослойная бронекапсула | multi-layer armored capsule (напр., для экпипажа танка Alex_Odeychuk) |
| mil. | многослойная броня | laminate armor |
| mil. | многослойная броня | sandwich armor |
| mil. | многослойная броня | cored armor |
| mil. | многослойная броня | composite armour (тип брони, состоящий из двух или более слоёв металлических или неметаллических материалов Alex_Odeychuk) |
| mil. | многослойная броня | multilayered armor (Киселев) |
| tech. | многослойная бумага | laminated paper |
| pack. | многослойная бумага | sandwich paper |
| pack. | многослойная бумага | composite paper |
| pack. | многослойная бумага | lined paper |
| tech. | многослойная бумага | paper laminate |
| pack. | многослойная бумага | pasted paper |
| tech. | многослойная бутылка | multilayer bottle |
| med. | многослойная везикула с трансферрином | transferrin-bearing multilamellar vesicle (форма (система) доставки активного вещества Wolfskin14) |
| tech. | многослойная выборка | strata sample |
| ecol. | многослойная высокоэффективная воздушная маска | multi-layered high-efficiency particulate air mask (HEPA), индивидуальное средство защиты, предохраняющее органы дыхания от биологических, химических и радиоактивных веществ Игорь_2006) |
| tech. | многослойная гетероструктура | multiple-layer heterostructure |
| Makarov. | многослойная гетероструктура | multilayer heterostructure |
| Makarov. | многослойная гибкая лента | multiple flexible web |
| Makarov. | многослойная дощатоклеёная балка | glu-lam timber beam |
| Makarov. | многослойная дощатоклеёная балка | glue laminate beam |
| Makarov. | многослойная дощатоклеёная балка | glulam timber beam |
| Makarov. | многослойная дощатоклеёная балка | glulam beam |
| Makarov. | многослойная дощатоклеёная балка | glued laminated timber beam |
| Makarov. | многослойная дощатоклеёная балка | glued laminated beam |
| Makarov. | многослойная дощатоклеёная балка | glue laminated timber beam |
| Makarov. | многослойная дощатоклеёная балка | glue laminate timber beam |
| Makarov. | многослойная дощатоклеёная балка | glu-lam beam |
| gen. | многослойная .живопись | multilayer painting (техническая разновидность масляной живописи) |
| gen. | многослойная .живопись | multilayered painting (техническая разновидность масляной живописи) |
| gen. | многослойная живопись | many-layered painting |
| tech. | многослойная защитная оболочка | multibarrier containment |
| tech. | многослойная защитная оболочка | multiple barrier containment |
| energ.ind. | многослойная защитная оболочка ядерного реактора | multiple barrier containment |
| seism. | многослойная зона малых скоростей | multilayered near-surface |
| seism. | многослойная зона малых скоростей | multilayered near suppression |
| tech. | многослойная изоляция | sandwich-type insulation |
| tech. | многослойная изоляция | multilayer insulation |
| refrig. | многослойная изоляция | multilaminar insulation |
| tech. | многослойная изоляция из несвязанных между собой слоёв | unbonded coating (трубопровода) |
| Makarov. | многослойная изоляция трубопровода, состоящая из несвязанных между собой слоёв | unbonded coatings |
| mil., tech. | многослойная импрегнированная фанера | pregwood |
| mil., avia. | многослойная интегральная схема | multi-layer integrated circuit |
| tech. | многослойная катушка | multilayer coil |
| energ.ind. | многослойная керамика | multilayer ceramics (напр., для защитных покрытий лопаток турбин) |
| tech. | многослойная керамика | multilayer ceramic |
| energ.ind. | многослойная керамика | multilayer ceramics (напр., используется в качестве защитных покрытий лопаток турбин, при изготовлении конденсаторов и др.) |
| mil., tech. | многослойная клеёная древесина | laminwood |
| mil., tech. | многослойная клеёная древесина | laminated wood |
| Makarov. | многослойная композитная балка | multilayered composite beam |
| med. | многослойная компьютерная томография | Multidetector computed tomography (phlebokot) |
| Makarov. | многослойная конструкция | multilayered system |
| mil. | многослойная конструкция | sandwich system (Киселев) |
