| Subject | Russian | English |
| fin. | абсолютный минимум для поддержания образа жизни представителя среднего класса | bare minimum for surviving with a middle class lifestyle (One million dollars in savings sounds like a lot of money, but isn't. You aren't rich. Interest income is less than $30k a year – even ignoring the effect of inflation on the total. This income is about bare minimum for surviving with a middle class lifestyle in the United States and other first world countries. It's true that many places overseas are cheaper. But many aren't (including much of Europe, Japan, Australia, New Zealand, etc.). And the ones that aren't may surprise you. And you also may find that some of the things that you personally want or need to buy are expensive elsewhere. Alex_Odeychuk) |
| geogr. | биологический минимум температуры | biological minimum of temperature |
| tech. | боковой минимум зоны проводимости | outer valley |
| tech. | боковой минимум зоны проводимости | satellite valley |
| goldmin. | бурение по сетке минимум 40 м | drilling at minimum 40 m centres (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Во время локдаунов мы написали песен, как минимум, на два альбома. | We wrote at least two albums' worth of songs during lockdowns. (suburbian) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: эксплуатационный минимум аэродрома | PM-NOTAM |
| econ. | гарантийный минимум оплоты трудодня | guaranteed minimum of work-day payment |
| dipl. | гарантированный годовой минимум заработной платы | guaranteed annual wages |
| econ. | гарантированный минимум заработной платы | call pay (при вынужденном простое) |
| econ. | гарантированный минимум заработной платы | guaranteed minimum wages |
| econ. | гарантированный минимум заработной платы | guaranteed pay minimum |
| busin. | гарантированный минимум заработной платы | guaranteed minimum wage |
| econ. | гарантированный минимум заработной платы в период освоения нового изделия | guarantee on trial rate |
| Makarov. | гарантированный минимум зарплаты | minimum guaranteed wage |
| Makarov. | гарантированный минимум зарплаты | guaranteed wage plan |
| Makarov. | гарантированный минимум зарплаты | guaranteed hourly rate |
| gen. | гарантированный минимум зарплаты | call pay (при вынужденном простое) |
| econ. | гарантированный минимум зарплаты при вынужденном простое | reporting pay |
| econ. | гарантированный минимум зарплаты при простое | call pay |
| econ. | гарантированный минимум зарплаты при частичном дневном простое | call-in pay |
| econ., amer. | гарантированный минимум оплаты за простой смены | layoff pay |
| busin. | гарантированный минимум почасовой заработной платы | guaranteed minimum hourly wage |
| SAP. | гарантированный не облагаемый налогом минимум дохода | guaranteed tax exemption |
| geophys. | главный минимум волнового пакета | principal trough of wavelet |
| fin. | годовой минимум заработной платы | annual minimum wage |
| law | государственный минимум заработной платы | state minimum earnings |
| progr. | граничный минимум функции | boundary minimum (ssn) |
| el. | допустимый минимум нагрузки турбогенератора | minimum safe output |
| mil. | думать минимум на три шага вперёд | think at least three steps ahead (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ей, как минимум, 30 лет | she is 30 if a day (adivinanza) |
| law | законодательно установленный минимум оплаты труда | statutory minimum wage (Минимальный размер оплаты труда (МРОТ) – это законодательно установленный минимум оплаты труда в месяц Andrey Truhachev) |
| media. | запоминание файлов или записей таким образом, что затрачивается минимум времени на их поиск | activity loading |
| inf. | заработать, зарабатывать минимум денег, необходимый для оплаты услуг пользования чем-либо | make one's nut (e.g. водители такси рассчитываются с владельцем авто и только потом получают свою прибыль Tamerlane) |
| econ. | изменения к программе минимум / максимум | marginal changes |
| philos. | иметь, как минимум, частично философский характер | be of at least a partially philosophical nature (Alex_Odeychuk) |
| police | иметь минимум два года опыта работы офицером полиции | have completed at least two years as a police officer (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг | has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached (Your_Angel) |
| law | обязательства имеют как минимум равный приоритет | rank at least pari passu (Andrew052) |
| gen. | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection |
| media. | имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | pathname |
