| Russian | English |
| баскетбол без правил при минимальном кол-ве игроков трое на трое | 21 (twenty-one aduda) |
| в качестве минимальной меры | at a minimum (Баян) |
| в минимально возможные сроки | within as short a time as possible (Alexander Demidov) |
| в минимально возможный срок | as soon as possible (As soon as is possible; at ones earliest convenience; at the earliest possible time. Syn: ASAP. WT Alexander Demidov) |
| в минимально возможный срок | as early as possible (Alexander Demidov) |
| в минимальной объёме | at a minimum (Alexander Matytsin) |
| в минимальной степени | at a minimum (Alexander Matytsin) |
| в минимальном размере | at a minimum (Alexander Matytsin) |
| гарантированная минимальная цена | guaranteed minimum price |
| гарантированный законом минимальный размер оплаты труда | statutory minimum wage (Statutory Minimum Wage (SMW) has come into force since 1 May 2011. | Natalie Bennet has called for the statutory minimum wage to be immediately lifted to Living Wage levels and for a £10 per hour minimum wage ... Alexander Demidov) |
| гауссовская манипуляция с минимальным частотным сдвигом | GMSK |
| гипотетический минимальный элемент протоплазмы | biophore |
| гипотетический минимальный элемент протоплазмы | biophor |
| глазунья, минимально обжаренная с двух сторон | fried over easy eggs (xmoffx) |
| голосование с минимальным перевесом голосов | cliff-hanging vote |
| достичь успеха с минимальной затратой усилий | achieve success with a modicum of effort (почти без всякого труда) |
| за минимально возможный промежуток времени | in as little time as possible (Alex_Odeychuk) |
| за минимальную плату | at minimum fee (freedomanna) |
| закон о минимальной заработной плате | minimum-wage law |
| значение минимального температурного разрешения | the value of the minimum resolvable temperature difference |
| избежать чего-либо с минимальным отрывом | have a narrow escape (a situation in which you only just avoid danger, difficulties, or trouble: A woman had a narrow escape yesterday when her car left the road. superbol) |
| иметь минимальный | minimize (Alexander Demidov) |
| клапан минимального расхода | minimum flow control valve (zhvir) |
| комиссия банка за несоблюдение требования минимального остатка | fee charges on current account (Lavrov) |
| Комиссия банка за предоставление выписок/ За несоблюдение требования минимального остатка | Fee charges on current account (платёжные документы Lavrov) |
| лекарственные препараты для медицинского применения и минимальный ассортимент лекарственных препаратов | medications and required drugs (Medications and required drugs are required on each ambulance in accordance with the Ambulance Equipment and Medication Specifications. Alexander Demidov) |
| минимальная вероятность | remote possibility (MargeWebley) |
| минимальная вместимость | minimum seating capacity (с минимальной вместимостью 2 700 человек (мест) = with a minimum seating capacity of 2,700. The services must be operated with a pressurised aircraft with a minimum seating capacity of 28. | ... its infrastructural requirements (eight sports stadia with a minimum seating capacity of 30,000). Alexander Demidov) |
| минимальная возможная цена | rock-bottom price (Alexander Demidov) |
| минимальная высота снижения | minimums (Сигнализация в кабине пилотов Himera) |
| минимальная гарантия на использование | minimum usage guarantee (lxu5) |
| минимальная группа персонала | skeleton staff (Alexander Demidov) |
| минимальная дисфункция мозга | minimal brain disfunction |
| минимальная доза ингибитора | MIC (minimum inhibiting concentration maxvet) |
| минимальная заработная плата | minimum official wage (disk_d) |
| минимальная заработная плата | minimum salary (ABelonogov) |
| минимальная заработная плата | living wage (Taras) |
| минимальная заработная плата | minimum wage (за данную работу) |
| минимальная зарплата, способная стимулировать занятость | reservation wage (ниже которой человек не согласен работать, напр., если зарплата такая же или чуть выше, чем пособие по безработице, работать никто не будет Lavrov) |
| минимальная месячная оплата труда | minimum monthly rate of labour payment (ABelonogov) |
| минимальная обнаруживаемая концентрация | minimum detectable concentration (ileen) |
| минимальная оплата | for scale ("Scale," in the film and television industries, means the minimum pay and work conditions set by the Screen Actors Guild and other actors' unions. To "work for scale" means to receive the lowest wage possible for acting work: He worked for scale vogeler) |
| минимальная оплата труда, установленная законодательством | statutory minimum wage (Alexander Demidov) |
| минимальная осведомлённость | scant knowledge (Viola4482) |
