| Subject | Russian | English |
| EBRD | в порядке мирового соглашения | out of court (raf) |
| EBRD | в порядке мирового соглашения | amicably (raf) |
| gen. | выступить с предложением заключить мировое соглашение | offer to settle (A Libyan man suing the British government for its alleged role in his 2004 rendition to Libya has offered to settle the case. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | выступить с предложением заключить мировое соглашение по делу | offer to settle the case (In 2013 Mr Belhaj and Ms Boudchar offered to settle the case for £3 for an admission of liability and an apology. This offer was not accepted by ... Alexander Demidov) |
| fin. | завершить процедуру банкротства после заключения мирового соглашения или успешной санации | emerge from bankruptcy (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | заключать мировое соглашение | make a settlement agreement (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | заключать мировое соглашение | settle amicably (вк) |
| gen. | заключать мировое соглашение | enter into an out-of-court settlement (Alexander Demidov) |
| gen. | заключать подобные соглашения, мировые соглашения или другие соглашения по его усмотрению | make such settlement, compromise or other agreement as he considers expedient (Спиридонов Н.В.) |
| law | заключение мирового соглашения | conclusion of amicable agreement (Konstantin 1966) |
| EBRD | заключить мировое соглашение | settle amicably |
| gen. | заключить мировое соглашение | settle out of court (Alexander Demidov) |
| law | заключить мировое соглашение о выплате денежных средств | enter into settlement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | закончить дело мировым соглашением | settle a case (Alexander Demidov) |
| law | исполнение мирового соглашения | settlement enforcement (Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации | United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation (Adamodeus) |
| law | лицо, заключившее мировое соглашение | party to a settlement (The parties to the settlement do not need to commence proceedings as such all they need to do is issue a Part 8 claim and seek the court's approval. Alexander Demidov) |
| insur. | мировое окончательное соглашение | amicable full settlement (Julietteka) |
| gen. | мировое соглашение | voluntary settlement agreement (Alexander Demidov) |
| adv. | мировое соглашение | agreement of lawsuit (о прекращении судебного спора) |
| busin. | мировое соглашение | accord and satisfaction |
| law | мировое соглашение | adjustment |
| law | мировое соглашение | settlement (An agreement reached between parties to a legal dispute which concludes that dispute. LE Alexander Demidov) |
| law | мировое соглашение | civil agreement (4uzhoj) |
| law | мировое соглашение | composition (при процедуре банкротства alex_zi) |
| patents. | мировое соглашение | amicable arrangement |
| gen. | мировое соглашение | release agreement (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | мировое соглашение | friendly settlement (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| law | мировое соглашение | amicable agreement |
| law | мировое соглашение | agreement of lawsuit |
| law | мировое соглашение | settlement agreement (Alex_Odeychuk) |
| law | мировое соглашение | voluntary arrangement (перевод российского термина aht) |
| law | мировое соглашение | settlement of claim (Alexander Demidov) |
| law | мировое соглашение | settlement offer (контекстуально, см.  kartaslov.ru Elina Semykina) |
| law | мировое соглашение | friendly settlement (в Регламенте Европейского суда по правам человека, Правило 62: ПРАВИЛО 62 – Мировое соглашение 1. После объявления жалобы приемлемой Секретарь, действуя на основании указаний Палаты или ее Председателя, вступает в контакт со сторонами с целью заключения мирового соглашения по делу в соответствии с пунктом 1 статьи 39 Конвенции. Палата предпринимает любые шаги, которые представляются уместными для содействия такому соглашению. Snark) |
| law | мировое соглашение | voluntary settlement |
| law | мировое соглашение | negotiated settlement agreement (Ремедиос_П) |
| law | мировое соглашение | settlement deed (olgaf2002) |
| law | мировое соглашение | final settlement agreement (Alex Lilo) |
| law | мировое соглашение | voluntary settlement (AD) |
| IMF. | мировое соглашение | composition of creditors bankruptcy |
| IMF. | мировое соглашение | creditors' arrangement |
| IMF. | мировое соглашение | composition agreement |
| EBRD | мировое соглашение | amicable settlement |
| EBRD | мировое соглашение | out-of-court settlement (raf) |
| EBRD | мировое соглашение | conciliation |