| media. | имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | path name |
| progr. | каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий | Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments (ssn) |
| gen. | как минимум вдвое | by a factor of at least two (AsIs) |
| law | как минимум вследствие того, что | if for no other reason than (Alexander Demidov) |
| gen. | как минимум два раза | on at least two occasions (And far more was to come. All of it was much, much worse. On at least two occasions strange, loud, guttural noises were heard coming from one particular tree-shrouded area of the spacious grounds, and a large, hairy, man-like thing was observed by a shocked employee bounding at very high speed across the lawns (...)  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | как минимум дважды | on at least two occasions (And far more was to come. All of it was much, much worse. On at least two occasions strange, loud, guttural noises were heard coming from one particular tree-shrouded area of the spacious grounds, and a large, hairy, man-like thing was observed by a shocked employee bounding at very high speed across the lawns (...) mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | как минимум до конца марта | until at least the end of March (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | как минимум, до конца следующего года | until the end of next year at the earliest (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | как минимум на | for a minimum of (for a minimum fo one hour (как минимум на час, не менее часа) elena529) |
| gen. | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor (eternalduck) |
| progr. | как минимум, обладать уровнем доступа "защищённый" | be visible with at least protected scope (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как минимум один | one or more (They have one or more of the following characteristics – Они обладают как минимум одной из следующих характеристик xltr) |
| Makarov. | как минимум пять часов | at least five hours |
| gen. | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! | if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! (bigmaxus) |
| gen. | как минимум четверть | an estimated quarter of (companies, corporations, etc.; компаний bigmaxus) |
| med. | как минимум эквивалентность | at-least equivalence (Maxxicum) |
| gen. | компания, которая как минимум на 51% принадлежит женщинам, инвалидам, ветеранам или представителям различных меньшинств | diverse business (этнических, сексуальных и проч. Vladkiwi) |
| econ. | компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent firm (никуляк) |
| econ. | компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent company (никуляк) |
| nucl.phys. | конфигурация с минимум-В | Minimum-B Configuration (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | летний минимум нагрузки | summer low load (MichaelBurov) |
| media. | линейная система монтажа, в которой используются минимум два магнитофона: для записи смонтированного и воспроизведения исходного материала | linear editing system |
| account. | локальный минимум временного ряда | trough of the time series |
| econ. | локальный минимум временного ряда | trough of time series |
| math. | локальный минимум временного ряда | trough of a time series |
| gen. | лёд, переживший как минимум одно лето | old ice (в Арктике и Антарктике) |
| econ. | максимум и минимум процентной ставки | collar (в облигационном займе) |
| avia. | метеорологический минимум аэродрома | aerodrome meteorological minimum |
| Makarov. | метеорологический минимум аэродрома | aerodrome meteorological minima (лимитирует метеоусловия, предписанные для определения возможности использования аэродрома для взлёта или посадки) |
| avia. | метеорологический минимум аэродрома | aerodrome meteorological minima |
| mil., avia. | метеорологический минимум для посадки с круга | circling landing minimum |
| mil., avia. | метеорологический минимум для посадки с прямой | straight-in landing minimum |
| geophys. | минимум активности солнечных пятен | sunspot minimum |
| O&G, oilfield. | минимум аномалии | anomaly minimum |
| mining. | минимум аномалии силы тяжести | gravity minimum |
| Makarov. | минимум-ареал | minimiareal (миним. пробная площадь, выявляющая основной состав сообщества) |
| Makarov. | минимум-ареал | minimum-areal (минимальная пробная площадь, выявляющая основной состав сообщества) |
| ecol. | минимум-ареал | minimiareal (минимальная пробная площадь, выявляющая основной состав сообщества) |
| ecol. | минимум-ареал | minimum-area |
