| Russian | English |
| австралийская магнитооптическая система минного траления | Australian minesweeping system |
| активное минное заграждение | offensive minefield |
| активное минное заграждение | active mine obstacle |
| активные минные заграждения | active minefields |
| активные минные заграждения | active minefield |
| аппаратура обнаружения минного поля | minefield marking equipment |
| арьергардное минное поле | retrograde minefield |
| базовый минный заградитель | minelayer, coastal (Киселев) |
| бортовая дистанционная система обнаружения минных полей | airborne standoff minefield detection system |
| бортовая дистанционная система обнаружения минных полей | airborne standoff mine detection system |
| бортовая система минного противодействия | airborne mine countermeasure system |
| бортовая система обнаружения минных полей | airborne minefield detection system |
| быстро дистанционно устанавливаемое минное поле | instantaneous minefield |
| быстро дистанционно устанавливаемое минное поле | instant minefield |
| вентиляционный минный рукав | air shaft |
| вертолёт для быстрой постановки минных заграждений | rapid mining helicopter |
| вертолёт постановщик минных заграждений | mine-scattering helicopter |
| вертолёт постановщик минных заграждений | mine-laying helicopter |
| вертолётная система обнаружения минных полей | helicopter standoff mine detection system |
| вертолёт-постановщик минных заграждений | mine-scattering helicopter |
| вертолёт-постановщик минных заграждений | mine-laying helicopter |
| взрыв с целью подрыва минного поля | counterexplosion |
| ВМС минная война | mine warfare |
| внешний ряд минной полосы | front row of a mine strip |
| внутренний ряд мин в минной полосе | inner row of a mine strip |
| вспомогательный минный заградитель | auxiliary minelayer |
| вспомогательный минный заградитель | auxiliary mine layer |
| вспомогательный минный тральщик | minesweeper, auxiliary ship |
| встретить минные заграждения | run into MINEs |
| глубина минного поля | depth of minefield |
| голова минной галереи | face |
| держать минное поле под продольным обстрелом | enfilade a minefield |
| диверсионное минное поле | offensive minefield (устанавливаемое в тылу противника) |
| диверсионное минное поле | offensive mine field |
| дистанционно управляемое минно-взрывное заграждение | remotely controlled mine obstacle |
| дистанционно управляемое минное поле | remotely controlled minefield |
| дистанционно управляемый минный трал | remotely controlled mine sweep |
| дистанционно устанавливаемое минное поле | scatterable minefield (ДУМП; remotely-delivered mines [scatterable mines in US terminology] are land mines laid without regard to classical patterns which are designed to be delivered by aircraft, artillery, missile, ground dispenser, or to be hand thrown.  army.mil PX_Ranger) |
| дистанционно устанавливаемое минное поле | remotely laid minefield |
| дистанционно устанавливаемое минное поле | remotely deliverable minefield |
| дистанционно устанавливаемое минное поле | projectable minefield |
| заблаговременно установленное минное поле | deliberate minefield (по общему плану заграждений) |
| забой минной галереи | mine head |
| знак ограждения минного поля | minefield boundary marker |
| знак ограждения минного поля | minefield-fence marker sign |
| знак ограждения минного поля | minefield boundary marker |
| знак ограждения минного поля с включёнными в состав поля химическими минами | chemical minefield marking sign |
| знак ограждения минного поля с химическим заражением | chemical minefield marking sign |
| имитировать минное поле | simulate a minefield |
| инженерно-минная рота | engineer/ miner company (Alex_Odeychuk) |
| инженерно-минный батальон | engineer/miner battalion (Alex_Odeychuk) |
| инженерное заграждение без использования минно-взрывных средств | nonmunitions barrier |
| инженер-специалист по подземно-минным работам | mining engineer |
| использование минных полей | minefield employment |
| катер-минный заградитель | mine laying boat |
| катер-минный заградитель | mine boat |
| команда минной станции | firing crew |
| корабельная минно-поисковая ГАС | ship minehunting sonar |
| минная атака | underground mining (by military engineers) |
| минная атака | subterranean attack |
| минная банка | mine cluster |
| минная банка | cluster of mines |
| минная буссоль | miner's dial |
| минная буссоль | miner's compass |
| минная война | mine warfare |
| минная война | MIW (mine warfare) |