| Makarov. | многослойная конструкция | multilayered construction |
| mil., avia. | многослойная конструкция | lamination |
| Makarov. | многослойная конструкция | multilayer structure |
| avia. | многослойная конструкция с заполнителем | sandwich |
| med. | Многослойная КТ | Multislice CT (многослойная компьютерная томография kardter) |
| tech. | многослойная лента | multiply band (напр., транспортёрная) |
| Makarov. | многослойная лента | multilayer web |
| geol. | многослойная лента | multiple belt |
| tech. | многослойная линза | laminated lens |
| antenn. | многослойная линия | multilayer line |
| tech. | многослойная магнитная лента | multilayer tape |
| tech. | многослойная маска | layered mask |
| biol. | многослойная мембрана | multilayer membrane |
| tech. | многослойная металлизация | multilayer metallization |
| Makarov. | многослойная мешочная бумага | multiwall bag paper |
| Makarov. | многослойная мишень | sandwich target |
| Makarov. | многослойная мишень | multilayered target |
| AI. | многослойная нейронная сеть | multi-layer neural network (Alex_Odeychuk) |
| AI. | многослойная нейронная сеть прямого распространения | MLFF (Wakeful dormouse) |
| AI. | многослойная нейронная сеть прямого распространения | multi-layer feed-forward neural network (Wakeful dormouse) |
| neur.net. | многослойная нейронная сеть с алгоритмом обратного распространения ошибки | multilayer backpropagation network (clck.ru dimock) |
| AI. | многослойная нейронная сеть эндокринного типа | endocrine-type multi-layer neural network (Alex_Odeychuk) |
| tech. | многослойная облачность | extended cloudiness |
| Makarov. | многослойная облицовка | sandwich lining |
| Makarov. | многослойная облицовка из керамической плитки и цементного раствора | sandwich brick tile lining |
| tech. | многослойная обмотка | multilayer winding |
| Makarov. | многослойная оболочка | layered shell |
| seism. | многослойная оболочка | sandwich-type shell |
| Makarov. | многослойная оболочка | multilayer shell |
| Makarov. | многослойная оболочка | multilayered shell |
| Makarov. | многослойная оболочка | laminated envelope |
| mil. | многослойная оборона | layered defense |
| tech. | многослойная панель | multicore panel |
| tech. | многослойная панель | honeycomb panel |
| tech. | многослойная панель | sandwich panel |
| mil., tech. | многослойная пластмассовая панель | laminate |
| tech. | многослойная панель типа "сандвич" | multiply construction (при числе слоёв больше трёх) |
| tech. | многослойная панель типа "сэндвич" | multiply construction (3 слоёв) |
| nautic. | многослойная парусина | multiple ply canvas |
| tech. | многослойная печатная монтажная плата | multilayer printed wiring board |
| tech. | многослойная печатная плата | multilayer printed circuit board |
| tech. | многослойная печатная плата | multilayer printed wiring board |
| tech. | многослойная печатная плата | multilayer interconnection board |
| tech. | многослойная печатная плата | laminated printed circuit board |
| tech. | многослойная печатная плата | lampac |
| tech. | многослойная печатная плата | multiboard |
| tech. | многослойная печатная плата | composite board |
| tech. | многослойная печать | multilayer print |
| tech. | многослойная пластина | laminated plate |
| mater.sc. | многослойная пластина | composite plate |
| avia. | многослойная пластина с заполнителем | multilayer sandwich plate |
| quant.el. | многослойная пластинка | composite plate |
| tech. | многослойная пластмассовая плёнка | sandwich film |
| comp. | многослойная плата | printed circuit board |
| comp. | многослойная плата | laminated board |
| comp. | многослойная печатная плата | laminated board |
| tech. | многослойная плата | multilayer card (печатная) |
| comp. | многослойная печатная плата | multilayer printed circuit board |
| tech. | многослойная плата для монтажа схемных элементов | integrated sandwich circuit base |
| tech. | многослойная плата с печатным монтажом | multilayer printed circuit board |
| antenn. | многослойная плоская диэлектрическая линия | dielectric sandwich line |
