| Russian | English |
| Ассоциация центров мировой торговли | World Trade Centers Association |
| в мировой практике | in world practice (MichaelBurov) |
| в мировой практике | in the world practice (MichaelBurov) |
| в мировой практике | internationally (tina_tina) |
| ведущий мировой экспортёр пшеницы | world's top wheat shipper |
| весь мировой опыт | latest global technologies (rechnik) |
| веха в мировой истории | a milestone in the history of the world (Taras) |
| вобравший в себя все последние достижения мировой науки и техники | state-of-the-art (Alex_Odeychuk) |
| воплощающий в себе последние достижения мировой науки и технологий | state-of-the-art (Alex_Odeychuk) |
| восстановление мировой экономики | global recovery (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| впервые в мировой практике | for the first time in world practice (Eng не рек.: used in Rus>Eng translations only MichaelBurov) |
| впервые в мировой практике | for the first time in the world (Alex_Odeychuk) |
| впервые в мировой практике | for the first time in the world practice (MichaelBurov) |
| времён Второй мировой войны | GI |
| второй по величине мировой производитель | the world's second biggest producer of |
| выйти на мировой рынок | enter a world market |
| выйти на мировой рынок | break into a world market |
| выйти на мировой уровень | go global (WiseSnake) |
| гегемония на мировой арене | global hegemony |
| гегемония сверхдержавы на мировой арене | global hegemony |
| главные игроки в мировой игре | global power brokers |
| государства – члены антифашистской коалиции во 2-й мировой войне | Allies |
| государства-страны антифашистской коалиции во второй мировой войне | Allies |
| данные мировой статистики свидетельствуют | global statistics show (capricolya) |
| доминирование на мировой арене | global leadership |
| Европейские правительства ошеломлены и находятся в смятении из-за неразберихи в мировой банковской системе | European governments are as dazed and confused by the mayhem in the global banking system. (Alex Krayevsky) |
| играть ведущую роль на мировой арене | take a lead role on the international stage |
| изменение соотношения сил на мировой арене | change in the world balance of forces |
| изменить ход мировой истории | change the face of world history (A.Rezvov) |
| индекс развития мировой розничной торговли | GRDI (natnox) |
| индекс развития мировой розничной торговли | Global Retail Development Index (natnox) |
| Институт мировой культуры | Institute of World Cultures (МГУ  msu.ru Lena Nolte) |
| Институт Мировой Экономики и Финансов | Institute of World Economics and Finance (Johnny Bravo) |
| как свидетельствует мировой опыт | as has been demonstrated globally (As has been demonstrated globally, every 1% of broadband penetration contributes to .02% of GDP growth where broadband penetration is greater than 30% of ... Alexander Demidov) |
| консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеря | klim can (klim tin; образовано от слова "milk" наоборот anjou) |
| Консультативный совет по мировой экономике какао | Consultative Board on the World Cocoa Economy (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| кризис мировой экономической системы | global downturn |
| кризисные явления в мировой экономике | global downturn |
| крупнейший мировой экспортёр пшеницы | world's top wheat shipper |
| лидеры мировой экономики | world's major economies |
| Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО ООН | United Nations / FAO Intergovernmental Committee of the World Food Programme (Италия) |
| менять ход мировой истории | change the face of world history (A.Rezvov) |
| мировой атлас данных | World Data Atlas (tania_mouse) |
| мировой грузооборот | global movement of goods (Кунделев) |
| мировой денежный рынок | world money market |
| мировой джихад | global jihad (HarryWharton&Co) |
| мировой дух | universal spirit |
| мировой дух | mahatma (в теософии) |
| мировой индекс развития розничной торговли | GRDI (natnox) |
| мировой индекс развития розничной торговли | Global Retail Development Index (natnox) |
| мировой канал | global channel (Dollie) |
| мировой класс | world class |
| мировой кризис | global recession (Zamatewski) |
| мировой кризис | global slump |
| мировой лидер | world leader (: "Macron helps France become world leader in soft power, survey finds." D. Zolottsev) |
| мировой лидер | global leader (Technical) |
| мировой лидер продаж веб-камер | #1 selling webcams in the world |
| мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире | world-first (в какой-то области: world-first technology Kassandra) |
| мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире | world first (в какой-то области: world-first technology Kassandra) |
| мировой масштаб | global scale (Andrey Truhachev) |
| мировой масштаб, мировой уровень | global scale (Valerio) |
| мировой мужик, парень что надо | great guy |
| мировой нефтегазовый гигант | supermajor (4uzhoj) |
| мировой объём производства | Global Output (Лаврентьева Евгения) |
| мировой океан | ocean |
| мировой опыт | best practices (Best practices are a set of guidelines, ethics or ideas that represent the most efficient or prudent course of action. Best practices are often set forth by an authority, such as a governing body or management, depending on the circumstances. While best practices generally dictate the recommended course of action, some situations require that industry best practices be followed. Read more: Best Practices investopedia.com Alexander Demidov) |
| мировой опыт | the world's experience (The Summers point of view has been strengthened by the world's experience over the past 15 years – by Richard E. Baldwin Tamerlane) |
| мировой опыт | international practices (AD Alexander Demidov) |
| мировой опыт | global experience (rechnik) |
| Мировой опыт и экономика России | World Experience and Russian Economy (rechnik) |
| мировой опыт по | international experience with (Alexander Demidov) |
| мировой парень | a swell guy |
| мировой производитель | international manufacturer (Echie) |
