| Subject | Russian | English |
| IT | длинная многозвенная схема | big ladder |
| patents. | дополнительный пункт многозвенной формулы изобретения | depending claim |
| patents. | дополнительный пункт многозвенной формулы изобретения | dependent claim |
| patents. | зависимый пункт многозвенной формулы изобретения | depending claim |
| patents. | зависимый пункт многозвенной формулы изобретения | dependent claim |
| el. | замедляющая система на многозвенной линии лестничного типа | ladder-line slow-wave structure |
| O&G, sakh. | звено многозвенной схемы | rung (трапа) |
| progr. | короткая многозвенная схема | small ladder (ssn) |
| progr. | многозвенная архитектура | multi-tier architecture (ssn) |
| comp., net. | многозвенная архитектура | multitier architecture |
| electr.eng. | многозвенная батарея параллельно работающих выпрямителей | multiple rectifier circuit |
| tech. | многозвенная батарея выпрямителей | multiple rectifier circuit |
| agric. | многозвенная борона | multi-section harrow |
| agric. | многозвенная борона | multi-leaf harrow |
| agric. | многозвенная борона | jointed harrow |
| mech.eng. | многозвенная кинематическая цепь | multi-link chain |
| robot. | многозвенная кинематическая цепь | multilink chain |
| automat. | многозвенная конечность | multijointed appendage |
| robot. | многозвенная конструкция | multilink construction |
| media. | многозвенная конструкция | articulated architecture |
| automat. | многозвенная кривая | polynominal curve |
| telecom. | многозвенная линия | ladder network |
| progr. | многозвенная линия | multihop line (ssn) |
| Makarov. | многозвенная линия лестничного типа | ladder line (с чередованием последовательного и параллельного включения ветвей) |
| tech. | многозвенная линия передачи | ladder line |
| tech. | многозвенная логика | ladder logic |
| automat. | многозвенная логическая программа | ladder logic program (напр., диагностическая) |
| automat. | многозвенная логическая схема | ladder |
| comp. | многозвенная логическая схема | ladder logic |
| comp. | многозвенная логическая схема | ladder diagram |
| IT | многозвенная процедура | multilink procedure |
| IT | многозвенная процедура | multi-link procedure |
| media. | многозвенная процедура | multi-link procedure (передача кадров через несколько параллельных логических соединений канального уровня) |
| media. | многозвенная рука | multi-joint arm (робота) |
| robot. | многозвенная рука | multilink arm |
| media. | многозвенная рука | articulated arm |
| transp. | многозвенная рука | multi-linked arm |
| automat. | многозвенная рука | multiple-link arm |
| tech. | многозвенная рука | multijoint arm |
| tech. | многозвенная структура | multisection structure |
| el. | многозвенная ступенчатая схема | multi-section staged network |
| electr.eng. | многозвенная ступенчатая схема | ladder network |
| tech. | многозвенная ступенчатая схема | ladder diagram |
| tech. | многозвенная схема | ladder network |
| tech. | многозвенная схема | ladder |
| qual.cont. | многозвенная схема | iterated network |
| automat. | многозвенная схема | ladder format |
| automat. | многозвенная схема | ladder diagram (напр электрическая) |
| tech. | многозвенная схема | ladder circuit |
| mil., avia. | многозвенная схема внутренних соединений | multi-stage interconnection network |
| progr. | многозвенная схема из N звеньев | N-ring ladder (ssn) |
| el. | многозвенная схема коммутации | multistage switching network |
| microel. | многозвенная схема лестничного типа | ladder circuit |
| microel. | многозвенная схема лестничного типа | ladder network |
| el. | многозвенная схема лестничного типа | ladder network (с чередованием последовательно и параллельно включённых звеньев) |
| el. | многозвенная схема лестничного типа | ladder circuit (с чередованием, последовательно и параллельно включённых звеньев) |
| el. | многозвенная схема лестничного типа | series-shunt network (с чередованием последовательно и параллельно включённых звеньев) |
| Makarov. | многозвенная схема лестничного типа | ladder (с чередованием последовательного и параллельного включения ветвей) |
| IT | многозвенная схема с большим количеством звеньев | big ladder |
| progr. | многозвенная схема с малым количеством звеньев | small ladder (ssn) |
| tech. | многозвенная сцепка | articulated coupling |
| patents. | многозвенная формула | multiclaim formula (изобретения) |
| patents. | многозвенная формула | multiple claims (остальные термины а английской речи вообще не используются (попробуйте погуглить), см. (раздел 1502.01 (С))  uspto.gov Asgard82) |
| patents. | многозвенная формула | multiclaim claims (Крепыш) |
| patents. | многозвенная формула | multiclaim formula |
| tech. | многозвенная цепочка цифроаналогового преобразователя | digital-analog ladder |
| el., Makarov. | многозвенная цепь | iterated network |
| transp. | многозвенная цепь | multi-link chain |
| el. | многозвенная цепь | multi-section network |
| mech. | многозвенная цепь | multilink chain |
| tech. | многозвенная цепь | ladder network |
| avia. | многозвенная экологическая система | multistage ecological system |
| astronaut. | многозвенная экосистема | multistage ecosystem |
| antenn. | многозвенного типа | ladder-type |
| progr. | многозвенное приложение | multitier application (ssn) |
| progr. | многозвенное приложение | multi-tier application (ssn) |