| tech. | многослойная плёнка | composite film |
| tech. | многослойная плёнка | stacked film |
| tech. | многослойная плёнка | stacking film |
| tech. | многослойная плёнка | laminate film |
| tech. | многослойная плёнка | multiple layer |
| tech. | многослойная плёнка | multilayer film |
| Makarov. | многослойная плёнка | hybrid film |
| med. | многослойная повязка | wound contact layer (повязка 3 в 1 (бандаж, марля и повязка) Olessya.85) |
| med. | многослойная повязка | multi-layer dressing (pain) |
| med. | многослойная повязка | sandwich dressing (Olessya.85) |
| tech. | многослойная подложка | laminated substrate |
| tech. | многослойная подложка | multistrate |
| tech. | многослойная подложка | multilayer substrate |
| tech. | многослойная подложка | laminate substrate |
| tech. | многослойная подложка | composite substrate |
| gen. | многослойная подставка для клише | laminated backing (Александр Рыжов) |
| antenn. | многослойная почва | multilayer earth |
| tech. | многослойная прессовка | composite compact (из разных металлов или сплавов) |
| tech. | многослойная прокладка | graduated interlining |
| tech. | многослойная прокладка | laminated shim |
| avia. | многослойная прокладка | shim-laminated |
| Makarov. | многослойная проклеенная лента | multilayer glued web |
| Makarov. | многослойная прослойка | sandwiched layer |
| tech. | многослойная разводка | multilevel interconnection |
| tech. | многослойная разводка | multilevel wiring |
| tech. | многослойная разводка | multilayer interconnection |
| tech. | многослойная разводка | multilayer wiring |
| mil. | многослойная разнесённая броня | spaced multi-layered armour (Alex_Odeychuk) |
| mil. | многослойная разнесённая композитная броня | spaced multi-layered composite armour (Alex_Odeychuk) |
| mil. | многослойная разнесённая композитная броня | SMLCA (сокр. от "spaced multi-layered composite armour" Alex_Odeychuk) |
| tech. | многослойная рулонная кровля | built-up membrane |
| tech. | многослойная рулонная кровля | built-up roofing |
| tech. | многослойная рулонная кровля | prepared roofing |
| tech. | многослойная рулонная кровля | asphalt-prepared roofing |
| tech. | многослойная рулонная кровля с обсыпкой гравием | gravel roofing |
| tech. | многослойная рулонная кровля с обсыпкой гравием | felt-and-gravel roofing |
| tech. | многослойная рулонная кровля с промазкой битумной мастикой | bituminous membrane |
| tech. | многослойная сварка | multilayer welding |
| shipb. | многослойная сварка | multiple bead welding |
| addit. | многослойная сетчатая структура | mesh manifold (Vitaly Lavrov) |
| mil. | многослойная система | multilayered system |
| tech. | многослойная составная изоляция | sandwich-type composite insulation |
| med. | многослойная спиральная компьютерная томография | multi-layer spiral CT (doktortranslator) |
| tech. | многослойная среда | multilayered medium |
| antenn. | многослойная среда | multilayer medium |
| tech. | многослойная сталь | ply steel |
| tech. | многослойная сталь | composite steel |
| seism. | многослойная стена | compound wall (из разнородных материалов) |
| therm.eng. | многослойная стенка | multiple-layer wall |
| Makarov. | многослойная структура | layered structure |
| quant.el. | многослойная структура | sandwiched layer |
| tech. | многослойная структура | layer-like structure |
| tech. | многослойная структура | slaty structure |
| tech. | многослойная структура | sandwich structure |
| tech. | многослойная структура | layerlike structure |
| tech. | многослойная структура | pile structure |
| tech. | многослойная структура | multilayer structure |
| Makarov. | многослойная структура | sandwiched layers |
| Makarov. | многослойная структура | multilayered structure |
| tech. | многослойная структура | stacked structure |
| Makarov. | многослойная структура | layer structure |
| mil., avia. | многослойная структура "алюминий - окись кремния - двуокись кремния" | multilayer aluminum-silicon oxide-silicon dioxide combination |