| минная война | land mine warfare |
| минная война на суше | land mine warfare |
| минная галерея | underground mining tunnel (dug to a point near or within an enemy position) |
| минная галерея | sap (a covered trench or tunnel dug to a point near or within an enemy position) |
| минная галерея | fighting gallery |
| минная галерея | demolition gallery (ZolVas) |
| минная группа | mine cluster (Киселев) |
| минная и противоминная подготовка | mine training |
| минная камера | burster chamber |
| минная камера | demolition chamber (ZolVas) |
| минная камера | demolition shaft (для помещения подрывного заряда) |
| минная камера | blasting chamber (напр., в мостовом быке) |
| минная камера | mine chamber |
| минная кассета | cluster dispenser unit |
| минная ниша | demolition cavity (ZolVas) |
| минная оборона | mine defense |
| минная опасность | mine threat |
| минная полоса | mine strip (элемент минного поля в виде двух рядов групп мин) |
| минная полоса | mine strip (минного поля) |
| минная полоса | minebelt |
| минная полоса | mine strip (минного поля) |
| минная работа | mining |
| минная разведка | mine watching |
| минная система | fighting system |
| минная система, состоящая из параллельной фронту галереи с рукавами, направленными в сторону противника | lateral mine system (в отличие от fishbone mine system) |
| минная станция | control station (управляемого минирования) |
| минная станция | firing control station |
| минная станция | cable hut |
| минная подрывная станция | firing point |
| минная тара | mine packaging |
| минная тележка | miner's truck (для подземных работ) |
| минная ящичная тара | mine crate |
| минно-взрывная техника | mine hardware |
| минно-взрывная травма | mine-blast trauma (Andy) |
| минно-взрывное заграждение | reactive obstacle (Киселев) |
| минно-взрывное заграждение | mine obstacle |
| минно-взрывное заграждение | mine barrage |
| минно-взрывное заграждение | mine barrier |
| минно-взрывное заграждение | mixed minefield |
| минно-взрывное заграждение | obstacle |
| минно-взрывные заграждения | mine belt (алешаBG) |
| минно-детонирующая сеть | mine detonating net |
| минно-заградительная служба | mine planting service |
| минно-заградительная служба | mine planter service |
| минно-заградительная служба береговой обороны армии США | Army Mine Planting Service |
| минно-защитная обувь | anti-mine boots |
| минно-испытательная станция ВМС | Naval mine test facility |
| минно-подрывная техника | mine warfare technique |
| минно-подрывное дело | mine warfare |
| dogминно-поисковая собака | mine sniffer |
| dogминно-поисковая собака | mine detector |
| минно-поисковая собака | mine detector sniffer dog |
| минно-поисковый вертолёт | mine-detecting helicopter |
| минно-поисковый корабль | minehunting ship |
| минно-поисковый корабль | minehunter |
| минно-поисковый отряд | mine watcher unit |
| минно-разбрасывающие кассетные боеприпасы | mine-scatterable ammunition (дистанционного минирования) |
| минно-разбрасывающие кассетные боеприпасы | mine-scattering ammunition (дистанционного минирования) |
| минно-разбрасывающие кассетные боеприпасы | mine-dispensing ammunition (дистанционного минирования) |
| минно-разградительное оборудование танка | tank mine-sweeping gear |
| минно-розыскная собака | mine detection dog (grafleonov) |
| минно-сапёрная рота | pioneer mine company (Alex_Odeychuk) |
| минно-сетевое заграждение | mine-net barrage |
| минно-торпедная авиация | mine-and-torpedo aviation |
| минно-торпедная авиация | mine-laying and torpedo aircraft |
| минно-торпедная авиация | mine-and-torpedo aircraft |
| минно-тральная система объединённых вооружённых сил | joint services flail unit |
| минно-тральное командование | Mine Warfare command (ВМС) |
| минно-тральное командование | Mine Countermeasures command (ВМС) |
| минно-тральное командование | Mine Warfare command (ВМС) |
| минно-тральное средство | mine countermeasure device |
| минно-тральные операции | mine warfare (Киселев) |
| минно-тральные силы | Mine Warfare Force |
| минно-тральные силы | mine warfare forces |
| минно-тральные силы | mine-sweeping forces |
| минно-тральные силы | mine clearing forces |
| минно-тральные силы Атлантического флота | Mine Warfare Force, Atlantic |
| минно-тральные силы Тихоокеанского флота | Mine Warfare Force, Pacific |
| минно-тральный корабль | countermine measures ship |
| минно-тральный корабль | mine warfare ship (Киселев) |
| минно-тральный корабль | mine vessel (Киселев) |