| Makarov. | минимум-ареал | minimum-area (миним. пробная площадь, выявляющая основной состав сообщества) |
| Makarov. | минимум-ареал | minimal area (наименьший участок сообщества, сохраняющий все его характерные черты) |
| biol. | минимум-ареал | minimal area |
| navig. | минимум атмосферного давления | barometric minimum |
| meteorol. | минимум аэродрома | airdrome minimum |
| O&G | минимум аэродрома | aerodrome minimum |
| avia. | минимум аэродрома | aerodrome minima |
| meteorol. | минимум аэродрома по метеорологическим условиям | airdrome meteorological minimum |
| IT | минимум баланса бюджета | minimum account balance |
| avia. | минимум безопасности эшелонирования | safe separation minimum |
| avia. | минимум безопасности эшелонирования | safe separation minima |
| Makarov. | минимум блеска | minimum light (переменной) |
| media. | минимум в зоне проводимости | conduction-band valley |
| tech. | минимум В переменного тока | vac minimum |
| mil., avia. | минимум вертикального эшелонирования | vertical separation minimum |
| mil., avia. | минимум вертикального эшелонирования | route vertical separation minimum |
| obs. | минимум влияния на извержения при полно или новолунии | luni-solar minimum |
| avia. | минимум воздушного судна | aircraft minima |
| avia. | минимум воздушного судна | aircraft minimum (ограничение для полётов на данном типе воздушного судна по допустимым погодным условиям) |
| geophys. | минимум волны | wave trough (точка, в которой смещение в отрицательном направлении достигает наибольшего значения по сравнению с соседними Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | локальный минимум временного ряда | time series trough |
| stat., Makarov. | минимум временного ряда | time series trough (локальный) |
| econ. | минимум временного ряда | trough of time series |
| geophys. | минимум гравитационного поля | gravity low |
| meteorol. | минимум давления | pressure minimum |
| tech. | минимум диаграммы направленности | gap (антенны) |
| el. | минимум диаграммы направленности | null (напр. антенны) |
| antenn. | минимум диаграммы направленности | pattern minimum |
| el. | минимум диаграммы направленности антенны | pattern minimum |
| el. | минимум диаграммы направленности антенны | pattern null |
| el. | минимум диаграммы направленности антенны | gap |
| mil., avia. | метеорологический минимум для взлёта | take-off minimum |
| avia. | минимум для взлёта | takeoff minimum |
| avia. | минимум для взлёта | takeoff minima |
| avia. | минимум для захода на посадку по кругу | circling approach minimum |
| avia. | минимум погоды для полёта | flight minimum |
| avia. | минимум погоды для полётов по кругу | circling minimum |
| avia. | минимум для полётов по кругу | circling minima |
| avia. | минимум для посадки | landing minimum |
| avia. | минимум для посадки | landing minima |
| avia. | минимум для посадки по курсовому радиомаяку | localizer minimum |
| avia. | минимум для посадки по системе инструментальной посадки ILS | instrument landing system minimum |
| nano | минимум ДН | pattern minimum |
| nano | минимум ДН антенны | gap |
| patents. | минимум документации согласно PCT | minimum documentation under the PCT |
| math. | минимум достигается при | the minimum is achieved at |
| econ. | минимум доходов, не облагаемый налогом | age relief (установленный для людей пенсионного возраста в ряде стран) |
| busin. | минимум за Х лет | for at least X years (Alexander Matytsin) |
| tech. | минимум зависимости энергии от квазиимпульса | bottom of a valley |
| avia. | минимум запасного аэродрома | alternate minimum |
| avia. | минимум запасного аэродрома | alternate minima |
| gen. | минимум заработной платы | minimum wage |
| econ. | минимум заработной платы для лиц, не достигших двадцатилетнего возраста | teenage minimum |
| energ.ind. | минимум затрат за срок службы | lowest life cycle costing (напр., на эксплуатацию, техническое обслуживание и др.) |
| progr. | минимум защищённости от исключений | basic exception safety (Partial execution of failed operations can result in side effects, but all invariants are preserved. Any stored data will contain valid values which may differ from the original values. Resource leaks, including memory leaks, are commonly ruled out by an invariant stating that all resources are accounted for and managed. Alex_Odeychuk) |
| oil | минимум значений самопроизвольной поляризации | negative SP anomaly |
| nano | минимум зоны проводимости | conduction band minimum |
| tech. | минимум зоны проводимости | conduction-band valley |
| el. | минимум излучения | radiation minimum |