| mil., avia. | многослойная структура "алюминий – окись кремния – двуокись кремния" | multilayer aluminum-silicon oxide-silicon dioxide combination |
| med. | многослойная таблетка | multilayered tablet |
| tech. | многослойная ткань | multiply cloth |
| tech. | многослойная ткань | compound cloth |
| ecol. | многослойная ткань для фильтрования | multilayer filter cloth |
| Gruzovik, med. | многослойная томография | simultaneous multisection laminagraphy |
| gen. | многослойная томография | simultaneous multisection laminagraphy |
| refrig. | многослойная упаковка | laminated wrapping |
| tech. | многослойная фанера | multiply plywood |
| tech. | многослойная фанера | plyboard (см. plywood chilin) |
| tech. | многослойная фанера | plywood |
| mil., tech. | многослойная фанера | jib wood (пропитанная смолами и склеенная под большим давлением) |
| shipb. | многослойная фанера | laminated wood |
| mil., tech. | многослойная фанера на синтетическом клею | plastic-bonded plywood |
| tech. | многослойная фанера типа "сандвич" | multiply construction |
| tech. | многослойная фильтровальная ткань | multilayer filter cloth |
| tech. | многослойная фольга | laminated foil |
| радиоакт. | многослойная фотоэмульсия | sandwiching (of nuclear emulsions) |
| gen. | многослойная цветная плёнка | multilayer colour film |
| tech. | многослойная эмульсия | multilayer emulsion |
| радиоакт. | многослойная эмульсия | sandwiching (of nuclear emulsions) |
| avia. | многослойное алюминиевое крыло | laminated aluminium wing |
| tech. | многослойное безопасное стекло | laminated safety glass |
| tech. | многослойное диэлектрическое покрытие | multilayer dielectric coating |
| tech. | многослойное дублирование | laminating |
| sew. | многослойное дублирование материалов | laminating |
| tech. | многослойное защитное стекло | laminated safety glass |
| nautic. | многослойное защитное стекло | multiplex safety glass |
| tech. | многослойное зеркало | multilayer mirror |
| tech. | многослойное зеркало | composite mirror |
| tech. | многослойное зеркало | complex mirror |
| tech. | многослойное зеркало из управляемых элементов | integrated active mirror |
| tech. | многослойное изделие | sandwiched product |
| energ.ind. | многослойное изоляционное покрытие трубопровода | unbounded coating |
| gen. | многослойное кровельное покрытие | tar and gravel roof |
| tech. | многослойное листовое стекло | manifold plate glass |
| tech. | многослойное литьё | overmolding (Относительно "молодым" методом литья под давлением оптических деталей является метод многослойного литья, который иначе обозначают также терминами Overmolding или Multilayer. I. Havkin) |
| avia. | многослойное лобовое стекло | laminated windshield |
| mil., avia. | многослойное межсоединение | multilayer interconnection |
| gen. | многослойное многоцветное стекло с вырезанным рисунком | sculptured glass |
| tech. | многослойное оконное стекло | multiple glass pane |
| energ.ind. | многослойное оконное стекло | multiple glass pane (для уменьшения потерь тепла) |
| tech. | многослойное остекление | multiple glazing |
| tech. | многослойное покрытие | multiple coating |
| tech. | многослойное покрытие | sandwich coating |
| tech. | многослойное покрытие | layer stack (olga_12321) |
| avia. | многослойное покрытие | multiple layer treatment |
| avia. | многослойное покрытие | multilayered covering |
| avia. | многослойное покрытие | multilayer covering |
| nautic. | многослойное предохранительное стекло | multiplex safety glass |
| gen. | многослойное просветляющее покрытие | FMC (Fully Multi-Coated WiseSnake) |
| mil. | многослойное РЛ поле | multilayer radar coverage |
| tech. | многослойное стекло | glass laminate |
| tech. | многослойное стекло | glass sandwich |
| tech. | многослойное стекло | laminated glass |
| tech. | многослойное стекло | flashed glass |
| tech. | многослойное стекло | multilayer glass |
| tech. | многослойное стекло | complex glass |
| mil., avia. | многослойное теплозащитное покрытие | multilayer insulation |
| energ.ind. | многослойное термоизоляционное покрытие | multilayer thermal |
| ecol. | многослойное фильтрование | mixed media filtration |