| минно-тральный корабль | minesweeper |
| минно-тральный корабль | minehunter |
| минное бюро | bureau of mines |
| минное заграждение | mine barrier |
| минное заграждение | mine obstacle |
| минное заграждение | reactive obstacle |
| Минное заграждение | disruptive obstacle (Denis_Sakhno) |
| минное заграждение | barrier minefield (Andrey Truhachev) |
| минное заграждение | mine defense |
| минное заграждение стратегического назначения | strategic minefield (для нарушения морских перевозок противника) |
| минное заграждение "цепочкой" | daisy chain mine block |
| минное заграждение-ловушка | explosive ambush |
| минное поле | mine field |
| минное поле | mined area |
| минное поле | unmanned minefield |
| минное поле | mine barrier |
| минное поле | field |
| минное поле | minefield |
| минное поле большой плотности | thick minefield |
| минное поле в виде непрерывной полосы заграждений | continuous minefield |
| минное поле в системе охранения | security minefield |
| минное поле "внаброс" | indiscriminate minefield |
| минное поле высокой плотности | high-density minefield (установки мин) |
| минное поле высокой плотности | close-spacing minefield (установки мин) |
| минное поле для изоляции района | interdictory minefield |
| минное поле для изоляции района | interdiction minefield |
| смешанное минное поле из мин с металлическим и неметаллическим корпусом | metallic-nonmetallic minefield |
| минное поле из нескольких минных полос | belted minefield |
| минное поле из огневых фугасов | flame minefield |
| минное поле малой плотности | low-density minefield (установки мин) |
| минное поле на пути отхода противника | anvil minefield |
| минное поле, не прикрытое войсками | unmanned minefield |
| минное поле, оставленное войсками | abandoned minefield |
| минное поле по рядовой схеме | panel pattern minefield |
| минное поле подразделения | unit minefield |
| минное поле, привязанное к местному ориентиру | referenced minefield |
| минное поле против воздушного десанта | antiairborne minefield |
| минное поле с высокой плотностью установки мин | close-spacing mine field |
| минное поле с искусственным интеллектом | intelligent mine field |
| минное поле с минами, закладываемыми в лунки | buried minefield |
| минное поле с проходами | breached minefield |
| временное минное поле с самоликвидирующимися минами | self-destruct variety minefield |
| минное поле с химическим заражением | chemical minefield |
| минное поле с химическими минами | chemical minefield |
| минное поле со стороны противника | minefield enemy side |
| минное поле, содержащее химические мины | contaminated minefield |
| минное поле, созданное с учётом других заграждений и препятствий | integrated minefield |
| минное поле, состоящее из отсеков | cellular minefield (образующих замкнутые контуры) |
| минное поле дистанционно устанавливаемое "внаброс" | scatterable minefield |
| минное поле, устанавливаемое "внаброс" | indiscriminate minefield |
| минное поле, устанавливаемое "внаброс" с вертолётов | air-scattered minefield |
| минное поле дистанционно устанавливаемое "внаброс" с помощью артиллерии | scattered-artillery minefield |
| минное поле, устанавливаемое "внаброс" с помощью ракет | rocket-scattered minefield |
| минное поле, устанавливаемое "внаброс" с самолётов | air-scattered minefield |
| минное поле, устанавливаемое вручную | manual minefield |
| минное поле, устанавливаемое обычными способами | conventionally-laid minefield |
| минное поле, устанавливаемое по определённой схеме | pattern-laid minefield |
| минное поле, устанавливаемое при отступлении | retrograde minefield |
| минное поле, устанавливаемое дистанционно с помощью артиллерийской системы | artillery-delivered minefield |
| минное поле, устанавливаемое с помощью системы дистанционного минирования | mine dispersing system-emplaced minefield |
| минное поле, устанавливаемое с помощью средств механизации | mechanical minefield |
| минное поле, установленное в тылу расположения войск | rear minefield |
| минное поле, установленное в тылу расположения войск | rear-area minefield |
| минное поле, установленное дистанционно внаброс | scatterable minefield (Киселев) |
| минное поле, установленное методом дистанционного минирования внаброс | scatterable minefield (Киселев) |
| минное поле, установленное механизированным способом | mechanical minefield (минным раскладчиком) |
| минное поле, установленное не по стандартной схеме | nonstandard minefield (напр., поле из артиллерийских снарядов или ручных гранат) |
