| Subject | Russian | English |
| Makarov. | весь мир перед вами | the world lies al before |
| gen. | весь мир перед вами | the world lies all before you |
| relig. | вы – свет мира | Vos estis lumen mundi (Mt:5:14) |
| Makarov. | как учёный вы обязаны сообщить миру о вашем открытии | you have a duty as a scientist to communicate your discovery to the world |
| bible.term. | когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам. | While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you." (От Луки 24:36 Andrey Truhachev) |
| bible.term. | когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам. | While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, Peace be with you. (От Луки 24:36 Andrey Truhachev) |
| gen. | мир вам! | peace attend you! |
| gen. | мир вам! | peace be unto you! (Interex) |
| bible.term. | мир вам | peace with you (Andrey Truhachev) |
| idiom. | мир вам | peace on you (Александр_10) |
| bible.term. | мир вам | peace be with you (Andrey Truhachev) |
| lat. | мир вам | pax vobiscum (Иисус стал посреди них и сказал им: Мир вам; (мир с вами) Евангелие от Луки, 24.36) |
| amer. | мир вам | peace out (OLGA P.) |
| gen. | мир вам! | peace be with you! |
| gen. | мир вам | ASA (сокр., As-salamu alaykum vbadalov) |
| bible.term. | мир таков, каким вы его видите | the world is as you see it (Olga Okuneva) |
| gen. | не будете же вы удерживать ребёнка дома только на том основании, что мир опасен | you wouldn't refuse to let a child go outdoors just because the world is a dangerous place (bigmaxus) |
| gen. | позитивное отношение к миру также способствует тому, что вы проживёте дольше | keeping a positive attitude can also help you live longer |
| Makarov. | я почти так же стар, как и вы, и я знаю мир вдвое лучше | I am nearly as old as you are, and I know twice as much of the world |
