| Russian | English |
| автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| алгоритм минимальных сечений | min-cut placement (автоматизированное проектирование) |
| в волноводе, в котором могут распространяться несколько типов колебаний мод — мода, распространяющаяся с минимальными искажениями | dominant mode (т.е. мода с наименьшей критической частотой (обозначается ТЕ10 для прямоугольного волновода и ТЕ11 для круглого)) |
| в оптических линиях связи — гарантирование оптической мощности выше минимального входного уровня фотодетектора после вычета всех потерь тракта | link margin |
| внутренний протокол маршрутизации для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы, позволяет отдельным пакетным коммутаторам обнаруживать минимальные задержки маршрутизации | HELLO protocol |
| восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error filtering |
| восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error restoration |
| выбор маршрута с минимальным весом | minimum weight routing (т.е. с минимальной задержкой, стоимостью или погрешностью) |
| дерево минимальной длины с частичной неполной связностью | minimum partial spanning tree |
| дерево минимальной суммарной длины | Steiner tree (такое дерево соответствует маршруту с минимальным числом переприёмов) |
| диапазон, соответствующий минимальной напряжённости поля, при которой сигнал ещё может быть выделен из шума на приёме и восстановлен в первоначальную форму, переданную передатчиком | maximum detection range |
| замирания сигналов, обусловленные многолучевым распространением радиоволн с минимальными искажениями фазы | minimum phase fades (минимальным фазовым сдвигом) |
| защита минимальным автоматом | no-voltage protection |
| защита по минимальному напряжению | brownout proof (источника питания) |
| значение, которое устанавливает минимальный рабочий уровень для каждого параметра | system operational threshold |
| кадр, длина которого меньше минимальной длины кадра | runt frame (как результат столкновений в локальной сети) |
| критерий минимальной длины описания | minimum description length criterion (используется, напр., для оценки эффективности программного обеспечения) |
| лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
| манипуляция с минимальным сдвигом | minimum shift keying (разновидность фазовой или частотной манипуляции) |
| матрица расстояний с минимальным числом транзитных отрезков | min-hop matrix (автоматизированное проектирование) |
| метод задания допусков на размещение отверстий, по которому допуск определяется минимальными размерами кольцевых контактных площадок | positional limitation tolerancing (в печатной плате) |
| метод минимальной взаимной энтропии | minimum cross-entropy method (метод оценивания (напр., спектра сигнала), основанный на использовании априорной информации) |
| минимальная величина освещения, необходимая для получения ТВ изображения приемлемого качества | threshold |
| минимальная величина срабатывания | pick-up |
| минимальная величина срабатывания | pickup |
| минимальная величина экспозиции, ещё способная обеспечить получение изображения на плёнке | threshold |
| минимальная длина волны записи | minimum wavelength |
| минимальная длина волны, при которой в оптическом волокне распространяется одна мода, при более коротких длинах волн распространяются несколько мод | minimum cable cutoff wavelength |
| минимальная конфигурация | entry-level |
| минимальная конфигурация | bare-bones |
| минимальная манипуляция | minimum shift keying |
| минимальная мощность несущей передатчика земной станции спутниковой связи, необходимая для поддержания уровня принимаемого сигнала в демодуляторе выше порогового | link threshold power |
| минимальная освещённость объекта, необходимая для видеосъёмки данной камерой | min. 10 lux (надпись на аппаратуре) |
| минимальная освещённость сцены, при которой ещё работает камера | minimum illumination (обычно в люксах) |
| минимальная плотность неэкспонированной части плёнки, которая обработана | fog level |
| минимальная плотность неэкспонированной части плёнки, которая обработана | fog density |
| минимальная протяжённость скачка | short skip (измеряемое вдоль поверхности Земли расстояние от источника сигнала в системе связи с отражением от ионосферы (напр., в KB-радиолинии) до ближайшей точки уверенного приёма) |
| минимальная рабочая температура жидкого кристалла | lower operating temperature (of LC, температура, при которой ЖК ещё не закристаллизовывается) |
| минимальная разность между двумя дискретными значениями, которая может различаться измерительным прибором | resolution |
| минимальная скорость ячеек | minimum cell rate |
| минимальная тактовая частота процессора | Pentium |
| минимальная тарифная единица | minimum charge (телефония) |
| минимальная точка входа | minimum point of entry (ближайшая доступная точка, в которой средства линии связи пересекают границу собственности; ближайшая доступная точка, в которой средства линии связи входят в здание с несколькими арендаторами) |
| минимальная частота дискретизации, необходимая для правильного воспроизведения дискретизируемого сигнала | Nyquist sampling rate |
| минимальная частота для связи на коротких волнах, минимально применимая частота | lowest usable high frequency |
| минимальная частота для связи на коротких волнах, минимально применимая частота | lowest useful high frequency |