| ecol. | многослойное фильтрование | multimedia filtration |
| tech. | многослойное формование | sandwich molding |
| mil., avia. | многослойные алюминиевые материалы, упрочнённые арамидным волокном | aramide fiber reinforced aluminum laminates |
| pack. | многослойные асептические мешки | (ladyinred) |
| pack. | многослойные асептические мешки | multilayer aseptic bags (ladyinred) |
| agric. | многослойные бумажные мешки с непроницаемой внутренней прокладкой | multi-layer paper bags with inner impermeable lining (Oxana Vakula) |
| tech. | многослойные вкладыш подшипника | multilayer bearing liner |
| Makarov. | многослойные гетероструктуры | multilayer heterostructures (новые микроструктуры) |
| Makarov. | многослойные защитные покрытия | laminated protective coatings |
| Makarov. | многослойные керамические конденсаторы | multilayer ceramic capacitors |
| mil., avia. | многослойные КМОП схемы с барьером Шотки | multiple-layer metal-silicon gate complementary metal-oxide-semiconductor |
| Makarov. | многослойные мембраны из "истинных" полиэлектролитов | multiple membranes from "true" polyelectrolyte multilayers |
| Makarov. | многослойные ориентированные | multilayer orientated |
| Makarov. | многослойные покрытия | sandwich coatings |
| Makarov. | многослойные покрытия | multiple coatings |
| Makarov. | многослойные покрытия | multilayer coatings |
| tech. | многослойные средства управления | fine-grained controls (в многоуровневых системах) |
| Makarov. | многослойные структуры | multilayered structures |
| gen. | многослойные утеплённые сапоги из синтетических материалов | bootee |
| Makarov. | многослойные циклические забороподобные графы | multilayered cyclic fence graphs |
| Makarov. | многослойные электролитические покрытия переменного состава | electrolytic compositionally modulated multilayers |
| AI. | многослойный анализ голоса | layered voice analysis (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | многослойный атомный чип | multilayer atom chip (MichaelBurov) |
| pack. | многослойный бумажный мешок | multi-ply sack |
| tech. | многослойный бумажный мешок | multiply bag |
| tech. | многослойный бумажный мешок | multiwall bag |
| pack. | многослойный бумажный мешок | multiwall sack |
| Gruzovik | многослойный бумажный мешок | laminated paper bag (амер.) |
| Gruzovik | многослойный бумажный мешок | laminated paper-bag (брит.) |
| tech. | многослойный бумажный пакет | multiwall bag |
| tech. | многослойный бумажный пакет | multiply bag |
| mil., avia. | многослойный волновод | multiple-layer waveguide |
| antenn. | многослойный волновод | stratified waveguide |
| tech. | многослойный волновод | multilayer waveguide |
| Makarov. | многослойный волновод | multilayered waveguide |
| Makarov. | многослойный гидроизоляционный кровельный ковёр | built-up membrane (из рубероида или толя) |
| tech. | многослойный гофрированный картон с продольно-поперечным расположением слоёв | crosswise glued corrugated board |
| tech. | многослойный гофрированный материал | multicorrugating material |
| tech. | многослойный датчик | multilayer sensor (Gaist) |
| радиоакт. | многослойный детектор | sandwiched detector |
| радиоакт. | многослойный детектор | sandwich detector |
| Makarov. | многослойный детектор | multilayer detector |
| tech. | многослойный диэлектрик | structural dielectric |
| tech. | многослойный диэлектрик | laminated dielectric |
| tech. | многослойный диэлектрик | layered dielectric |
| tech. | многослойный диэлектрический световод | multiple dielectric optical guide |
| tech. | многослойный диэлектрический тонкоплёночный фильтр | dielectric multilayer thin-film filter |
| refrig. | многослойный изоляционный материал | multilayer insulant |
| refrig. | многослойный изоляционный материал | sandwich panel insulant |
| refrig. | многослойный изоляционный материал | multilaminar insulant |
| biol. | многослойный иммуносэндвич | multiple antibody sandwich |
| tech. | многослойный каркас | fabric slab (конвейерной ленты) |
| pack. | многослойный картон | multi-wall board |