| geophys. | минимум кажущихся удельных сопротивлений | apparent-resistivity low |
| geophys. | минимум кажущихся удельных сопротивлений | apparent-resistivity low |
| avia. | минимум погоды I категории | Cat I limit (ИКАО) |
| avia. | посадочный минимум II категории | category II weather minimum (ИКАО) |
| meteorol. | минимум командира воздушного судна | pilot in command minimum |
| avia. | минимум командира воздушного судна | pilot-in-command minima |
| avia. | минимум командира воздушного судна | pilot-in-command minimum (по категориям ИКАО) |
| int.transport. | минимум коносамента | minimum bill of lading (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | минимум кривой | valley |
| geophys. | минимум кривой потенциал-зонда против тонкого пласта высокого сопротивления | reversal |
| IT | минимум кэш-буферов каталогов | minimum directory cache buffers |
| quant.el. | минимум лэмбовского провала | Lamb-dip minimum |
| comp., MS | Минимум максимум | high-low lines |
| insur. | минимум / максимум | Minimum/maximum |
| insur. | минимум / максимум, точно | Minimum/maximum, exact |
| gyrosc. | минимум матобеспечения | minimum software capability |
| phys. | минимум Маундера | Mounder minimum |
| prof.jarg. | минимум Маундера | Maunder minimum (GeOdzzzz) |
| gen. | минимум 6 месяцев | at least 6 months (Andrey Truhachev) |
| progr. | минимум на границе области | boundary minimum (функции ssn) |
| busin. | минимум на графике | trough |
| gen. | минимум на две недели | for a minimum two weeks (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | минимум на уровне фона | normal null |
| geophys. | минимум на уровне фона | background null |
| therm.eng. | минимум нагрузки | minimum demand |
| energ.syst. | минимум нагрузки энергосистемы | power system minimum load (Markus Platini) |
| tech. | минимум нагрузки энергосистемы | power system minimum demand |
| geol. | минимум наклонения | inclination minimum |
| antenn. | минимум напряжения | voltage minimum |
| geophys. | минимум напряжённости поля | field-strength minimum |
| gen. | минимум одежды | stitch |
| meteorol., conv.notation. | минимум освещения посадочных полос и других объектов на аэронавигационных картах | landing |
| meteorol. | минимум освещения посадочных полос и других объектов на аэронавигационных картах | landing (метео. усл.) |
| comp. | минимум ошибок | minor errors |
| geophys. | минимум параметров магнитного поля | magnetic minimum |
| geophys. | минимум параметров магнитного поля | magnetic low |
| geophys. | минимум параметров теллурических токов | telluric low |
| Makarov. | минимум Пашена | Paschen minimum |
| math. | минимум по всем точкам | pointwise minimum (clck.ru dimock) |
| math. | минимум по направлению | directional mimimum |
| electric. | минимум по приёмнику | receiver minimum |
| math. | минимум по столбцу | column mimimum |
| math. | минимум по строке | row mimimum |
| phys. | минимум поглощения | absorption minimum |
| tech. | минимум погоды | weather minimum (для выполнения полётов) |
| mil. | минимум погоды | weather minimum |
| avia. | минимум погоды | minimum |
| avia. | минимум погоды | weather minima |
| mil., avia. | минимум погоды для запасного аэродрома | alternate minimum |
| mil. | минимум погоды для проведения воздушно-десантной операции | airborne operation weather minimum |
| tech. | минимум покрываемой поверхности контактов для обеспечения высокой надёжности | minimum surface application for excellent reliability |
| data.prot. | минимум полномочий | least privilege |
| comp., net. | минимум полномочий | least privilege (In information security, computer science, and other fields, the principle of least privilege (also known as the principle of minimal privilege or the principle of least authority) requires that in a particular abstraction layer of a computing environment, every module (such as a process, a user or a program depending on the subject) must be able to access only the information and resources that are necessary for its legitimate purpose. WAD Alexander Demidov) |
| tech. | минимум помех | minimum interference |
| el. | минимум потенциала | potential minimum |
| O&G, casp. | минимум потока | flow low (raf) |
| data.prot. | минимум привилегий | least privilege |
| hydr. | минимум прилива | minimum flood |
| hydrol. | минимум приливного течения | minimum flood |
| pharma. | минимум прохождения | transmission minima (излучения Di87) |
| geophys. | минимум радио активности | radioactive low |
| geophys. | минимум радиоактивности | radioactivity low |
| gen. | минимум раз в год | once a year as a minimum (Alexander Demidov) |
| astr. | минимум света | minimum light (от переменной звезды) |
| astr. | минимум сглаженных среднемесячных чисел Вольфа | minimum monthly SSN (Alex_Odeychuk) |
| el. | минимум принимаемого сигнала | null |
| chess.term. | минимум сил | minimum of forces |
| geol. | минимум силы тяжести | gravity minimum |
| geol. | минимум силы тяжести | gravity low |
| seism. | минимум скорости | velocity minimum |
| el. | минимум слышимого сигнала | aural null |
| Gruzovik, radioloc. | минимум слышимости сигналов | signal-strength minimum |
| ed. | минимум содержания образования | minimum content of education (Ying) |
| Makarov. | минимум солнечной активности | solar minimum |
| antenn. | минимум солнечных пятен | sunspot minimum |
| O&G, casp. | минимум сопротивлений | resistivity low (raf) |
| geophys. | минимум кажущихся удельных сопротивлений | resistivity low |
| Makarov. | минимум сопротивления | resistance minimum |
| geophys. | минимум теплового поля | heat-flow low |
| geophys. | минимум теплового потока | heat-flow low |
| IT | минимум требований | minimum requirements (Пример: Функции отвода тепла (охлаждения) обеспечивают минимум требований тепловых режимов. Если плотность теплового потока (тепловой поток, проходящий через единицу поверхности) не превышает 0,5 мВт/см², перегрев поверхности встраиваемого устройства относительно окружающей среды не превысит 0,5 °C, такая аппаратура считается нетеплонагруженной и не требует специальных схем охлаждения. Alex_Odeychuk) |
| media. | минимум требований на аппаратные средства, необходимых для работы программного пакета | base hardware |
| product. | минимум услуг | minimum services (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | минимум функции | minimum of a function |
| tech. | минимум функции | minimum of function |
| adv. | минимум цен | price floor |
| astr. | минимум числа солнечных пятен | sunspot minimum |
| avia., med. | минимум эмоции | minimum of emotion |
| avia. | минимум эшелонирования | separation minimum |
| avia. | минимум эшелонирования | separation minima |
| avia. | минимум эшелонирования при радиолокационном обеспечении | radar separation minimum |
| avia. | минимум эшелонирования при радиолокационном обеспечении | radar separation minima |
| slang | Мужчина – пантера. это тот, который, будучи в возрасте, охотится за малолетками, или, пусть и не малолетками, как минимум в два раза моложе | manther |
| Makarov. | мы должны заставить раскошелиться каждого владельца магазина как минимум на 100 долларов | we can shake down every shopkeeper for at least $100 |
| Makarov. | на решение ему был отведён минимум времени | the minimum of time had been given him for decision |
| busin. | настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр | the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart |
| el. | настройка на минимум слышимого сигнала | aural null |
| SAP. | не облагаемый налогом минимум дохода | exemption amount |
| SAP. | не облагаемый налогом минимум дохода | exemption |
| SAP. | не облагаемый налогом минимум дохода семьи, имеющей детей | tax exemption for children |
| econ. | не облагаемый налогом минимум доходов для людей пенсионного возраста | age relief |
| econ., amer. | не облагаемый налогом минимум доходов у определённой возрастной группы населения | old age exemption |
| EBRD | необлагаемый минимум дохода | personal exemption (raf) |
| gen. | необлагаемый минимум доходов граждан | tax-free minimum incomes (ROGER YOUNG) |
| gen. | необлагаемый минимум доходов граждан | non-taxable minimum incomes (ROGER YOUNG) |
| gen. | необлагаемый минимум доходов граждан | tax exempt minimum income of citizens (ROGER YOUNG) |
| law | необлагаемый минимум доходов граждан | tax-exempt minimum incomes (ROGER YOUNG) |
| gen. | необлагаемый минимум доходов граждан | tax-exempt minimums of the citizen income (ROGER YOUNG) |
| gen. | необлагаемый минимум доходов граждан | times the individual income tax exemption (200 times the individual income tax exemption – 200 необлагаемых минимумов доходов граждан ROGER YOUNG) |
| law | необлагаемый налогом минимум доходов граждан | tax-free minimum income of an individual (yurtranslate23) |
| polit. | необлагаемый налогом минимум зарплаты | tax-exempt minimum wage |
| econ. | необлагаемый налогом минимум пособия | allowance |
| busin. | необлагаемый налогом минимум пособия на детей и иждивенцев | allowance |
| gen. | необходимый минимум английских слов | a fair of English words |
| Makarov. | необходимый минимум английских слов | fair sprinkling of English words |
| gen. | необходимый минимум английских слов | a fair sprinkling of English words |
| sociol. | необходимый минимум мер для поддержания здоровья | basic health care |
| UN | необходимый минимум мер для поддержания здоровья | basic health (Indigirka) |
| mil., avia. | необходимый минимум оборудования | absolute essential equipment |
| IT | обеспечивать минимум требований | meet minimum requirements (Пример: Функции отвода тепла (охлаждения) обеспечивают минимум требований тепловых режимов. Если плотность теплового потока (тепловой поток, проходящий через единицу поверхности) не превышает 0,5 мВт/см², перегрев поверхности встраиваемого устройства относительно окружающей среды не превысит 0,5 °C, такая аппаратура считается нетеплонагруженной и не требует специальных схем охлаждения. Alex_Odeychuk) |
| forex | обновить исторический минимум по отношению к доллару | slump to a record low against the dollar (говоря о курсе валюты; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | обязательный минимум топографо-геодезического снаряжения | organic topographic equipment |
| law | обязательный минимум трудодней | compulsory minimum of labour days |
| law | Обязательства Лизингополучателя согласно Оперативным документам имеют как минимум равный приоритет со всеми остальными текущими и будущими необеспеченными и неподчинёнными обязательствами | the obligations of Lessee under the Operative Documents rank at least pari passu with all other present and future unsecured and unsubordinated obligations |
| math. | однако данный минимум не достигается ... | however, the minimum is not attained (since the conflicting requirements (2.1) and (2.3) cannot be met) |
| math. | однако минимум не достигается ... | however, the minimum is not attained (since the conflicting requirements (2.1) and (2.3) cannot be met) |
| Makarov. | он выкуривает минимум десять сигарет в день | he smokes a minimum no less than ten cigarettes a day |
| Makarov. | он выкуривает минимум десять сигарет в день | he smokes a minimum of ten cigarettes a day |
| Makarov. | он выкуривает минимум десять сигарет в день | he smokes a minimum at least ten cigarettes a day |
| therm.eng. | оплата за гарантированный минимум подачи энергии | demand charge |
| media. | оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| media. | оценка числа слушателей радиостанции минимум за 5 мин в течение заданного времени | cume persons |
| tech. | параболический минимум зоны проводимости | parabolic valley |
| astr. | первичный минимум блеска | primary eclipse (у затменных переменных) |
| energ.ind. | плата за гарантируемый минимум энергоснабжения | demand charge |
| media. | позиция, в которой антенна ориентирована на минимум принимаемого сигнала | null point |
| polit. | Политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года | the political tension will not ease until the end of next year at the earliest (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times) |
| Makarov. | политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года | the political tension will not ease until the end of next year at the earliest |
| avia. | посадочный минимум при радиолокационном обеспечении | radar landing minimum |
| avia. | посадочный минимум при радиолокационном обеспечении | radar landing minima |
| gen. | прилагая минимум усилий | with reduced effort (ViKantemir) |
| gen. | прилагая минимум усилий | with a minimum of effort (Alexander Demidov) |
| gen. | принцип "минимум полномочий" | principle of least privilege (Alexander Demidov) |
| law | причинять минимум неудобств | cause minimal disruption (...планирование и организацию важнейших работ таким образом, чтобы эксплуатацию здания можно было начать до завершения второстепенных работ и с минимальными неудобствами. reverso.net Elina Semykina) |
| gen. | прожиточный минимум на душу населения | subsistence level (subsistence level The minimum level of consumption on which people can survive. This is an ambigous concept: does it refer to the level of consumption needed for an individual to survive for some limited period, such as a year, or the level needed for the expectation of life normal in a given society? In any case subsistence level is well below what is regarded as a poverty line in modern societies. OxfordEconomics Alexander Demidov) |
| gen. | прожиточный минимум потребления | subsistence level of consumption (Alexander Demidov) |
| welf. | прожиточный минимум согласно федеральным директивам | Federal Poverty Level (mindmachinery) |
| media. | радиостанция, которая передаёт максимум нейтральной музыки и минимум речевых сообщений | background music station |
| meteorol. | разрешённый минимум по метеорологическим условиям | authorized weather minimum |
| avia. | разрешённый минимум погоды | authorized weather minimum |
| avia. | разрешённый минимум погоды | authorized weather minima |
| gen. | расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit (eternalduck) |
| progr. | семантика "минимум однажды" | at least once semantics (ssn) |
| hockey. | серия матчей, в которых команда набирает как минимум очко | point streak (VLZ_58) |
| logist. | система минимум-максимум | min-max system |
| avia. | Сокращённый минимум вертикального эшелонирования | Reduced Vertical Separated Minima (Arkadi Burkov) |
| avia. | сокращённый минимум вертикального эшелонирования | reduced vertical separation minimum (MichaelBurov) |
| avia. | сокращённый минимум вертикального эшелонирования | RVSM (MichaelBurov) |
| avia. | сокращённый минимум интервала вертикального эшелонирования | reduced vertical separation minimum (MichaelBurov) |
| avia. | сокращённый минимум интервала вертикального эшелонирования | RVSM (MichaelBurov) |
| media. | стандарт, определяющий минимум возможностей мониторинга при воспроизведении графического видеотекста по протоколу NAPLPS | service reference model (см. North American...) |
| energ.ind. | технический минимум нагрузки | minimum safe output (энергоблока) |
| electr.eng. | технический минимум нагрузки агрегата | minimum safe output of the unit |
| tech. | технический минимум нагрузки агрегата | minimum safe output of a unit |
| progr. | Типовое устройство имеет как минимум два виртуальных полевых устройства | A typical device will have at least two virtual field devices (ssn) |
| mil., WMD | требование присутствия как минимум двух работников при выполнении работ | two-person concept |
| polit. | треть голосов плюс минимум один голос | blocking third (там, где решение считается принятым при большинстве в две трети голосов) |
| el. | узкий минимум диаграммы направленности антенны | directional null |
| mil., avia. | уменьшенный минимум вертикального эшелонирования | reduced vertical separation minimum |
| med. | унифицированный минимум стандартов для обучения | Minimum Uniform Standards for Education |
| avia. | уплотнённый минимум интервала вертикального эшелонирования | reduced vertical separation minimum (MichaelBurov) |
| avia. | уплотнённый минимум интервала вертикального эшелонирования | RVSM (MichaelBurov) |
| el. | установка на минимум сопротивления | end setting (напр. переменного резистора) |
| econ. | установленный законом минимум заработной платы | wage floor |
| Makarov. | установленный минимум зарплаты | floor wage |
| ed., BrE | утверждённый минимум стандартов для британских школ-пансионов | National Boarding Standards (покрывающий все аспекты общего благосостояния, здоровья, безопасности и общих политик и инструкций школ. алешаBG) |
| EBRD | фиксированные максимум и минимум процентной ставки | collar (плавающей процентной ставки или процентной ставки в облигационном займе) |
| EBRD | фиксированные максимум и минимум процентной ставки | interest rate collar |
| bank. | фиксированные максимум и минимум процентной ставки в облигационном займе | collar |
| busin. | фиксированный максимум и минимум процентной ставки в облигационном займе | collar |
| fin. | фиксированный минимум процентной ставки | floor (Alexander Matytsin) |
| fin. | фиксированный минимум процентной ставки | interest rate floor (Alexander Matytsin) |
| geophys. | центральный минимум волнового пакета | center trough of wavelet |
| tech. | центральный минимум зоны проводимости | central valley |
| media. | число, присваиваемое элементам, перечисленным в отчётных сообщениях, это число присваивается производящей организацией и обычно идентифицирует минимум учётных проверок, требуемых для элементов | accounting legend |
| Makarov. | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимо наличие как минимум двух объектов | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary |
| tech. | эксплуатационный минимум аэродрома | aerodrome operating minimum |
| tech. | эксплуатационный минимум аэродрома | airdrome operating minimum |
| avia. | эксплуатационный минимум аэродрома | aerodrome operating minima |
| airports | эксплуатационный минимум аэродрома категории I | operational performance category I |
| el. | энергетический минимум в пространстве импульсов | energy-momentum minimum |
| gen. | это минимум, что я могу сделать | it's the least I can do (A polite answer to someone who thanks you, usually when you feel you should do more to help. VLZ_58) |