| минное поле, установленное по групповой схеме | standard pattern minefield |
| минное поле, установленное по групповой схеме | standard minefield |
| минное поле, установленное по треугольной схеме | triangular-pattern mine belt |
| минное поле, установленное с нестандартными минами | nonstandard minefield (напр., поле из артиллерийских снарядов или ручных гранат) |
| минное поле части | unit minefield |
| минное препятствие | mine obstacle |
| минное противоамфибийное поле | anti-amphibious minefield |
| минное противовоздушно-десантное поле | anti-airborne minefield |
| минное управляемое поле | controlled minefield |
| минные заграждения | minefield |
| минный буй | mine buoy |
| минный взрыватель | mine switch |
| минный взрыватель | mine igniter |
| минный взрыватель, защищённый от воздействия ударной волны | hardened mine fuze (ЯВ) |
| минный взрывной трал | mine exploder |
| минный горн | crater charge |
| быстроходный минный заградитель | destroyer minelayer (переоборудованный из эскадренного миноносца) |
| минный заградитель | minelauncher |
| минный заградитель | minelayer (подкласс минно-тральных кораблей Киселев) |
| минный заградитель | Assault vehicle, Royal Engineers (бронированная инженерная машина для минирования под огнём) |
| минный заградитель | mine-laying vehicle |
| минный заградитель | minelayer ship |
| минный заградитель | mine planter |
| минный заградитель с дистанционным управлением | controlled mine layer |
| минный заградитель службы береговой артиллерии | coastal artillery mine planter |
| минный заряд | mine charge |
| минный интервал | spacing of mines |
| минный каземат | mine casemate |
| минный колодец | mine hole (в мостовом быке) |
| минный для помещения подрывного заряда колодец | demolition shaft |
| минный колодец для укладки подрывного заряда | demolition shaft |
| минный ликвидатор | self-destructive mechanism |
| минный ликвидатор | mine sterilizer |
| спусковой минный лоток | mine-laying chute (для установки мин минным раскладчиком или с вертолёта) |
| спусковой минный лоток | mine chute (для установки мин минным раскладчиком или с вертолёта) |
| минный ПЛ рубеж | antisubmarine mine barrage |
| минный плуг | mine plow |
| минный порох | black powder |
| минный порох | blaster powder |
| минный порох | blasting powder |
| минный разбрасыватель | mine thrower |
| минный раскладчик | minelayer (средство инженерных войск для постановки сухопутных мин Киселев) |
| минный раскладчик | mine laying machine |
| минный раскладчик | minelauncher |
| механический минный раскладчик | mine-laying vehicle |
| минный раскладчик | mine layer |
| плужный минный раскладчик | mine layer |
| минный раскладчик | mine laying vehicle |
| минный раскладчик | dispenser mine ground vehicle |
| минный раскладчик | mine planter |
| минный раскладчик | mine dispenser ground vehicle |
| минный раскладчик противопехотных мин | antipersonnel minelauncher |
| минный раскладчик стержневых мин | bar minelayer |
| минный рубеж | mine line |
| минный ряд | mine row (в двухрядной полосе мин минного поля, установленного по стандартной схеме) |
| минный ряд | mine row |
| минный с дистанционным управлением заградитель | controlled minelayer |
| минный склад | mine depot |
| минный скребок | miner's scraper |
| минный совок | mine scoop (монтируемый на отвале бульдозера для механизированной отрывки лунок для мин) |
| минный совок | mine scoop |
| минный спуск | incline |
| минный трал | mine clearer (device fitted to tanks) |
| минный трал | exploder |
| минный трал | mine sweeper |
| минный трал | minesweep |
| минный трал | mines clearer (WiseSnake) |
| минный трал | mine counter measures equipment |
| минный трал | mine exploder |
| минный трал, имитирующий физическое поле цели | target-physical field imitating mine sweep |
| минный трал плужного типа | plow-type mine clearing device |
| минный трал плужного типа | mine-clearing plow |
| минный трал плужного типа для прокладывания прохода через минное поле по ширине гусеницы танка | track-width mine plow |
| минный трал ударного действия | striking effect mine sweep |
| минный тральщик | mine-sweeper |
| минный тральщик | mine hunter/killer |
| минный тральщик | mine countermeasures vessel |
| минный тральщик | mine-hunter |
| минный тральщик для прибрежного траления | coastal minesweeper |
| минный тральщик на воздушной подушке | mine countermeasures hovercraft |