| tech. | многослойный картон | laminated carton |
| tech. | многослойный картон | combination board |
| tech. | многослойный картон | combination paperboard |
| tech. | многослойный картон | combined board |
| Makarov. | многослойный картон | linerboard |
| Makarov. | многослойный клеёный картон | pasteboard |
| pack. | многослойный картон | multiple board |
| pack. | многослойный картон | vat-lined board |
| tech. | многослойный катализатор | honeycomb catalyst (Olive1) |
| tech. | многослойный катод | sandwich cathode |
| tech. | многослойный катод | multilay cathode |
| antenn. | многослойный катод | multilayered cathode |
| tech. | многослойный керамический конденсатор | multilayer ceramic capacitor |
| tech. | многослойный керамический конденсатор | layer-built ceramic capacitor |
| mil., avia. | многослойный керамический конденсатор | multilayer ceramic (capacitor) |
| tech. | многослойный композит | laminate (bonly) |
| Makarov. | многослойный композит | layered composite |
| tech. | многослойный конденсатор | multilayer capacitor |
| tech. | многослойный концентратор | multiple-layer concentrator |
| tech. | многослойный концентратор | multiple layer concentrator |
| tech. | многослойный корпус | layered vessel (ядерного реактора) |
| tech. | многослойный кристалл | multilayer crystal |
| tech. | многослойный лист | composite plate |
| tech. | многослойный литой стержень | laminated molded rod |
| tech. | многослойный люминофор | cascade phosphor |
| mil., avia. | многослойный магнито-оптический фотопроводник | magneto-optics photoconductor sandwich |
| tech. | многослойный макулатурный картон | test liner |
| pack. | многослойный материал | composite material |
| pack. | многослойный материал | sandwich material |
| tech. | многослойный материал | multilayer laminate |
| tech. | многослойный материал | multilayer material |
| tech. | многослойный материал | honeycomb structure |
| pack. | многослойный материал | composite |
| pack. | многослойный материал из разнородных плёнок | Polyfoil (алюминий, полиэстер, крафт-бумага или других A Hun) |
| pack. | многослойный машинной облицовки | vat-lined board |
| pack. | многослойный мешок | multi-ply sack |
| tech. | многослойный мешок | multiply bag |
| tech. | многослойный мешок | multiwall bag |
| gen. | многослойный мешок | polylined bag (Сабу) |
| mil., tech. | многослойный мешок из битумизированной бумаги | asphalt-laminated paper bag |
| mil., avia. | многослойный многокристальный модуль | multi-chip module - laminate |
| mil., avia. | многослойный многокристальный модуль | multi-chip module – laminate |
| tech. | многослойный монтаж | multi layer wiring (MichaelBurov) |
| tech. | многослойный монтаж | multi-layer wiring (MichaelBurov) |
| tech. | многослойный монтаж | multi layer mounting (MichaelBurov) |
| tech. | многослойный монтаж | multi-layer mounting (MichaelBurov) |
| tech. | многослойный монтаж | multilayer mounting |
| amer. | многослойный напиток из разноцветных ликёров | pousse-cafe |
| tech. | многослойный обтекатель | multilayer radome |
| antenn. | многослойный обтекатель | radome sandwich |
| mil. | многослойный огонь | multilayer fire |
| mil. | многослойный огонь | interlocking fire (Киселев) |
| comp. | многослойный оптический диск | multilayered optical disk |
| comp. | многослойный оптический диск | multilayer optical disk |
| Makarov. | многослойный отражатель | multireflector |
| Makarov. | многослойный отражатель | multilayer reflector |
| neur.net. | многослойный персептрон | multilayer perceptron (clck.ru dimock) |
| neur.net. | многослойный персептрон свёртки | convolutional multilayer perceptron (clck.ru dimock) |
| tech. | многослойный пласт | multiple seam |
| pack. | многослойный пластик | composite plastics |
| pack. | многослойный пластик | reinforced plastics |
| pack. | многослойный пластик | RP |
| pack. | многослойный пластик | reinforced plastic |
| pack. | многослойный пластик | composite plastic |
| gen. | многослойный плоский неороговевающий эпителий | non keratinized stratified squamous epithelium (redseasnorkel) |