| мировой производитель | global producer (Echie) |
| мировой разум | nous |
| мировой разум | logos |
| мировой рейтинг инноваций | World Innovation Ranking (WiseSnake) |
| мировой рекорд | world record |
| мировой рынок | world market |
| мировой рынок труда | global labor market (Morning93) |
| мировой спад | global slump |
| мировой стандарт | global standard (Alexander Demidov) |
| мировой суд | court of arbitration |
| мировой суд | Magistrates Court (SWexler) |
| мировой судья | squire |
| мировой судья | a justice of the peace |
| мировой судья | Justice of the Peace (в США; a local public officer in a small US settlement or town Val_Ships) |
| мировой судья | magistrate (an official who acts as a judge in the lowest courts of law magistrate. OALD Alexander Demidov) |
| мировой судья графства | county commissioner (в Великобритании) |
| мировой финансовый рынок | global financial market (Ker-online) |
| мировой финансовый центр | International Financial Center (wikipedia.org 4uzhoj) |
| мировой экономический кризис | world recession (Alexander Demidov) |
| мировой экономический кризис | global downturn |
| мировой экономический кризис | global economic crisis (Boris54) |
| мировой экономический показатель | global economic indicator (Lenochkadpr) |
| мировой экспорт хлопка | global cotton exports |
| молодой мировой лидер | Young Global Leader (YelenaBella) |
| на мировой авансцене | at the top table of world affairs |
| на мировой арене | on the world stage (bookworm) |
| на мировой арене | in the world arena |
| не имеющий аналогов в мировой практике | unparalleled anywhere in the world (Alexander Demidov) |
| новый мировой порядок | NWO – New World Order (Vadim Rouminsky) |
| новый мировой порядок в торговле | new world order for trade |
| Огромный мировой опыт | great international practices (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| одна из военных операций периода второй мировой войны | buffalo |
| он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| он повторил мировой рекорд в беге на 100 метров | he equalled the world record in 100 metres dash |
| он пытается побить мировой рекорд | he is trying to beat the world record |
| он служил в армии во время Первой мировой войны | he saw service during the First World War |
| он участвовал во второй мировой войне | he had fought in the Second World War |
| он участник второй мировой войны | he fought in the Second World War (in World War Two) |
| относящийся к мировой экономике | macroeconomic |
| относящийся ко времени после Второй мировой войны | post-WWII (Anglophile) |
| очаг мировой напряжённости | focus of global tensions (Кунделев) |
| побить мировой рекорд | break the world record |
| полемика по вопросам мировой экономики | macroeconomic controversy |
| положения и условия в соответствии с мировой шкалой | World Scale, Hour, Terms, Conditions (Worldscale = worldwide tanker nominal freight scale шкала базисных номин. фрахт. ставок для танкеров.; базисных номин. фрахт. ставок для танкеров 4uzhoj) |
| пользующийся мировой известностью | world renowned |
| пользующийся мировой известностью | world-famous |
| пользующийся мировой известностью | known to the world |
| пользующийся мировой известностью | world famous |
| пользующийся мировой известностью | internationally known |
| пользующийся мировой славой | noted throughout the world |
| попытка побить мировой рекорд скорости | attempt on the world speed record |
| "Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны" | the Good Soldier Svejk (роман Я. Гашека) |
| появиться на мировой арене | emerge on the world stage (dimock) |
| появиться на мировой сцене | emerge on the world stage (dimock) |
| пробиться на мировой рынок | push into the world's market |
| Программа мировой занятости | World Employment Programme |
| прогрессивный мировой опыт | advanced global experience (emirates42) |
| прогрессивный мировой опыт | advanced international practices (emirates42) |
| Радио Второй мировой войны | WWII Post War USSR Radios (Voledemar) |
| разыгрывается мировой чемпионат по теннису | for the world championship in tennis is played for |
| реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| рецессия в мировой экономике | global downturn |
| сокровища мировой культуры | riches of world culture (grafleonov) |
| сокровища мировой культуры | treasures of world culture (grafleonov) |
| "Сокровищница мировой литературы" | Casket of Literature (название сборника) |
| солдат времён второй мировой войны | gi |
| соотношение сил в мире ,сложившееся после окончания Второй мировой войны | post-World War Two order |
| Союз американских ветеранов второй мировой войны | AMVETS |
| спад в мировой экономике | global downturn |
| спад в мировой экономике | slump in the global economy (CafeNoir) |
| средний мировой уровень | worldwide average level (MichaelBurov) |
| средний мировой уровень | worldwide average (MichaelBurov) |
| ставший мировой сенсацией | world shaking |
| ставший мировой сенсацией | world-shaking |
| страны-лидеры мировой экономики | world's major economies |
| установить мировой рекорд | set a world record (denghu) |
| участник движения французского Сопротивления во время второй мировой войны | Gaullist |
| участники второй мировой войны | veterans of World War II |
| II участники ветераны второй мировой войны | veterans of World War |
| физический объём мировой торговли | quantum of world trade |
| хит на все времена, хит мировой музыки всех времен | all-time cover (Анна Ф) |
| хозяева мировой игры | global power brokers |
| четвёртый мировой экспортёр | the world's fourth-biggest shipper |
| члены тайного общества, якобы контролирующего мировой порядок | illuminati (имя нарицательное, распространившееся в простонародье, русским эквивалентом может служить "масоны", "мировая закулиса" Баян) |
| чтобы превратить одинокую мичиганскую пиццерию в мировой бренд с миллиардными оборотами, нужна огромная воля | it takes a singular sense of purpose to turn a lone Michigan pizza joint into a multibillion-dollar global brand |