| минимальная пенсия по старости | non-contributory retirement pension (Anglophile) |
| минимальная переносимость | minimum tolerance |
| минимальная потребительская корзина | minimum consumption basket (Lavrov) |
| минимальная приемлемая цена | reserve price (Vadim Rouminsky) |
| минимальная продолжительность междусменного отдыха | minimum hours of rest between shifts ('More) |
| минимальная продолжительность междусменного отдыха | minimum amount of rest between consecutive shifts ('More) |
| минимальная продолжительность междусменного отдыха | minimum length of rest between two work shifts ('More) |
| минимальная продолжительность междусменного отдыха | minimum periods of rest between shifts ('More) |
| минимальная рабочая скорость | MOS (Minimum Operating Speed Шабатина) |
| минимальная рентабельность | razor-thin profit margins (Amazon's razor-thin profit margins persist | This is a delicate balancing act for Hon Hai, which survives on gleaning razor-thin profit margins from the vast scale of its operations. | Because of these high costs, oil sand companies run on razor-thin profit margins. | With the airlines flying on razor-thin profit margins, planes are becoming little more than filthy busses with wings–but one man ... Alexander Demidov) |
| минимальная ставка | rock-bottom rate (Ремедиос_П) |
| минимальная степень | least |
| минимальная сумма для вывода средств | minimum withdrawal amount (ROGER YOUNG) |
| минимальная сумма для вывода средств | minimal withdraw amount (ROGER YOUNG) |
| минимальная температура окружающей среды | minimum ambient temperature (ABelonogov) |
| минимальная температура самовоспламенения облака пыли | minimum ignition temperature of a dust cloud (ABelonogov) |
| минимальная температура самовоспламенения слоя пыли | minimum ignition temperature of a dust layer (ABelonogov) |
| минимальная теплоизоляция | minimum thermal insulation |
| минимальная цель | minimal target |
| минимальная частота для связи на коротких волнах | lowest useful high frequency |
| минимальная ширина | hairbreadth |
| минимальная ширина | hair's breadth |
| Минимальная энергия инициирования воспламенения | Minimum ignition energy (ROGER YOUNG) |
| минимальная эффективная доза | lowest effective dose (Гера) |
| минимально-бесплатный | freemium (irene_ya) |
| минимально допустимая демпинговая маржа | minimum acceptable margin of dumping (ABelonogov) |
| минимально допустимые | minimum allowable (VictorMashkovtsev) |
| минимально достаточная различительная сила товарного знака | sufficient minimum distinctiveness of trademark |
| минимально значимая удельная активность | LSSA (least significant specific activity gulnara11) |
| минимально или умеренно | sparingly (Everyone should avoid salty processed foods and restaurant meals, use salt sparingly in cooking and at the table, and enjoy other seasonings. cemcem4ik) |
| минимально 6 месяцев | at least 6 months (Andrey Truhachev) |
| Минимально необходимая численность персонала | lighthouse manning |
| минимально необходимое воздействие | least intrusiveness (Alex_Odeychuk) |
| минимально необходимые меры по обеспечению безопасности | minimum safety requirements (Alexander Demidov) |
| минимально необходимые требования | minimum threshold requirements (Alexander Demidov) |
| минимально необходимый | minimum essential (States parties have a core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights enunciated in the Covenant. RealMadrid) |
| минимально необходимый | minimum requirement (Alexander Demidov) |
| минимально необходимый вклад | required minimum investment (для получения займа A1_Almaty) |
| минимально обнаруживаемый | minimum detectable |
| минимально обнаружимый | minimum detectable |
| минимально приемлемый уровень дохода | cut-off point (Lavrov) |
| минимально различимый запах | minimum identifiable odor |
| минимально эффективная доза | minimal effective dose |
| минимальное большинство | bare majority (masizonenko) |
| минимальное воспламеняющее напряжение | minimum igniting voltage (ABelonogov) |
| минимальное время | minimal time (kee46) |
| минимальное время заказа | minimum order time (Alexander Oshis) |
| минимальное время стыковки зависит от | minimum connection time depends on (Minimum connection time depends on which of the Sheremetyevo airport terminals you arrive at and depart from, as well as on whether the flights are domestic or international (Aeroflot magazine, March 2016 p.184) betelgeuese) |
| минимальное выполнение своих должностных обязанностей | bare minimum attitude (без особого старания Andy) |
| "минимальное искусство" | Minimalism (амер. абстрактное изобразит. искусство 1960-х на основе чисто геометрических построений и цвета) |
| "минимальное искусство" | the Minimal Art (амер. абстрактное изобразит. искусство 1960-х) |