| минный тральщик с малыми физическими полями | low-physical field mine countermeasures ship |
| минный шлагбаум | mine chain (цепочка мин на пути движения танка) |
| минный шлагбаум | mine sled barrier |
| минный шлагбаум | mine necklace barrier |
| минный шлагбаум | mine road block |
| минный шлагбаум | daisy chain mine block |
| минный шлагбаум | mine chain |
| минный шнур | mine cord |
| минный шнур | tape |
| минный щуп | mine probing rod |
| минный щуп | mine probe (rod) |
| минный экскаватор | plow |
| минный экскаватор | mine dredger |
| минный экскаватор | mine evacuator |
| минный экскаватор | plough |
| минный экскаватор | mine excavator |
| модель оценки действий минно-тральных сил | mine warfare evaluation model |
| морской минный тральщик | minesweeper, ocean (Киселев) |
| наблюдатель за минным полем | mine watcher |
| надвигающий удлинённый подрывной заряд "Змея" на минное поле | snake-handling tank |
| наземная минная война | mine warfare |
| наземная система установки минных полей | ground-emplaced mine scattering system |
| наземный минный разбрасыватель | ground dispenser (Киселев) |
| наличие большого количества минных полей | extensive mining |
| наносить минные поля на карты | record minefields (ZolVas) |
| наружное действие минного горна | crater effect |
| начало минного рукава | breaking away from a gallery |
| непосредственное охранение в виде защитного минного поля | close-in protection by a protective minefield |
| нормальный минный горн | common mine (с показателем действия n = 1) |
| опирание гусеницы танка на края минной лунки | bridging the hole with a mine by track-laying vehicle (препятствующее передаче давления на мину) |
| определение места для установки минного поля | minefield siting |
| определение места для установки минного поля | minefield siting |
| определение места установки минных полей | minefield siting |
| определить место для установки минного поля | site a mine |
| определять место для установки минного поля | site a minefield |
| определять место для установки минного поля | site a mine |
| остатки минной упаковочной тары | mine packaging debris (напр., на месте минирования) |
| отдел по осуществлению проекта разработки средств минно-тральных сил | mine warfare project office |
| отдел службы минного траления | mine-clearing office |
| отдельное минное поле | mine belt |
| отдельное минное поле | mine belt |
| отсечное минное поле | switching-off minefield |
| отсечное минное поле | diverting minefield |
| офицер службы минного | mine-clearing officer |
| офицер службы минного траления | mine-clearing officer |
| офицер-начальник подземно-минных работ | tunneling officer |
| передний ряд минной полосы | front row of a mine strip |
| перемещать минное поле | relocate a minefield |
| перенос минного поля на другой участок местности | minefield relocation |
| плацдарм впереди минного поля | bridgehead |
| плацдарм впереди минного поля | bridge head |
| подрывание минными горнами | sapping |
| подход к минному полю | minefield approach (алешаBG) |
| полоса мин внешней границы минного поля | irregular outer edge (минная полоса неправильного прерывчатого начертания, устанавливаемая впереди минного поля для введения противника в заблуждение относительно истинных размеров поля и схемы его установки) |
| полоса минно-взрывных заграждений | mine barrage |
| полоса минно-взрывных заграждений | mine belt |
| полоса минно-взрывных заграждений | mine barrier |
| полоса минных заграждений | mined zone |
| полоса минных заграждений | mine barrage |
| попадать на минное поле | run afoul of a mine |
| преодолевающий минное поле | penetrating a mine |
| преодоление минно-взрывных заграждений с планомерной подготовкой | deliberate breaching (в отличие от hasty breaching) |
| преодоление минно-взрывных заграждений с планомерной подготовкой | deliberate minefield breaching |
| преодоление минно-взрывных заграждений с ходу | hasty breaching (без подготовки) |
| преодоление минного поля | minefield breaching |
| преодоление минного поля | penetrating a mine |
| преодоление минных полей с использованием матов из набрызгиваемого пенопласта | foam stepping stones minefield bridging |
| преодоление минных полей с использованием настилов из набрызгиваемого пенопласта | foam stepping stones minefield bridging |
| привязка минных полей | referencing minefields |
| привязка минных полей | referencing of minefields |
| прикрытие огнем минных полей | fire cover of minefields |
| применение минных полей | minefield employment |