| tech. | многозвенное программирование | Ladder Programming (Barchuk) |
| tech. | многозвенное регулирование | cascaded control |
| tech. | многозвенное регулирование | cascade control |
| O&G, oilfield. | многозвенное сорбирующее боновое заграждение | adsorbent sausage boom (для предотвращения разлива нефти kondorsky) |
| progr. | многозвенные диаграммы | Ladder Diagrams (ssn) |
| progr. | многозвенные диаграммы | LD (схемы ssn) |
| progr. | многозвенные схемы | Ladder Diagrams (ssn) |
| telecom. | многозвенный блок коммутации | multisection switching unit |
| construct. | многозвенный газгольдер | multilift gasholder |
| O&G | многозвенный захват для труб | multi link band (MichaelBurov) |
| O&G | многозвенный захват для труб | multi-link band (MichaelBurov) |
| O&G | многозвенный захват для труб | multilink band |
| dentist. | многозвенный кламмер | continuous bar connector (MichaelBurov) |
| dentist. | многозвенный кламмер | Kennedy bar (MichaelBurov) |
| dentist. | многозвенный кламмер | continuous bar retainer (MichaelBurov) |
| med. | многозвенный кламмер | continuous clasp (непрерывный) |
| O&G, oilfield. | многозвенный ключ | multiple-step tongs |
| O&G. tech. | многозвенный ключ | multijaw tongs |
| tech. | многозвенный манипулятор | multilink manipulator |
| mech. | многозвенный манипулятор | multijoint manipulator |
| mech. | многозвенный манипулятор | multilink arm |
| tech. | многозвенный манипулятор | plural manipulator |
| tech. | многозвенный манипулятор | multijoint arm |
| Makarov. | многозвенный маятник | compound pendulum |
| math. | многозвенный механизм | multilink mechanism |
| automat. | многозвенный механизм | polyarticular mechanism |
| tech. | многозвенный механизм | link mechanism |
| antenn. | многозвенный ответвитель | multisection coupler |
| media. | многозвенный производный фильтр типа m | multiple m-derivation |
| IT | многозвенный протокол РРР | multilink PPP |
| astronaut. | многозвенный профиль | multielement airfoil section (крыла) |
| avia. | многозвенный профиль | two-dimensional multielement airfoil |
| avia. | многозвенный профиль | multielement airfoil |
| mech. | многозвенный робот | multilink robot |
| automat. | многозвенный робот | multilimbed robot |
| tech. | многозвенный фазовращатель | multisection phase shifter |
| nano | многозвенный фильтр | iterated filter |
| nano | многозвенный фильтр | interstage filter |
| tech. | многозвенный фильтр | multisection filter |
| el. | многозвенный фильтр | ladder type filter |
| tech. | многозвенный фильтр | iterative filter |
| tech. | многозвенный фильтр | ladder filter |
| media. | многозвенный фильтр | ladder-type filter (из Т- и П-образных звеньев) |
| nano | многозвенный фильтр | composite filter |
| tech. | многозвенный фильтр | ladder-type filter |
| antenn. | многозвенный фильтр | multiple filter |
| el. | многозвенный фильтр лестничного типа | ladder-type filter |
| gyrosc. | многозвенный эластичный карданов подвес | multigimbal flexure universal joint |
| patents. | нарушать пункт многозвенной формулы изобретения | conflict with a claim |
| patents. | основной пункт многозвенной формулы изобретения | main claim |
| patents. | основной пункт многозвенной формулы изобретения | first claim |
| patents. | основной пункт многозвенной формулы изобретения | head claim |
| patents. | основной пункт многозвенной формулы изобретения | basic claim |
| auto. | подкатная тележка многозвенного автопоезда | roadtrain dolly |
| patents. | предшествующий пункт многозвенной формулы изобретения | preceding claim |
| progr. | приложение, построенное по многозвенной модели | multitier application (ssn) |
| progr. | приложение, построенное по многозвенной модели | multi-tier application (ssn) |
| progr. | пример многозвенной логической схемы | sample ladder logic (ssn) |
| automat. | программа в виде многозвенной логической схемы | ladder logic program |
| progr. | программирование многозвенной логики | ladder logic programming (ssn) |
| progr. | редактор многозвенных схем | ladder diagram editor (ssn) |
| tech. | резистивная многозвенная цепь | resistive ladder network |
| el. | робот с многозвенной рукой | jointed-arm robot |
| progr. | сервисы многозвенных распределённых приложений | MIDAS (Multi-tier Distributed Applications Service(s), Delphi Dmitry) |
| patents. | спорный пункт многозвенной формулы изобретения | disputed claim |
| tech. | схват с многозвенными сочленёнными пальцами | multilateral mechanical gripper |
| dril. | теория многозвенной стабилизации бурильной колонны | packed-hole theory (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | теория многозвенной стабилизации бурильной колонны | multiple stabilization theory (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | SR-триггер в виде многозвенной логической схемы | SR flip-flop, represented in the form of an LD (ssn) |
| automat. | SR-триггер в виде многозвенной схемы | SR flip-flop, represented in the form of an LD (ssn) |
| automat. | триггер типа SR в виде многозвенной логической схемы | SR flip-flop, represented in the form of an LD (ssn) |
| automat. | триггер типа SR в виде многозвенной схемы | SR flip-flop, represented in the form of an LD (ssn) |
| progr. | формат многозвенной схемы | ladder format (ssn) |
| IT | цепная многозвенная схема | big ladder |
