 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | многополярная межкультурная коммуникация | multipolar cross-cultural communication (MaX78rus) |
| el. | многополярный генератор | multipolar dynamo |
| tech. | многополярный контакт | omnipolar contact (PereVal) |
| transp. | многополярный контактный переключатель | omnipolar contact switch |
| geogr. | многополярный мир | polycentric world |
| geogr. | многополярный мир | polypolar world |
| for.pol. | многополярный мир | multipolar world order (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | многополярный мир | multipolar world (наличие различных центров силы и влияния на планете (в отличие от однополярного мира во главе с единственной сверхдержавой). Leonid Dzhepko) |
| geogr. | многополярный мир | multipolar world |
| gen. | многополярный мир | polycentric world (из выступления главы российского МИД на 66-й сессии ГА ООН maveric; Лавров сказал как раз "полицентричный", а не "многополярный" на 66-й сессии ГА ООН 2012-09-28, что переводится как "multipolar", т.к. мир может являться одновременно полицентричным/бицентричным/полицентричным и монополряным/биполярным/многополярным Andrew052; Выдержка из речи: Не будем забывать о том, что отцы-основатели ООН в своей мудрости согласовали и одобрили Устав Организации, в котором заложены принципы регулирования многополярного мироустройства. Теперь, когда завершился аномальный биполярный период «холодной войны», когда для всех стало очевидным, что и для однополярности в современном мире не осталось места и что международная реальность может быть только полицентричной, появился уникальный шанс реализовать изначальный потенциал Устава ООН в полной мере. Andrew052) |
| media. | многополярный мировой порядок | multipolar world order (Andrew052) |
| transp. | многополярный переключатель | omnipolar switch |
| nano | многополярный плазмон | multipolar plasmon |
| int.rel. | многоцентричный многополярный мир | polycentric multipolar arrangement (Sergei Aprelikov) |