| проделывание проходов в минных полях во время атаки | assault mine lifting |
| проделывание проходов в минных полях дистанционно управляемыми машинами | remote controlled minefield breaching |
| проделывание проходов в минных полях механическим способом | mechanical minefield breaching |
| противоамфибийное минное поле | anti-amphibious minefield |
| проход в минном заграждении | breach in the barrier minefield (Andrey Truhachev) |
| проход к плацдарму впереди минного поля | bridgehead footpath (вспомогательный узкий проход в минном поле для выхода пехоты с целью образования плацдарма впереди минного поля) |
| проход к плацдарму впереди минного поля | bridge-head footpath |
| размеры минного поля | extent of a minefield |
| размеры минного поля | extensiveness of a minefield |
| разметить на местности минное поле | site a minefield (Киселев) |
| разминирование минного поля | lifting a mine |
| разминирование минного поля | lifting a mine field |
| разминирование минных полей | minefield clearance |
| разминирование минных полей | removal of minefields |
| разминировать минное поле | lift a mine |
| разминировать минное поле | delouse a minefield |
| разминировать минное поле | lift a mine field |
| разминировать минные поля | clear minefields (Alex_Odeychuk) |
| разминировать участок минного поля | clear a minefield (Киселев) |
| ракета для подрыва минных полей | antimine missile |
| ракета для проделывания проходов в минных полях | anti-mine missile |
| ракета для проделывания ходов в минных полях | antimine missile |
| располагать минное поле | site a minefield (на местности) |
| располагать минное поле | locate a minefield (на местности) |
| располагать минное поле с учётом естественных препятствий | anchor a minefield to terrain obstacles |
| рекогносцировочная группа для выбора места установки минного поля | minefield reconnaissance party |
| рекогносцировочная группа для выбора места установки минного поля | minefield reconnaissance patrol |
| РЛС наблюдения за минной обстановкой | mine watching radar |
| ряд минного поля | row of a minefield |
| с большим количеством минно-взрывных заграждений | mine-infested |
| санкционирование установки минных полей | minefield authorizing |
| сапёрный взвод, назначенный для проделывании проходов в минных полях | minefield breaching platoon |
| система быстрого проделывания проходов в противопехотных минных полях | rapid antipersonnel minefield breaching system |
| система дистанционного обнаружения мин и минных полей | distant mine and minefield detection system |
| наземная система минно-взрывных заграждений | land mine barrier system |
| система минной разведки дальней перспективы | long-term mine reconnaissance system |
| система минных галерей | mining system |
| система минных колодцев | prechamber shaft system (ZolVas) |
| система постановки минных заграждений | barrier warfare system |
| система проделывания проходов в противопехотных минно-взрывных заграждениях | APOBS (anti-personnel obstacle breaching system Alex_Odeychuk) |
| система проделывания проходов в противопехотных минно-взрывных заграждениях | Anti-Personnel Obstacle Breaching System (Киселев) |
| система разминирования ПТ минных полей | AT mine clearance system |
| система уничтожения минных заграждений | mine/obstacle defeat system |
| служба охраны и содержания минных полей | policing minefields |
| служба охраны и содержания минных полей | policing minefield |
| смешанное минное поле | composite minefield |
| снимание минного поля | removing a mine |
| снимать минное поле | delouse a minefield |
| снимать минное поле | remove a mine |
| снимать минные поля | clear minefields |
| снятие минного поля | minefield clearing |
| снятие минного поля | minefield clearance |
| снятие минных полей | clearance of minefields |
| собственно минное поле | main installation (без полосы мин внешней границы поля) |
| собственно минное поле | main minefield (без полосы мин внешней границы поля) |
| собственно минное поле | main field (без полосы мин внешней границы поля) |
| создание беспокоящего минного поля | harassment mining |
| создание дистанционно управляемого минного поля | remote-controlled mining |
| создание заградительного минного поля | closure mining |
| создание заградительных минных полей | closure mine laying operation |
| создание защитного минного поля | protective mining |
| создание ложного минного поля | deceptive mining |
| создание минных полей | minefield laying |