| med. | многослойный плоский эпителий | stratified squamous epithelium (Tiny Tony) |
| tech. | многослойный поделочный картон | pulpboard |
| mil. | многослойный шатунный или коренной подшипник | composite bearing (напр. тонкий слой свинцовистого баббита поверх металлокерамического подслоя из меди и никеля, лежащего на стальной ленте) |
| tech. | многослойный пол | composite floor |
| tech. | многослойный полив | casting in several layers |
| Makarov. | многослойный поляризатор | multilayer polarizer |
| mil., avia. | многослойный проводник | multilayer conductor |
| tech. | многослойный проводниковый материал | multilayer conductor material |
| tech. | многослойный протектор | composite tread |
| mil., avia. | многослойный разъём | sandwich plug |
| tech. | многослойный резист | multilevel resist |
| tech. | многослойный ремень | laminated belt |
| mil., avia. | многослойный с сотовым заполнителем | honeycomb |
| Makarov. | многослойный сварной шов | multiplebead weld |
| tech. | многослойный сварной шов | multilayer weld |
| gen. | многослойный сварной шов | multipass weld (eternalduck) |
| tech. | многослойный солнечный элемент | multilayer solar cell |
| tech. | многослойный стеклопакет | multiglazing unit |
| Makarov. | многослойный стеклопакет | mutiglazing unit |
| Makarov. | многослойный твёрдый припой | multilayer brazing alloy |
| tech. | многослойный теплоизоляционный щиток | laminated thermo shield |
| tech. | многослойный термоклин | multisheet thermocline |
| tech. | многослойный термоэлемент | multijunction thermoelement |
| tech. | многослойный узел | layered assembly (SwanSong) |
| tech. | многослойный фильтр | multimedia filter (Julien) |
| Makarov. | многослойный фильтр | multilayer filter |
| tech. | многослойный фотокомплект | multilayer film assembly |
| Makarov. | многослойный фотоматериал для получения контрастной осциллограммы | oscillogram color film (в условных цветах) |
| nautic. | многослойный цилиндр или цилиндрическая оболочка | multi-layer cylinder |
| tech. | многослойный шлифовальный круг | laminated grinding wheel |
| tech. | многослойный шов | multiple-layer weld |
| tech. | многослойный экран | multilayered screen |
| tech. | многослойный экран | multiple-layer shield |
| tech. | многослойный экран | multilayer screen |
| радиоакт. | многослойный экран | cascade screen |
| tech. | многослойный электрод | multilayer electrode |
| med. | многослойный эпителий | stratified epithelium |
| biol. | многослойный эпителий | laminated epithelium |
| med. | накладывать многослойный шов | terrace (многорядный) |
| tech. | напылённая и металлизированная многослойная структура | evaporated and sputtered multilayer |
| gen. | однослойное / многослойное оштукатуривание | plaster application in one / more than one layer |
| Makarov. | органические многослойные структуры | organic multilayered structures |
| mil. | осколочный снаряд с многослойными стенками корпуса | multilayer body wall fragmentation projectile |
| tech. | отслаивание многослойного материала | ply separation |
| tech. | пакет слоёв многослойной платы | lay-up (подготовленный к прессованию) |
| tech. | панель многослойной теплоизоляции | MLi blanket |
| AI. | парадигма представления знаний в виде многослойной расширенной семантической сети | MultiNet paradigm (Alex_Odeychuk) |
| AI. | парадигма представления знаний в виде многослойной расширенной семантической сети | multilayered extended semantic network paradigm (Alex_Odeychuk) |
| tech. | первый слой в многослойном красочном покрытии | ground coat (не путать с грунтом) |
| tech. | планарная многослойная структура | planar composite |
| avia. | пластинчатая многослойная регулирующая прокладка | laminated shim (syn. peelable shim Киселев) |
| mil. | плата с многослойным печатным монтажом | multilayer printed wiring board |
| therm.eng. | подшипник с многослойной заливкой вкладышей | composite bearing |
| mil. | позиции, позволяющие вести многослойный огонь | interlocking positions (Киселев) |
