| Subject | Russian | English |
| media. | аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | Diga (фирма Philips) |
| media. | аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | DigaMax (фирма Philips) |
| gen. | в общем, можно многое сказать в пользу новой системы | by and large, there is much to be said for the new system |
| tech. | вагон по системе многих единиц | multiple unit car |
| astronaut. | высокоэффективная многопроцессорная система со многими входами | cooperative high availability microprocessor |
| media. | графический символ, используемый в качестве подстановочного во многих операционных системах включая DOS для обозначения серий символов при поиске | asterisk |
| mil., avia. | данные от систем с многими датчиками | multisensor data |
| Makarov. | данные от системы со многими датчиками | multisensor data |
| railw. | дизельный поезд, работающий по системе многих единиц | Diesel multiple unit series |
| avia. | динамика системы многих тел | multibody dynamics |
| avia. | задача о системе с многими входами и многими выходами | multi-input multi-output problem |
| avia. | идентификация системы с многими входами и многими выходами | multi-input/multi-output identification |
| automat. | ключевые компоненты многих встроенных систем | key components of many embedded systems (ssn) |
| tenn. | компьютерная система анализа биомеханики движений человека, работающая на основе 3D-видео данных. Используется во многих отраслях, в частности в спорте и в теннисе, для детального изучения и сопоставления механики движений игроков при выполнении различных технических приёмов. | APAS (Ariel Performance Analysis System Voledemar) |
| tech. | локомотив, управляемый по системе многих единиц | multiple unit locomotive |
| media. | любая коммутируемая система связи например, Telex, TWX, сети общественного телефона, предоставляющая коммутируемые каналы многим абонентам | public switched network |
| Makarov. | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system |
| progr. | многие важные параметры этой системы | many important parameters of the system (ssn) |
| Makarov. | многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки | many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates |
| progr. | Многие программы для встраиваемых систем содержат заголовочный файл, описывающий целевой процессор | Most embedded systems programs include a header file which describes the target processor (ssn) |
| progr. | многие руководства по операционным системам | many OS texts (ssn) |
| progr. | многие системы | many systems (ssn) |
| progr. | Многие согласятся с тем, что такая конфигурация аппаратных средств представляет собой основу распределённой системы | Few would object to this hardware configuration as the basis for a distributed system (ssn) |
| mil., avia. | многоканальная система распределения видеоинформации по многим пунктам назначения | multichannel multipoint distribution system |
| progr. | многопроцессорная система с распределенной памятью, многими потоками команд и многими потоками данных | multicomputer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | многопроцессорная система с распределённой памятью, многими потоками команд и многими потоками данных | multicomputer |
| tech. | одновременное нажатие многих клавиш обеими ладонями при зависании системы в надежде на получение какой-то реакции | press lots of keys to abort |
| Makarov. | одномерные системы со многими барьерами | one-dimensional systems with many barriers |
| media. | операционная система исполнения Java-приложений для многих компьютерных платформ и устройств бытовой электроники | JavaOS |
| tech. | основной элемент многих следящих систем | basis of many positioning systems (ssn) |
| math. | подобные системы являются весьма общими во многих инженерных областях | such systems are common in many fields of engineering |
| progr. | пример системы с многими входными переменными | example of a multiinput system (ssn) |
| IT | Программа, доступная на многих системах, которая прослеживает путь, который проходит пакет до адресата | Traceroute |
| progr. | программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем | software has become the dominant technology in many if not most technical systems (ssn) |
| avia. | проектирование системы с многими входами и многими выходами | multiple-input-multiple-output design |
| railw. | работа по системе многих единиц | working in multiple (моторвагонные секции) |
| railw. | работа по системе многих единиц | multiple-unit working |
| el. | радиолокационная система с индикацией на многих индикаторах | complex display |
| media. | сегментированная система произвольного доступа «Алоха», основанная на использовании многих остронаправленных антенн | slotted ALOHA with multiple directional antenna |
| avia. | синтез системы с многими входами и выходами | multi-input multi-output synthesis |
| avia. | синтез системы с многими входами и многими выходами | multiple-input-multiple-output design |
| mil. | система автоматического сбора и обработки данных по многим параметрам | automatic multiple-parameter collection and processing system (работы антенны) |
| mil., avia. | система идентификации приближающихся по многим воздушным коридорам самолётов в аэропорту Лос-Анджелеса | Los Angeles multiple corridor identification system |
