 |
| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг, inf. | мне без разницы | I'm totally cool with |
| rude | мне без разницы | I don't give a fuck (nofour138) |
| slang | мне без разницы! | I don't give a shit! (MichaelBurov) |
| gen. | мне без разницы | it makes no difference to me (Anglophile) |
| gen. | мне без разницы | idc (сокращение от I don't care suburbian) |
| gen. | мне без разницы | it's all the same to me |
| idiom. | мне без разницы | for all I care (For all I care, you can spend all of your money today – Мне совсем без разницы, можешь потратить сегодня все свои деньги Taras) |
| inf. | мне без разницы | I'm totally cool with that (Seven o'clock? Sure. I'm totally cool with that. ART Vancouver) |
| gen. | мне без разницы! | I don't care! (Фраза переводится разными вариантами, в зависимости от контекста. Например: I don't care about what you've done! – Мне абсолютно без разницы что ты сделал! Franka_LV) |