| минимальная частота электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе заданных размеров и из заданного материала | low frequency cutoff |
| минимально допустимое расстояние | clearance (между проводами и т.п.) |
| минимально допустимый уровень сигнала зелёного | G black level |
| минимально допустимый уровень сигнала зелёного | green black level |
| минимально допустимый уровень сигнала красного | red black level |
| минимально допустимый уровень сигнала красного | R black level |
| минимально различимая разность цветности | minimum perceptible chromaticity difference |
| минимальное время, в течение которого может работать станция | minimum operation schedule |
| минимальное время серии кассет, которые могут быть проиграны без перерыва в непрерывном потоке видеозаписей | cycle time |
| минимальное время стирания | erasing time minimum usable (время, необходимое для стирания накопленной информации от одного определённого уровня до другого при заданных условиях работы и без восстановления записи на мишени) |
| минимальное допустимое значение | acceptable minimum value |
| минимальное значение занимаемой полосы частот, при котором обеспечивается передача информации с заданным качеством | necessary bandwidth |
| минимальное кодовое расстояние | code minimum distance |
| минимальное от номинального значение параметра, при котором устройство работает эффективно | nominal margin (of apparatus, в стандартных условиях) |
| минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе | receiver threshold |
| минимальное поперечное сечение электронного луча | crossover (area) |
| минимальное поперечное сечение электронного луча | focal spot |
| минимальное расстояние между двумя строками шрифта | line increment |
| минимальное расстояние между объектом и камерой, при котором объект ещё находится в фокусе | minimum focusing distance |
| минимальное расстояние между станциями соседних или смежных каналов | minimum mileage separation |
| минимальное расстояние от прямой линии, соединяющей фазовые центры приёмной и передающей антенн, до самой высокой географической точки трассы | path clearance |
| минимальное состояние | mini status (вывод строки информации о помеченных файлах на панели экрана) |
| минимальное целое число, являющееся квадратом целого числа не меньше корня из заданного числа | minimum square number |
| минимальное число ТВ-сигналов, которые могут передаваться в системе кабельного ТВ | minimum service |
| минимальные заметные изменения насыщенности при изменении длины волны | saturation scale signal (света) |
| минимальные заметные изменения насыщенности при изменении длины волны | saturation scale (света) |
| минимальные характеристики системы, которая отвечает стандарту интерактивного компакт-диска | base case |
| минимальный входной сигнал, допустимый по отношению сигнал-помеха | quieting sensitivity (в ЧМ-приёмнике) |
| минимальный выключатель | no-voltage cutout (автомат-разъединитель) |
| минимальный граф сети минимального времени вещания | minimum broadcast graph (граф, описывающий структуру (топологию) сети минимального времени вещания, которая имеет минимально возможное число линий связи) |
| минимальный допустимый уровень сигнала синего | blue black level |
| минимальный допустимый уровень сигнала синего | B black level |
| минимальный межсловный пробел | thin space |
| минимальный промежуток времени между ТВ-изображениями, выбираемый для кодирования, обычно значения интервалов составляют 1/29, 97, 2/29, 97, 3/29, 97 и 4/29, 97 секунд на изображение | minimum picture interval |
| минимальный рёберный разрез | minimal edge cutset (графа) |
| минимальный начальный состав комплекта | bare-bones (вычислительной системы, технологического оборудования) |
| минимальный ток | under current |
| минимальный угол падения, при котором происходит полное внутреннее отражение | critical angle |
| минимальный уровень несущей | minimum carrier level |
| минимальный уровень различимости речи | voice floor |
| минимальный элемент структуры DVD-диска | cell |
| многолучевое распространение радиоволн с минимальными искажениями фазы минимальным фазовым сдвигом | minimum phase multipath (многолучевое распространение радиоволн, при котором амплитуда преломлённого сигнала меньше амплитуды прямого сигнала) |
| многолучевое распространение с минимальными искажениями фазы минимальным фазовым сдвигом | minimum phase multipath (многолучевое распространение радиоволн, при котором амплитуда преломлённого сигнала меньше амплитуды прямого сигнала) |
| моделирование с минимальными задержками | minimal delay simulation mode (при котором каждому элементу приписывается минимальная величина задержки из заданного интервала) |
| шестигранник, обеспечивающий глубокие обогащённые басы с минимальными искажениями, для повышения отдачи на высоких частотах в диффузор громкоговорителя встроены хитинговые пластинки, полученные с помощью биотехнологии | hexacone |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| один из пары первичных цветов, выбранных с целью обеспечения минимальной ширины полосы в диапазоне цветов с минимальной остротой восприятия | coarse chrominance primary |
| один из трёх основных районов США, определённых ФКС при установке минимального разноса по расстоянию между ТВ станциями, работающими в совмещённых каналах | zone |
| оптическое волокно, имеющее длину волны с минимальной дисперсией, которая сдвинута до совпадения с длиной волны минимального затухания | dispersion-shifted optical fiber |
