| Russian | English |
| быть высокого мнения | think the world of (someone); о ком-либо; to have a very high opinion of someone Val_Ships) |
| быть высокого мнения о себе | fancy |
| быть единым во мнении | be of one mind (Andrey Truhachev) |
| быть невысокого мнения | be down on (My coach has been down on me lately • Baby's down on the world and she knows it (Elegantly Wasted, by INXS) vogeler) |
| быть невысокого мнения | down on (My coach has been down on me lately • Baby's down on the world and she knows it (Elegantly Wasted, by INXS) vogeler) |
| быть о себе высокого мнения | fancy |
| быть одного мнения | be of one mind (Andrey Truhachev) |
| влиять на чьё-то мнение | pull somebody around (АБ Berezitsky) |
| выражать мнение | vote |
| выразить своё мнение | chime in (People were quick to chime in on Twitter about the state of crime in the city. “Did not take long for that new park to turn into a magnet for drugs and related crime,” said one user. Another quipped, “Catch and release. Will it ever end?”  dailyhive.com ART Vancouver) |
| высказать своё мнение | speak one's piece |
| высказывать мнение | dish (VLZ_58) |
| выяснять мнение | feel out (george serebryakov) |
| двух мнений быть не может | sure thing |
| если хотите знать моё мнение | if you ask me (VLZ_58) |
| есть два мнения – моё и неправильное | my way or the highway (Leya-Richter) |
| заставить кого-либо изменить своё мнение | pull round |
| и я того же мнения! | I second that! (Andrey Truhachev) |
| и я того же мнения! | I'll second that! (Andrey Truhachev) |
| иметь одинаковое мнение | be of one mind (Andrey Truhachev) |
| иметь схожее мнение | be of one mind (Andrey Truhachev) |
| каково ваше мнение? | what's your opinion? (alexghost) |
| каково ваше мнение о ... ? | what's your opinion on...? (alexghost) |
| мнения разделились | opinion is divided (shrewd) |
| навязать своё мнение, решение | railroad |
| он о себе высокого мнения | he thinks he is it |
| по вашему мнению | do you think (What do you think are some of the best /wost inventions? Игорь Т.) |
| по егоеё мнению, что касается егоеё мнения | as far as he/she is concerned (as far as somebody is concerned chiefcanelo) |
| по мнению некоторых аналитиков | some analysts say (Andy) |
| поменять мнение на противоположное | do a 180 on something (о чём-либо: Trump does a 180 on NATO Val_Ships) |
| придерживаться одного и того же мнения | be of one mind (Andrey Truhachev) |
| сенатор прислушивается к его мнению | he has an in with the Senator |
| скоро ты поменяешь своё мнение | you'll come around (Taras) |
| совпадать во мнениях | sing from the same song (dissercat.com owant) |
| соглашаться с мнением, при этом выражая своё собственное, не редко-противоречивое | your point (Dmitryym) |
| составить мнение о | size up (о ком-либо) |
| составлять мнение | size up (о ком-либо) |
| специалисты расходятся во мнении | there is some disagreement (Контекстуальный перевод: There is some disagreement about the level of feeding required for CG iron – Специалисты-литейщики расходятся во мнении относительно того, в каком объёме должна выполняться подпитка отливок из чугуна с графитом компактной формы. VLZ_58) |
| спросить мнения кого-либо о | run something by (If you're not sure about a proposal, run it by a colleague and sit on it for a day or two before you sign. • I would like to hear your opinion on this. Have you got a few minutes, so I can run some ideas by you? • Just thought I'd run my proposed article by you to see what you think.) |
| существуют различные мнения | opinion is divided (shrewd) |
| человек "есть моё мнение и неправильное" | opinionated (как описательный перевод в художественных текстах anita_storm) |
| человек, не склонный соглашаться с общим мнением | party pooper |
| я не могу разделить ваше мнение | I don't share your opinion (алешаBG) |
| я о нём высокого мнения | I think the world of him (Yanick) |
| я стараюсь уважать чужое мнение | I try to be tolerant (Yeldar Azanbayev) |
| я того же мнения | same here |