| "минимальное искусство" | Minimal art (амер. абстрактное изобразит. искусство 1960-х на основе чисто геометрических построений и цвета) |
| минимальное колебание курса | minimum price fluctuation (Lavrov) |
| минимальное количество | whoop |
| минимальное количество | multiple (товаров для заказа Samura88) |
| минимальное количество | scruple (чего-либо) |
| минимальное количество | minimum |
| минимальное количество | least |
| минимальное количество | skeleton |
| минимальное мгновенное поле зрения | minimum instantaneous field of view |
| минимальное наказание | minimum penalty |
| минимальное оплачиваемое время | minimum billable time (Alexander Demidov) |
| минимальное поле слышимости | minimum audible field |
| минимальное практически возможное | as low as practically possible (значение MichaelBurov) |
| минимальное практически возможное | ALAPP (значение MichaelBurov) |
| минимальное практически возможное значение | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| минимальное практически возможное значение | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| минимальное практически возможное значение | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| минимальное практически возможное значение | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| минимальное практически возможное значение | ALARP (MichaelBurov) |
| минимальное преимущество | close call (Beijing won the right to host the Olympics over London, but it was a close call мишас) |
| минимальное преимущество | winning edge (Peri) |
| минимальное рабочее значение | minimum operating value (Alexander Demidov) |
| минимальное расстояние | hairbreadth |
| минимальное расстояние | hair's breadth |
| минимальное расстояние | hair-breadth |
| минимальное температурное разрешение | minimum resolvable temperature difference |
| минимальные нормы потребления продуктов питания | minimum food requirements (HarryWharton&Co) |
| минимальные нормы потребления продуктов питания | minimum nutritional requirements (HarryWharton&Co) |
| минимальные нормы социальной защиты | social protection floor (ojka) |
| минимальные ограничения | minimum requirements (см. LingvoUniversal En-Ru к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| минимальные оклад | minimum fixed salary (ABelonogov) |
| минимальные признаки | shred of evidence (син. scrap of evidence – минимальные признаки Taras) |
| Минимальные радиусы кривых в плане | Minimum radii of horizontal curve (ROGER YOUNG) |
| минимальные сроки | shortest time (rechnik) |
| минимальные стандарты энергоэффективности | minimum energy performance standards (v-gushchina) |
| Минимальные требования к безопасности при эксплуатации объектов | MOSS (Minimum Operating Security Standards xieji) |
| минимальные удобства | modicum of comfort |
| минимальные усилия | minimal effort (ВосьМой) |
| минимальные установочные габариты | minimum recess dimensions (Butterfly812) |
| минимальные шансы | extreme odds ((на победу, успех): It is one of my favorite books that displays how working together as ONE TEAM with focus, dedication, character, trust, and a lack of ego can result in accomplishing extraordinary things and winning against extreme odds. molyan) |
| минимальный ареал | minimal area |
| минимальный ассортимент лекарственных препаратов | staple drugs (THE GLASS BLOCK DRUG DEPARTMENT Continually adding to their list of staple drugs, saving the public 100 to 300 per cent on drug store prices. Alexander Demidov) |
| минимальный ассортимент лекарственных препаратов | required drugs (Procurement of drugs is accordance to the demand through a list of required drugs and with approval of Pharmacy Regulatory Committee and as per the ... Alexander Demidov) |
| минимальный вес | minimum weight |
| минимальный вклад | minimum investment (сумма, необходимая для открытия счёта или для дополнительных инвестиций kee46) |
| минимальный возраст выпускника средней школы | school leaving age (в Великобритании) |
| минимальный возрастной порог | minimum age threshold (Азери) |
| минимальный воспламеняющий ток | minimum igniting current (ABelonogov) |
| минимальный допустимый уровень защитной жидкости | minimum permissible protective liquid level (ABelonogov) |
| минимальный коэффициент окупаемости | cut-off rate of return (при планировании фирмой инвестиций) |
| минимальный коэффициент окупаемости | cut-off rate (при планировании фирмой инвестиций) |
| Минимальный набор гендерных показателей ООН | UN Minimum Set of Gender Indicators (disk_d) |
| минимальный объём доходов, необходимый для жизни | subsistence income (Alexander Demidov) |
| минимальный первоначальный взнос | minimum down payment (VictorMashkovtsev) |
| минимальный перевес | close call (Beijing won the right to host the Olympics over London, but it was a close call мишас) |
| минимальный поток на рециркуляцию | minimum flow recycle (eternalduck) |
| минимальный практически возможный | as low as practically possible (уровень MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный | ALAPP (уровень MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | ALARP (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный уровень | as low as practically possible (риска MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный уровень | ALAPP (риска MichaelBurov) |
| минимальный практически допустимый риск | ALARP (vlad-and-slav) |
| минимальный практически приемлемый уровень | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| минимальный практически приемлемый уровень | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| минимальный практически приемлемый уровень | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| минимальный практически приемлемый уровень | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| минимальный практически приемлемый уровень | ALARP (MichaelBurov) |
| минимальный предел текучести | RE (Н/мм2 feyana) |
| минимальный привлекательный уровень доходности | Minimum Attractive Rate of Return (Millie) |
| минимальный рабочий угол ближней зоны обзора | near range angular limit of operation |
| минимальный размер месячной оплаты труда | minimum monthly rate of labour payment (ABelonogov) |
| минимальный размер оплаты труда | minimum rate of payment for labour (ABelonogov) |
| минимальный размер оплаты труда | minimum legal wage (grafleonov) |
| минимальный размер оплаты труда | minimum wage amount (МРОТ Alexander Demidov) |
| минимальный размер оплаты труда | living wage |
| минимальный размер оплаты труда | minimum wage (the lowest wage that an employer is allowed to pay by law • to introduce a national minimum wage • a minimum wage policy. OALD – АД ЛВ) |
| минимальный размер оплаты труда | minimum rate of labour payment (ABelonogov) |
| минимальный размер оплаты труда | benchmark (Кунделев) |
| минимальный размер страховой суммы | minimum sum insured (ABelonogov) |
| минимальный расчётный показатель | minimum penalty (МРП babichjob) |
| минимальный рост | marginal growth (Construction industry enjoys marginal growth | Marginal growth in full-year profits at Waterford Wedgwood | Irish manufacturing shows marginal growth – The Irish Times | Core sector reports marginal growth – The Hindu Alexander Demidov) |
| минимальный температурный режим | minimum temperature requirement (There is a legal minimum temperature requirement of 16 o Celsius unless much of the work involves severe physical effort, in which case the temperature should ... | In some crops there is a minimum temperature requirement for flowering. Alexander Demidov) |
| минимальный температурный режим в помещении | minimum indoor temperature requirement (This exception states that the minimum indoor temperature requirement of 68 F (20 C) does not apply when the outdoor temperature is below the design ... Alexander Demidov) |
| минимальный тираж | minimum print quantity (Alexander Demidov) |
| минимальный труд | opuscule (Pippy-Longstocking) |
| минимальный штат | skeleton staff |
| минимальный штат | skeleton staff (Alexander Demidov) |
| минимальный экипаж | skeleton crew |
| не достигающий минимально приемлемого уровня | submarginal |
| необходимое минимальное требование | absolute minimum requirement (ssn) |
| необходимое при голосовании минимальное число | quotum |
| нефротический синдром с минимальными изменениями | minimal change nephrotic syndrome (natfursaeva) |
| о минимальном размере оплаты труда | Concerning the Minimum Rate of Labour Payment (E&Y) |
| о повышении минимального размера оплаты труда | Concerning the Raising of the Minimum Rate of Labour Payment (E&Y) |
| обладать минимальным весом | light in weight (Kapita) |
| отношение от минимальной до пиковой | trough-to-peak ratio (концентрации albukerque) |
| Перечень минимального ассортимента | List of Required Drugs (Procurement of drugs is accordance to the demand through a list of required drugs and with approval of Pharmacy Regulatory Committee and as per the ... | Specifically, two of the three facilities we visited, each in a separate VISN, omitted more than 140 required national formulary drugs, and all three facilities inappropriately modified the national formulary list of required drugs for certain drug classes by adding or omitting some drugs. Alexander Demidov) |
| плата за отсутствие минимальной суммы на счету | non-maintenance charge (Andrey250780) |
| по минимальной оценке | at the lowest estimate (Alamarime) |
| по минимальной цене, с минимальными затратами | at a fraction of the cost (YanaLibera) |
| по минимальным расценкам | at minimum fee (freedomanna) |
| по минимальным ставкам | at the minimum rates (ABelonogov) |
| победить с минимальным отрывом | win by razor-thin margin (Olga Fomicheva) |
| покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне | hand-to-mouth-buying |
| постройка с минимальной потребностью энергий | low energy house |
| предъявлять минимальные требования | set a low bar (SirReal) |
| премия в размере минимальной заработной платы | cost-of-living bonus |
| препараты для медицинского применения и минимальный ассортимент лекарственных препаратов, необходимых для оказания медицинской помощи | medications and required drugs (Medications and required drugs for all ambulance and advanced life support providers shall include: (E) for items, (M) for amounts. Medications must be ... Alexander Demidov) |
| при абсолютной минимальной температуре | at the lowest possible temperature of (Alexander Demidov) |
| при минимальном открытии дросселя | on the low throttle control (fluent) |
| при минимальных возможностях | with little room to move |
| при минимальных затратах для | at the least cost to (экономики – the economy Alexander Demidov) |
| приближение к минимальной высоте снижения | approaching minimums (Сигнализация в кабине пилотов Himera) |
| применять в минимальной степени | keep to a minimum (Post Scriptum) |
| принимать предложение и т.д. минимальным большинством | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| принцип минимальной необходимой осведомлённости | need to know (Yuri Tovbin) |
| принцип минимальной осведомлённости | need-to-know (basis Yuri Tovbin) |
| проводить предложение и т.д. минимальным большинством | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| работать при минимальных ресурсах | run on fumes (КГА) |
| работать с минимальным малым капиталом | run on a shoe-string (Interex) |
| размер минимальной заработной платы | minimum wage (the lowest amount that employers can legally pay employees: "He earns the minimum wage of $5.50 an hour. above/below the minimum wage "30,000 workers were still being paid below the minimum wage. "an increase/rise in the minimum wage "the national/federal minimum wage. CBED Alexander Demidov) |
| размер минимальной заработной платы | minimum salary (ABelonogov) |
| с минимальным отрывом | by a whisker (перевесом: Key to winning the White House may be in Pennsylvania. President Trump won it by a whisker four years ago.  youtube.com Mr. Wolf) |
| с минимальным преимуществом | a close shave |
| с минимальным преимуществом | by a close shave |
| с минимальным преимуществом | a close call |
| с минимальным результатом | insignificantly (ujin8) |
| с минимальным риском | at minimum risk (Soulbringer) |
| с минимальным уровнем автоматизации | under-automated (Alexander Demidov) |
| с минимальными временными затратами | with a minimum expenditure of time (Alexander Demidov) |
| с минимальными затратами | at minimum expense (andreevna) |
| с минимальными затратами | on the rims |
| с минимальными затратами | with minimum expense (andreevna) |
| с минимальными затратами времени | in no time (twinkie) |
| с минимальными затратами времени | in no time at all (twinkie) |
| с минимальными затратами времени | time-effective (I. Havkin) |
| с минимальными трудозатратами | easy (Alexander Demidov) |
| свидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность | certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safety (ABelonogov) |
| снизить до минимального уровня | minimise |
| снизить до минимального уровня | minimize |
| снизиться до минимальных значений | hit the lowest reading |
| собирать минимальное количество вещей в дорогу | pack light (Hand Grenade) |
| соглашение о минимальной заработной плате | minimum wage agreement (Alexander Demidov) |
| сохранять что-либо на минимальном уровне | keep something to a minimum (maystay) |
| ствол пера птицы придаёт максимальную силу крылу при минимальном весе | the bone or the quill of the bird gives the most alar strength, with the least weight |
| тариф для минимальной льготной нормы потребления | lifeline tariff (Vladimir71) |
| требования о минимальном безопасном составе экипажа | minimum safe manning requirements (Johnny Bravo) |
| требовать минимального технического обслуживания | require minimum maintenance (scherfas) |
| уменьшить до минимальных значений | minimise |
| уменьшить до минимальных значений | minimize (напр., потери) |
| установленная продавцом минимальная цена не достигнута | reserve not met (dr_denver) |
| что последний признаёт себя виновным в совершении менее тяжкого преступления и получит минимальное наказание, причём суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении | plea bargaining |
