| Russian | English |
| ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision (Jethro Tull, "A passion play") |
| в младшем сыне были все черты его предков-первопроходцев | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors |
| в младшем сыне были все черты его предков-"пионеров" | youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors |
| в младшем сыне были все черты его предков-"пионеров" | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors |
| в младшем сыне были все черты его предков-пионеров-первопроходцев | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors |
| в те дни можно было запросто заставить младших детей работать на ферме | it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work |
| владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет | the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age |
| довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself |
| доставаться от старшего в семье к младшему | pass upon (об одежде) |
| доставаться от старшего в семье к младшему | pass on (об одежде) |
| дрена младшего порядка | sublateral drain |
| дрена младшего порядка | branch drain |
| его младший брат | his kid brother |
| его младший брат очень забавный | his younger brother's a riot |
| его младший сын принимает участие в школьном празднике | his youngest son is taking part in the school pageant |
| его младший сын приучился оставаться дома один | his younger son got used to staying at home alone |
| ей нравится помыкать своей младшей сестрой | she likes to lord it over her little sister |
| её младший | her last (ребенок) |
| её муж сбежал с какой-то девицей вдвое младше него | her husband ran off with some girl half his age |
| её мучила совесть, что она так жестоко обошлась со своим младшим братом | she was full of remorse for being so cruel to her younger brother |
| знак младшего значащего двоичного разряда | least significant character (LSC) |
| и твоя младшая сестра отдаёт свою невинность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она повторяла географию | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision (Jethro Tull, "A Passion Play") |
| канал младшего порядка | tertiary canal |
| канал младшего порядка | sublateral |
| которую мисс Смит вы имеете в виду, младшую или старшую? | which Miss Smith do you mean, the younger or the elder one? |
| младшая медсестра | nursing aide |
| младшая сестра получила шоколадку за то, что помирила старшую с её молодым человеком | the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boyfriend |
| младшая сестрёнка | kid sister |
| младшего сына отправили в Канаду | the youngest son was sent out to Canada |
| младшие арканы | the minor arcana |
| младшие классы | lower school (средней школы) |
| младшие классы | lower forms |
| младшие классы | the lower school (средней школы) |
| младшие классы | junior school (средней школы) |
| младшие разряды | trailing digits (числа) |
| младший значащий бит | least significant bit |
| младший брат | younger brother |
| младший братишка | kid brother |
| младший доставлял семье одни неприятности | the youngest son has only brought down trouble on the family |
| младший из воров признался в краже, после этого их всех и схватили | the younger of the thieves copped out and so they were all caught |
| младший индекс | fine index (напр., при двойной индексации) |
| младший второй индекс | fine index (напр., при двойной индексации) |
| младший индекс | inner index |
| младший инженер | assistant engineer |
| младший класс | first form |
| младший матрос, проходящий специальную подготовку | apprentice |
| младший научный сотрудник | junior research assistant (Alexander Demidov) |
| младший преподаватель | assistant lecturer (вуза) |
| младший значащий разряд | least significant bit |
| младший сын предназначался в священники | the younger son was destined for the priesthood |
| младших сыновей часто обучали какому-нибудь нехитрому ремеслу | younger sons were often apprenticed to some honest trade |
| начальникам отделов подчинены младшие служащие и десятники | underneath the department heads are the junior executives and foremen |
| няня, которая одевает и купает младших детей в семье | the nurse who dresses and baths the younger children in the family |
| он всё время ссорится со своим младшим братом | he is always spatting with his little brother |
| он легко справлялся со своим послушным младшим братом | he could easily manage his tractable younger brother |
| он младше меня на три года | he is junior to me by three years |
| он подыскал ей место младшего редактора | he found a slot for her as junior editor |
| он привлёк учеников младшей школы для участия в представлениях | he had impressed a small school to assist in the performances |
| он хочет принять её в компанию в качестве младшего партнёра | he wants to take her into the company as a junior partner |
| она безумно баловала своего младшего сына | she coddled her youngest son madly |
| она оказала благоприятное влияние на своего младшего брата | she had a civilizing effect on her younger brother |
| она уже несколько лет показывает фокусы с кроликами, а у меня выходит, только если мне помогает младший брат | she has been conjuring with rabbits for several years now, I can only conjure with the aid of my young brother |
| они привлекли учеников младшей школы для участия в представлениях | they had impressed a small school to assist in the performances |
| оставлять младшим поколениям | hand down |
| оставлять младшим поколениям | hand on |
| оставлять младшим поколениям | bring down |
| парням не разрешается иметь половые сношения с девочками младше шестнадцати | boys are not allowed to copulate with girls under sixteen |
| передавать младшим поколениям | hand down |
| передавать младшим поколениям | hand on |
| передавать младшим поколениям | bring down |
| перемычка на младшем канале | irrigation dam |
| перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | the carry out of the most significant position is added into the least significant position |
| перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | the carry out of the most significant position is added into the least significant digit |
| переходить от старшего в семье к младшему | pass upon (об одежде) |
| переходить от старшего в семье к младшему | pass on (об одежде) |
| пичкать младших школьников слишком большим количеством информации | ladle out to a class of small children |
| распределитель младшего порядка | field ditch |
| самый младший сын был отдан в обучение бригадиру строителей на семь месяцев | the youngest son was bound to a master builder for seven months |
| самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет | the youngest son was bound to a master builder for seven years |
| семейная вечеринка, на которой присутствовало три поколения, младшее из них было самым многочисленным | a family party, consisting of three generations, the last a numerous one |
| семья была так оскорблена поступком младшего сына, что выслала его в Канаду | the family were so ashamed of the youngest son that they bundled him off to Canada |
| семья была так оскорблена поступком младшего сына, что отправила его в Канаду | the family were so ashamed of the youngest son that they bundled him off to Canada |
| семья не знала, куда деться от стыда, когда младшего сына выгнали из школы | the family were so ashamed when the youngest son was expelled from his school |
| Смит младший | the younger Smith |
| среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками | the second son is intended for the army, and the third for the sciences |
| трубопровод младшего порядка | lateral pipe |
| ты собираешься взять с собой своего младшего брата? | are you going to bring your kid brother along? |
| у неё замечательный старший сын, а с младшим есть проблемы | her older son is fine but the little one is a bit of a handful |
| хряк-чемпион среди хряков младшего возраста | junior champion boar (выставочная классификация) |
| чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине | the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel |
| я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit |
