| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационная мина для дистанционного минирования "внаброс" | scatter drop mine |
| mil., avia. | авиационная мина для дистанционного минирования "внаброс" | scatter-drop mine |
| mil. | авиационная мина для минирования внаброс | scatter-drop mine |
| mil., tech. | авиационная мина заграждения | antiaircraft mine (подвешенная на тросе аэростата заграждения) |
| mil. | авиационная мина заграждения | anti-aircraft mine |
| mil., tech. | авиационная мина заграждения | aerial mine |
| nautic. | авиационная мина с ракетным тормозным устройством | rocket decelerated mine |
| expl. | автомобильная мина полковника Старинова | Starinov anti-vehicle mine |
| mil., tech. | выпрыгивающая противопехотная мина с разрывным зарядом дробящего взрывчатого вещества | high-explosive bounding-type mine |
| expl. | выпрыгивающая противопехотная мина кругового поражения | pop-up mine (алешаBG) |
| mil. | выпрыгивающая противопехотная мина кругового поражения | non-directional jumping mine (алешаBG) |
| mil. | выпрыгивающая противопехотная мина с готовыми поражающими элементами | antipersonnel prefragmented bounding mine |
| mil. | выпрыгивающая противопехотная мина с готовыми поражающими элементами | antipersonnel prefragmented bouncing mine |
| mil., tech. | двойная мина-ловушка | double bluff (в которой одна из мин умышленно плохо замаскирована) |
| mil., tech., BrE | диверсионная магнитная мина "Клэм" | clam mine |
| mil. | диверсионная мина с ядерным ВВ | nuclear sabotage mine |
| mil., tech. | диверсионная мина с ядерным взрывчатым веществом | nuclear sabotage device |
| mil. | диверсионная мина с ядерным зарядом | nuclear sabotage device |
| mil. | дистанционно устанавливаемая мина с быстрым переводом в боевое положение | scatterable rapid-arming mine |
| mil. | донная мина общего назначения | general purpose ground mine |
| mil. | донная мина общего назначения | general-purpose ground mine |
| weap. | дымовая мина, снаряжённая белым жёлтым фосфором | white phosphorus smoke bomb |
| mil., artil. | дымовая мина Стокса | Stokes smoke shell |
| mil., tech. | зажигательная мина с зарядом белого фосфора | white phosphorus mine |
| mil. | зажигательная мина с зарядом белого фосфора | white phosphorous mine |
| Gruzovik, expl. | зажигательная мина-фугас | high-explosive incendiary mine |
| Gruzovik, expl. | зажигательная мина-фугас | HE incendiary mine (high-explosive incendiary mine) |
| mil. | имитационная мина-ловушка | booby-trap simulator |
| mil., WMD | инертная мина, заполненная резиной | inert mine, resin-filled |
| mil., WMD | инертная мина, немодифицированная | inert mine, unmodified |
| mil., WMD | инертная мина с кольцом | inert mine with collar |
| tech. | контактная мина замедленного действия | delayed-contact mine |
| mil., tech. | контактная мина замедленного действия | delayed contact mine |
| tech. | контактная мина электрического действия | electrocontact mine |
| Gruzovik, expl. | кумулятивная мина-граната | hollow-charge rocket (anti-tank) |
| mil. | кумулятивная мина с раскрывающимся стабилизатором | unfolding fin hollow charge projectile |
| Gruzovik, expl. | летучая мина Галицкого | flying rocket mine (designed by Galitskij) |
| mil. | мелководная мина для нарушения морского судоходства | shallow-water antitraffic mine |
| mil. | механическая мина-ловушка | mechanical booby-trap |
| mil. | механическая мина-ловушка | mechanical bonus |
| rel., christ. | Мина Александрийский | Menas of Alexandria (раннехристианский святой browser) |
| expl. | "мина-бабочка" | butterfly bomb |
| mil., tech. | мина-болванка | dummy mine |
| mil. | мина большой мощности | heavy demolition munition (Alex_Odeychuk) |
| mil. | мина большой разрушительной силы | high destructive power |
| mil. | мина быстро переводящаяся в боевое положение | rapidly-arming mine (при ударе о поверхность) |
| mil. | мина в боевом положении | armed mine |
| sec.sys. | мина в металлическом корпусе | metallic mine |
| mil. | мина в металлическом корпусе | iron mine |
| sec.sys. | мина в пластиковом корпусе | nonmetallic mine |
| sec.sys. | мина в пластиковом корпусе | metal-free mine |
| mil. | мина в пластиковом корпусе | plastic-cased mine |
| sec.sys. | мина в пластмассовом корпусе | plastic-cased mine |
| sec.sys. | мина в пластмассовом корпусе | plastic mine |
| mil. | мина в стеклянном корпусе | glass mine |
| mil. | мина верхнего поражения | overhead mine (подвешивается к деревьям в джунглях) |
| Makarov. | мина взорвалась | the mine blew up |
| nautic. | мина, взрыв которой производится электрически | controlled mine (с берега) |
| mil. | мина, взрываемая ИК лучом | IR-beam operated mine |
| mil. | мина взрывного действия | blast mine |
| mil., hist. | мина времён Второй мировой войны | mine from the Second World War |
| mil., hist. | мина времён Российско-украинской войны | mine from the Russian-Ukrainian war |
| nautic. | мина, всплывающая на поверхность | surfacer |
| mil., tech. | мина, годная для использования | serviceable mine |