| Makarov. | получение и характеристики однослойных и многослойных мембран из оксида алюминия | fabrication and characterization of single layer and multi-layer anodic alumina membranes |
| tech. | последний слой многослойного сварного шва | cap weld |
| Makarov. | послойный элементный анализ многослойных структур | depth profiling of multilayer structures |
| Makarov. | послойный элементный анализ многослойных структур методом оже-электронной спектроскопии | Auger depth profiling of multilayer structures |
| geol. | проблема многослойной среды | multilayer problem |
| tech. | производство многослойного материала | sandwiching |
| tech. | процесс совмещения и сборки пакета многослойной платы | lay-up (для прессования) |
| tech. | прочный многослойный гофрированный картон | heavy-duty board |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд против многослойной брони | counter-spaced armor HEAT projectile |
| tech. | разделённое многослойное покрытие | separated multiclad layer |
| mil. | разнесённая многослойная композиционная броня | SMLCA – Spaced Multi-Layered Composite Armour (Sergei Aprelikov) |
| avia. | расслаивающаяся пластинчатая многослойная регулирующая прогладка | peelable shim (Киселев) |
| Makarov. | режущая пластина с многослойным износостойким покрытием | multilayer-coated insert |
| Makarov. | режущая пластина с многослойным износостойким покрытием | multicoated insert |
| tech. | режущая пластина с многослойным покрытием | multilayer-coated insert |
| tech. | режущая пластина с многослойным покрытием | multilayer coated insert (износостойким) |
| mil., avia. | с многослойным расположением обмоток | sandwich-wound |
| Makarov. | слабо связанный многослойный комплекс больших альтернантных полициклических ароматических углеводородов | weak multi-layer complex of large alternant polyaromatic hydrocarbons |
| avia. | слой многослойного материала | laminated ply |
| tech. | слой многослойной структуры | sandwiched layer |
| tech. | слой многослойной структуры многослойная структура | sandwiched layers |
| antenn. | слой, эквивалентный симметричному многослойному диэлектрику | Herpin equivalent layer |
| addit. | создание многослойного объекта | laminated object manufacturing (LOM Post Scriptum) |
| tech. | соленоид с многослойной обмоткой | multilayer solenoid |
| tech. | составная многослойная балка | sandwich beam |
| gen. | средние слои многослойной фанеры | centers (волокна к-рых параллельны волокнам наружных слоев) |
| tech. | тара из многослойного материала | multilayer container |
| tradem., USA | тип многослойных фильтров, производимых компанией "Каллиган" | filter-cleer (для удаления из воды механических примесей и небольших концентраций тяжёлых металлов) |
| tradem. | тип многослойных фильтров, производимых компанией "Каллиган" | cullar (для удаления из воды органических соединений, запаха и улучшения вкуса) |
| tech. | установка для изготовления многослойных плат | laminating machine |
| tech. | устройство для разделения многослойных табуляграмм с отделением копировальной бумаги | decollator |
| Makarov. | физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах | physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores |
| gen. | фильтрация с использованием многослойных фильтров | Multi Media filtration (MMF starkalex) |
| energ.ind. | фильтрация через многослойную загрузку | filtration through a multilayer bed |
| tech. | формовать многослойную бумагу | laminate |
| Makarov. | формовать многослойную бумагу | laminate paper (или картон) |
| tech. | формовать многослойный картон | laminate |
| Makarov. | формовать многослойный картон | laminate paper |
| tech. | шланг с многослойной металлической оплёткой | multiple-wire braid hose |
| tech. | экран с многослойным люминофором | multilayered screen |
| tech. | экран с многослойным люминофором | multilayer screen |
| tech. | экранированная многослойная керамика | screened multilayer ceramics |
| Makarov. | электрохимия ферментов на многослойной полиионной мембране с нуклеиновыми кислотами и полиэлектролитами | direct electrochemistry of enzymes in layer-by-layer polyion films with DNA and other polyelectrolytes |
