| Subject | Russian | English |
| el. | вторая стадия многопроходной сортировки | external sort |
| progr. | вторая стадия многопроходной сортировки | external sort (внешняя сортировка ssn) |
| phys. | кольцевой многопроходный усилитель | multipass ring amplifier |
| gen. | круговой многопроходной шов | circular multipass weld (Johnny Bravo) |
| AI. | многопоточный или многопроходный механизм внимания | multi-head attention mechanism (механизм внимания в основе нейросетей типа Transformer, основанный на многократном повторении операции взвешенного скалярного внимания Valeriy_Yatsenkov) |
| quant.el. | многопроходная геометрия | multiple-pass geometry |
| Makarov. | многопроходная двойная гетероструктура | multipass double heterostructure |
| tech. | многопроходная интерферограмма | multipass interferogram |
| tech. | многопроходная интерферограмма | multiple-pass interferogram |
| automat. | многопроходная обработка | multiple-pass machining |
| automat. | многопроходная обработка | multiple-pass operation |
| tech. | многопроходная обработка | multi-pass treatment (Мирослав9999) |
| automat. | многопроходная обработка наклонных плоскостей | multipass ramping |
| Makarov. | многопроходная обработка наклонных поверхностей | multipass ramping |
| Gruzovik, polygr. | многопроходная печать | multiple-pass printing |
| met. | многопроходная сварка | multipassing |
| mater.sc. | многопроходная сварка | multiple-pass weld |
| weld. | многопроходная сварка | multilayer welding (translator911) |
| weld. | многопроходная сварка | multi pass weld (zhvir) |
| tech. | многопроходная сварка | multiple-pass welding |
| tech. | многопроходная сварка | multipass welding |
| tech. | многопроходная сварка | multiple pass welding |
| tech. | многопроходная сварка | multirun welding |
| shipb. | многопроходная сварка | multiple bead welding |
| tech. | многопроходная сортировка | multipass sort |
| pipes. | многопроходная труба | multiple pass tube (труба, получаемая из заготовки за несколько проходов волочения или прокатки) |
| O&G, sakh. | многопроходная трубка | Pitot tube or multi-port tube |
| nano | многопроходная ячейка | multiple-pass cell |
| nano | многопроходная ячейка | multi-pass cell |
| pipes. | многопроходное волочение например, труб без промежуточной термообработки | sequential drawing |
| microel. | многопроходное моделирование | multipass simulation |
| automat. | многопроходное протягивание | progressive broaching |
| automat. | многопроходное протягивание | multipass broaching |
| automat. | многопроходное протягивание | continuous broaching (в автоматическом цикле) |
| automat. | многопроходное резание | multipass cutting |
| el. | многопроходное слияние | multipass merging |
| automat. | многопроходное срезание припуска | slice cutting |
| automat. | многопроходное шлифование | multistep grinding |
| automat. | многопроходное шлифование | reciprocal grinding |
| nano | многопроходное шлифование | multi-pass finishing |
| IT | многопроходной алгоритм | multipass algorithm |
| quant.el. | многопроходной интерферометр | multipass interferometer |
| automat. | многопроходной клапан | multiport valve |
| tech. | многопроходной компилятор | multipass compiler |
| comp. | многопроходной компилятор | multiple-pass compiler |
| quant.el. | многопроходной модулятор | multipass modulator |
| nautic. | многопроходной подогреватель | multiflow heater |
| quant.el. | многопроходной резонатор | folded resonator |
| tech. | многопроходной резонатор | multiple-pass cavity |
| quant.el. | многопроходной резонатор | folded cavity |
| construct. | многопроходной сварной шов | multipass weld |
| quant.el. | многопроходной усилитель | multipass amplifier |
| weld. | многопроходной шов | multiple pass (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | многопроходной шов с валиками, выполненными внахлёст | overlapping stringer beads |
| progr. | многопроходные алгоритмы | multiple-pass algorithms (ssn) |
| Makarov. | многопроходные время-пролётные масс-спектрометры с изменяемым разрешением по массам | multi-turn time-of-flight mass spectrometers with variable mass resolution |
| IT | многопроходный алгоритм | multipass algorithm |
| progr. | многопроходный алгоритм | multiple-pass algorithm (ssn) |
| comp. | многопроходный ассемблер | multipass assembler |
| tech. | многопроходный горизонтальный угловой шов | multiple pass horizontal fillet |
| tech. | многопроходный интерферометр | multipass interferometer |
| phys. | многопроходный интерферометр Фабри-Перо | multi-pass Fabry-Perot interferometer |
| Makarov. | многопроходный интерферометр Фабри-Перо | multipass Fabry-Perot interferometer |
| el. | многопроходный компилятор | multipass compiler |
| Makarov. | многопроходный лазерный усилитель | multipass laser amplifier |
| nano | многопроходный микроскоп | multi-pass microscope |
| nautic. | многопроходный подогреватель | multiflow heater |
| Makarov. | многопроходный резонатор | multiple-pass cavity |
| tech. | многопроходный сварной шов | multipass weld |
| tech. | многопроходный сварной шов | multiple-bead weld |
| tech. | многопроходный сварной шов | multiple-pass weld |
| Makarov. | многопроходный сварной шов | multirun weld |
| telecom. | многопроходный сканер | multipass scanner |
| IT | многопроходный транслятор | multipass translator |
| weld. | многопроходный угловой шов | multi-run fillet weld (cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | многопроходный усилитель | multipass amplifier |
| met. | многопроходный шов | multirun weld |
| tech. | многопроходный шов | multiple-bead weld |
| oil | многопроходный шов | multipass weld |
| dril. | многопроходный шов | multiple-pass weld |
| tech. | многопроходный шов | multi-run weld |
| tech. | многопроходный электрод с сердечником из флюса | flux cored multipass electrode |
| el. | первая стадия многопроходной сортировки | internal sort |
| progr. | первая стадия многопроходной сортировки | internal sort (внутренняя сортировка ssn) |
| pipes. | переход в многопроходной схеме волочения | drawing operation (напр., труб) |
| pipes. | переход при многопроходном волочении | draw (напр., труб) |
| IT | программа многопроходного моделирования | multipass simulator |
| IT | программа многопроходной сортировки | multipass sort |
| automat. | протяжной станок для многопроходной обработки | progressive broach machine (изделия) |
| pipes. | проход при многопроходном волочении | draw (напр., труб) |
| progr. | свободно распространяемый многопроходной ассемблер | flat assembler (Alex_Odeychuk) |
| progr. | свободно распространяемый многопроходной ассемблер | FASM (сокр. от "flat assembler" Alex_Odeychuk) |
| automat. | стан для многопроходного волочения проволоки | multireduction wire-drawing machine |