| law | мировое соглашение | a settlement out of court (Laurenef) |
| gen. | мировое соглашение | settlement (yurpractika.com Tanya Gesse) |
| law | мировое соглашение о выплате денежных средств и неразглашении конфиденциальной информации | nondisclosure settlement agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | мировое соглашение с конкурсными кредиторами и уполномоченными органами | concordat (встречалось в таком значении в автопереводе с нидерландского 4uzhoj) |
| gen. | мировое соглашение с помощью третьей стороны / посредника | assisted settlement (в разрешении судебных споровнапр., медиация, согласительная процедура и предварительная независимая экспертиза/оценка перспектив дела) |
| insur. | мировое соглашение сторон | accommodation |
| insur. | мировое соглашение сторон | peaceful adjustment |
| insur. | мировое соглашение сторон | consent settlement |
| insur. | мировое соглашение сторон | amicable settlement |
| insur. | мировое соглашение сторон | out-of-court settlement |
| law | мировое соглашение сторон | amicable agreement of parties |
| law | мировое соглашение сторон | settlement between litigants (Alexander Demidov) |
| law | определение об утверждении мирового соглашения | consent decree (выносится судом: A consent decree is an agreement or settlement to resolve a dispute between two parties without admission of guilt. Alex_Odeychuk) |
| gen. | определение об утверждении мирового соглашения | Consent Decree (выносится судом Alex_Odeychuk) |
| law | определение суда об утверждении мирового соглашения | consent decree (в российском арбитражном процессе whiteweber) |
| law, amer. | оспариваемое мировое соглашение | disputed claim settlement (Leonid Dzhepko) |
| law | подавать ходатайство о принуждении к исполнению определения суда об утверждении мирового соглашения | move to enforce the consent decree (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подписать мировое соглашение | out-of-court settlement of a lawsuit (bigmaxus) |
| insur. | покрытие с возможностью мирового соглашения | voluntary settlement coverage |
| insur. | покрытие с возможностью мирового соглашения | admitted liability coverage |
| law | предварительное мировое соглашение | tentative settlement (e.g., this tentative settlement is more than a math problem – it's a symptom of a problematic, broken justice system that privileges powerful abusers at the expense of survivors. Alex_Odeychuk) |
| law | предварительное мировое соглашение | tentative deal (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | разновидность определения об утверждении мирового соглашения | tomlin order (vldkom) |
| law | расторжение мирового соглашения | Rescission of a Voluntary Arrangement (ФЗ о несостоятельности, Глава 165, fin-lawyer.ru katbka) |
| law | решение суда в соответствии с заключённым сторонами мировым соглашением | consent judgement |
| law | решение суда в соответствии с заключённым сторонами мировым соглашением | consent judgment |
| law | решение суда в соответствии с заключённым сторонами мировым соглашением | consent decree |
| gen. | судебное мировое соглашение | out-of-court settlement (In law, a settlement is a resolution between disputing parties about a legal case, reached either before or after court action begins. The term "settlement" also has other meanings in the context of law. Structured settlements provide for a periodic payment. WK Alexander Demidov) |
| gen. | судебное мировое соглашение | out-of-court settlement (In law, a settlement is a resolution between disputing parties about a legal case, reached either before or after court action begins. The term "settlement" also has other meanings in the context of law. Structured settlements provide for a periodic payment. WK – АД) |
| law | судебное постановление об утверждении мирового соглашения | consent judgment (Incognita) |
| EBRD | урегулирование споров путём мирового соглашения | consensual dispute resolution (oVoD) |
| EBRD | урегулировать в порядке мирового соглашения | settle amicably |
| gen. | урегулировать спор / конфликт в порядке мирового соглашения | settle amicably |
| law | условия мирового соглашения | articles of the peace (перёд мировым судьей) |
| law | условия мирового соглашения, утверждённого судьёй суда штата Мичиган | terms of a settlement approved by a judge in a Michigan court (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | утверждать мировое соглашение | grant approval to the settlement agreement (Alex_Odeychuk) |
| law | утверждение мирового соглашения | approval of the settlement agreement (Alex_Odeychuk) |
| law | утверждение судом мирового соглашения | court approval of the settlement agreement (Alex_Odeychuk) |