| отдельно адресуемая секция звукового компакт-диска, её минимальная продолжительность 4 с. и максимальная — 72 мин., один звуковой компакт-диск может содержать от 1 до 99 аудиодорожек, но общая продолжительность воспроизведения не может превышать 72 мин | audio track |
| отношение максимального тока к минимальному току | current taper ratio (напр., в раскрыве антенны) |
| пакет, имеющий длину меньше минимально допустимого значения | runt (например, менее 64 байт в сети Ethernet) |
| перебор вариантов или кодов в кодовой книге при классификации объектов по критерию минимального расхождения | search |
| пилообразное периодическое колебание, амплитуда которого примерно линейно растёт в зависимости от времени до максимального значения и быстро возвращается до минимального значения | sawtooth wave |
| пилообразное периодическое колебание, амплитуда которого примерно линейно растёт в зависимости от времени до максимального значения и быстро возвращается до минимального значения | sawtooth oscillation |
| покрытие вершин с минимальным суммарным весом | minimum weight vertex cover |
| постоянное соединение двух элементов волновода, при котором сигналы из одного волновода в другой проходят с минимальными потерями | waveguide splice |
| приложение в Windows 2000, разработанное для зачитывания вслух содержимого экрана, предоставляет минимально необходимый уровень удобств для пользователей с ослабленным зрением | Narrator |
| приёмник, обеспечивающий минимальную вероятность ошибки | minimum probability of error receiver |
| проблема выбора оптимальной трассировки канала с минимальной плотностью проводников | minimum channel density selection problem |
| прогноз максимальной и минимальной применимых частот | frequency prediction (при КВ-радиосвязи) |
| работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире | tight board |
| работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире | tight |
| разность между минимальным и максимальным фокусным расстоянием вариообъектива | zoom ratio (обычно 12:1 или 15:1) |
| разность между минимальным и максимальным фокусным расстоянием вариообъектива | zoom range (обычно 12:1 или 15:1) |
| разрешающая способность, определяющая минимальную различимую разность длин волн в спектре любого порядка | grating chromatic resolving power |
| 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1995 году, минимальная тактовая частота данного процессора составляет 150 МГц, он оптимизирован для запуска 32-разрядных приложений и обеспечивает возможность создания многопроцессорных систем | Pentium Pro |
| распределение ТВ-каналов в метровом диапазоне без учёта требования минимального расстояния между каналами | drop in allotment |
| режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
| сеть минимального времени вещания | minimal broadcast network (сообщение может быть передано в вещательном режиме за минимальное время, не зависящее от того, какой элемент сети его сформировал) |
| система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации | digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio |
| скорость изменения дисперсии материала многомодового оптического волокна в зависимости от минимальной длины волны дисперсии | minimum dispersion slope (в оптических волокнах из силикатного стекла минимальная длина волны дисперсии составляет 1,3 микрон) |
| служба кабельного ТВ с минимальной абонентской платой | basic service (or tier) |
| служба кабельного ТВ с минимальной абонентской платой | basic cable service |
| согласование оборудования связи для подтверждения того, что потери мощности минимальны | bridge |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | end fire coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face-to-face coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face to face coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | butt coupling |
| стиль производства документальных фильмов, характеризуемый съёмками на месте с использованием подвижного оборудования и минимальным вмешательством режиссёра | direct cinema |
| студия или другое помещение с минимальным звукопоглощением и большим временем реверберации | live room |
| схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» | frame noise position |
| термин, используемый для описания разности в дБ между уровнем световых колебаний с выхода передатчика и минимальной входной чувствительностью оптического приёмника | optical link budget |
| упорядочение с минимальным «запаздыванием» | tardiness sequencing (NP-полная задача теории расписаний) |
| управляемая манипуляция с минимальным сдвигом | tamed minimum-shift keying |
| уровень чёрного уровень сигнала, соответствующий нулевой яркости на кинескопе; в системах чёрно-белого и цветного телевидения — напряжение, соответствующее уровню чёрного, представляет собой управляющее напряжение лучом, обеспечивающее получение тока гашения луча кинескопа, при позитивной передаче — минимально допустимый уровень эффективного сигнала изображения | black level |
| условие минимального затенения | minimum blocking condition (раскрыва двухзеркальной антенны) |
| участок на опоре выше минимального уровня, используемый для крепления проводов, кабелей и сопутствующего оборудования | usable space |
| фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | Wiener filtering |
| фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error filtering |
| фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error restoration |