| telecom. | система массового обслуживания с многими очередями | multiqueue system |
| railw. | Система многих единиц | electric multiple unit |
| tech. | система многих единиц | multiple-unit system |
| Makarov. | система многих молекул | multi-molecule system |
| phys. | система многих тел | many-body system |
| avia. | система многих тел | multibody system |
| phys. | система многих частиц | many-particle system |
| Makarov. | система может быть распространена на многие аддитивные соединения | the system may be extended to many addition compounds |
| IT | система, работающая в режиме обслуживания многих пользователей | multiuser operating system |
| IT | система распознавания речи, рассчитанная на многих дикторов | multispeaker system |
| IT | система распознавания речи, рассчитанная на многих дикторов | multispeaker system |
| med.appl. | система роботов со многими датчиками | multisensor robotic system |
| media. | система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | M-media |
| media. | система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | multimedia |
| comp., net. | система с многими возможностями выборки | multiaccess system |
| avia. | система с многими входами и многими выходами | multi-input, multi-output system |
| avia. | система с многими входами и одним выходом | multi-input single-output system |
| progr. | система с многими входными переменными | multiinput system (ssn) |
| media. | система массового обслуживания с многими очередями | multiqueue system |
| el. | система с многими переменными | multivariable system |
| el. | система с многими пользователями | multiuser system |
| Makarov. | система с многими степенями свободы | multiple-degree-of-freedom system |
| Makarov. | система с многими степенями свободы | multiple-dof system |
| phys. | система с многими степенями свободы | many-degree-of-freedom system |
| avia. | система с многими степенями свободы | multidegree-of-freedom system |
| mech. | система с многими устойчивыми состояниями | multistable system |
| avia. | система с одним входом и многими выходами | single-input multiple-output system |
| media. | система скрытой передачи субтитров на многих языках компания Screen Subtitling Systems, Англия, позволяет передавать субтитры в составе цифровых ТВ-сигналов при вещании со сжатием и без него | Imitext |
| math. | система со многими входами | multiple-input system |
| tech. | система со многими входами и многими выходами | multiinput multioutput system |
| tech. | система со многими переменными | multivariable system |
| automat. | система со многими переменными параметрами | many variable system |
| automat. | система со многими степенями подвижности | many-degrees-of-freedom system |
| metrol. | система со многими степенями свободы | multidegree-of-freedom system |
| mech. | система со многими степенями свободы | many-degrees-of-freedom system |
| tech. | система со многими степенями свободы | multiple degree-of-freedom system |
| construct. | система со многими степенями свободы | multiple-degree system |
| tech. | система со многими степенями свободы | multiple-degree-of-freedom system |
| tech. | система со многими степенями свободы | multiple degree of freedom system |
| Makarov. | система со многими степенями свободы | system with multiple degrees of freedom |
| tech. | система со многими устойчивыми состояниями | multistable system |
| astronaut. | система управления со многими переменными | multivariable control system |
| progr. | ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия | ERP affects many small and medium enterprises (ssn) |
| progr. | ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия | ERP affects many SMEs (ssn) |
| progr. | ERP системы распространили многие "лучшие практики" | ERP has diffused many "best practices" (ssn) |
| Makarov. | системы со многими анализируемыми образцами | multianalyte systems |
| avia. | случай системы с многими входами и выходами | multi-input, multi-output case |
| media. | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| media. | тактированная система произвольного доступа «Алоха», основанная на использовании многих остронаправленных антенн | slotted ALOHA with multiple directional antenna |
| Makarov. | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate |
| Makarov. | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии | often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states |
| Makarov. | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer |
| railw. | управление локомотивами по системе многих единиц | multiple-unit locomotive |
| railw. | управление локомотивами по системе многих единиц | multiple operated locomotive units |
| railw. | управление по системе многих единиц | multiple-unit operation |
| railw. | управление по системе многих единиц | multiple working |
| tech. | управление по системе многих единиц | multiple-unit control (поездом) |
| railw. | электровоз на тележках с управлением по системе многих единиц | multiple-unit bogie locomotive |
| tech. | электровоз, работающий по системе многих единиц | multiple-unit locomotive |
| gen. | эта система пережила многих своих противников | this system has outlasted many of its rivals |