| создание оборонительного минного поля | defensive mining |
| сокращённый бланк формуляра минного поля | minefield-record form with minimum information |
| сокращённый формуляр минного поля | minefield record with minimum information (с минимумом данных) |
| составное минное поле | integrated minefield |
| составное состоящее из различных типов мин минное поле | integrated minefield |
| составное состоящее из различных типов мин минное поле | composite minefield |
| состоящее из отсеков минное поле | cellular minefield |
| специальное минное поле | special minefield |
| специальные знания по минно-взрывному делу | demolitions expertise (Alex_Odeychuk) |
| способ преодоления минных полей с использованием матов из набрызгиваемого пенопласта | foam-barrier concept |
| способ преодоления минных полей с использованием настилов из набрызгиваемого пенопласта | foam-barrier concept |
| способы минной войны | mine warfare techniques |
| схема установки минного поля | minefield pattern |
| схема минного поля | minefield layout |
| схема с легендой привязки минного поля | minefield location report |
| схема установки минного поля | mine-field pattern |
| схема установки противопехотного минного поля | antipersonnel-minefield pattern |
| схема установки противопехотного минного поля | anti-personnel minefield pattern |
| схема установки противотанкового минного поля | antitank-minefield pattern |
| схема установки противотанкового минного поля | anti-tank minefield pattern |
| тактическое минное поле | tactical minefield |
| тактическое минное поле | tactical minefield |
| танковый катковый минный трал | tank-mounted mine-exploding roller |
| танковый катковый минный трал | tank-propelled mine-clearing roller |
| танковый катковый минный трал | tank-mine exploding roller |
| танковый катковый минный трал | tank-mounted mine exploding roller |
| танковый катковый минный трал | tank-propelled mine-clearance roller |
| танковый катковый минный трал | tank tank-mine exploding roller |
| танковый катковый минный трал | mine-clearing roller (Киселев) |
| танковый минный трал | mine destruction vehicle |
| ножевой танковый минный трал | plow (Киселев) |
| танковый минный тральщик | mine clearing tank |
| танковый тягач с передним плужным минным тралом | plow-pushing mine-clearing vehicle |
| танковый удлинённый подрывной заряд, накатываемый на минное поле | tank-mounted extended charge rolled over a minefield |
| трёхполосное минное поле | three-strip minefield |
| трёхполосное минное поле | three-strip minefield |
| тыловое минное поле | rear-area minefield |
| тыловое минное поле | rear minefield |
| управляемое минное поле | on/off minefield |
| управляемое минное поле | controlled minefield |
| усиленный минный горн | overcharged mine (с показателем действия n > 1) |
| устанавливать ложное минное поле | simulate a minefield |
| устанавливать местонахождение минного поля | locate a minefield |
| устанавливать минное поле | deploy a minefield |
| устанавливать минное поле | plant a minefield |
| устанавливать минное поле | sow a minefield |
| устанавливать минное поле | lay a mine field |
| устанавливать минное поле | install a mine |
| устанавливать минные поля по стандартной схеме | lay minefields to a standard pattern |
| устанавливающий минное поле | laying a mine field |
| устанавливающий минное поле | installing a mine |
| установить минное поле | lay a mine field |
| установить минное поле | emplace a minefield |
| установление местонахождения минного поля | minefield location |
| установление минного поля | laying a mine field |
| фиксированное минное поле | recorded minefield |
| фиксированное с составленной отчётной документацией минное поле | recorded minefield |
| флотилия минно-тральных сил | countermine flotilla |
| формуляр восстановленного минного поля | recovery record |
| полный формуляр минного поля | detailed minefield record |
| формуляр минного поля | minefield chart |
| шестирядное минное поле | six-row mine belt |
| эсминец-минный заградитель | mine-laying destroyer |
| эсминец минный заградитель | mine-laying destroyer |
| ядерно-минное заграждение | nuclear barrier |
| ядерно-минное заграждение | nuclear barrage |
| ядерные минно-взрывные заграждения | nuclear charge obstructions |
| ядерный минный пояс | atomic mine fence |
| ядерный минный пояс | atomic mine belt |
| ядерный минный пояс | H-fence |
| ядерный подрывной заряд, установленный в заблаговременно подготовленной минной камере | prechambered nuclear charge |