| mil. | мина двойного назначения | dual-purpose mine |
| mil. | мина двойного назначения | dual-capability mine |
| mil. | мина двойного назначения | double-purpose mine |
| mil., inf. | мина "двойного обмана" | double-bluff mine |
| mil., tech. | мина-детонатор | initiating mine (мина, передающая по детонации взрыв близко расположенным от неё другим минам) |
| mil., arm.veh. | мина дистанционного действия | time shell |
| ammo | мина дистанционного минирования | scatterable mine (мина, предназначенная для установки на грунт средствами дистанционного минирования 4uzhoj) |
| mil. | мина для блокирования района | area interdiction mine (снаряжённая жидким ВВ) |
| mil. | мина для дистанционного минирования | remotely delivered mine |
| mil. | мина для дистанционного минирования | remotedly delivered mine |
| mil. | мина для дистанционного минирования "внаброс" | sowable mine |
| mil. | мина для дистанционного минирования "внаброс" | scatter mine |
| mil. | мина для дистанционного минирования "внаброс" | scatter-deployable mine |
| mil. | мина для дистанционного минирования "внаброс" | scatter able mine |
| mil. | мина для дистанционного минирования "внаброс" | scatterable mine (Киселев) |
| mil. | мина для поражения лёгких машин | light vehicle mine |
| mil. | мина для поражения транспортных средств | antivehicular mine |
| mil. | мина для поражения транспортных средств | antivehicle mine |
| mil. | мина для поражения целей на средних глубинах | medium depth mine |
| mil. | мина для сплошного дистанционного минирования внаброс | mass scatterable mine |
| mil., avia. | мина для сплошного дистанционного минирования методом разброса | mass scatterable mine |
| mil. | морская мина для средних глубин | medium depth mine |
| mil., avia. | мина для установки в прибрежных водах | littoral sea mine |
| mil. | мина для установки внаброс | dispersal mine |
| mil. | миномётная мина дульного заряжания | drop fire mortar projectile |
| rel., christ. | Мина Египетский | Menas of Egypt (раннехристианский святой browser) |
| tech. | мина, заблаговременно приведённая в боевую готовность | prearmed mine |
| mil., tech. | мина, заблаговременно приведённая в боевую готовность | prearmed mine (до установки на место) |
| mil., tech. | мина заводского изготовления | standard mine |
| mil. | мина заграждения | obstacle mine |
| mil. | якорная мина заданного углубления | oscillating mine (независимо от прилива и отлива) |
| mil. | мина, закладываемая в лунку | buried mine |
| sec.sys. | мина, заложенная в транспортное средство | vehicular mine |
| nautic. | мина замедленного действия | delay-action mine |
| mil. | мина замедленного действия | delayed-action mine |
| tech. | мина замедленного действия | delayed action mine |
| tech. | мина замедленного действия | delay action mine |
| mil., inf. | мина замедленного действия | sleeper |
| mil. | мина замедленного действия | explosive timing device |
| mil. | мина замедленного действия | time bomb |
| idiom. | мина замедленного действия | train wreck waiting to happen (chumichka) |
| gen. | мина замедленного действия | catastrophe waiting to happen (нечто, что рано или поздно приведёт к катастрофическим последствиям; контекст употребления показывает, что это не неизбежная катастрофа, а катастрофа, которую можно предотвратить, приняв серьезные меры nerdie) |
| mil. | мина, запускаемая с ПЛ | submarine-launched mine |
| mil., tech. | мина, извлечённая из грунта и предназначенная для повторного применения | salvaged mine |
| mil., tech. | мина, изготавливаемая войсками | improvised mine (в отличие от standard mine) |
| mil. | мина "клеймор" | claymore |
| gen. | мина "клеймор" | Claymore mine |
| tech. | мина комбинированного действия | double-purpose mine |
| tech. | мина комбинированного действия | combination mine |
| sec.sys. | мина контактного действия | target contact mine |
| mil., tech. | мина контактного действия | contact mine |
| mil., tech. | мина кумулятивного действия | armor-piercing mine |
| mil. | мина-ловушка | booby trap |
| mil. | мина-ловушка | dirty-trick mine |
| mil. | мина-ловушка | explosive ambush |
| mil. | мина-ловушка | booby trap (device) |
| mil. | мина-ловушка | booby mine |
| mil. | мина-ловушка | booby-mine |
| mil. | мина-ловушка | dirty-trick device |
| mil., arm.veh. | мина-ловушка | bomb mine |
| mil., tech. | мина-ловушка | dirty-trick device (напр., авторучка с зарядом взрывчатого вещества) |
| mil. | мина-ловушка | booby-trap |
| mil., tech., inf. | мина-ловушка | silent soldier |
| tech. | мина-ловушка | booby trap device |
| mil. | мина-ловушка | booby-trap mine |
| sec.sys. | мина-ловушка | trap |
| Игорь Миг, sec.sys. | мина-ловушка | VOIED |
| sec.sys. | мина-ловушка | booby-trapped mine |
| sec.sys. | мина-ловушка | body-trap mine |
| mil. | мина-ловушка | mine trap |
| mil. | мина-ловушка | trap mine |
| mil. | мина-ловушка верхнего расположения | overhead booby-trap (устанавливаемая на высоте идущего человека) |
| mil. | мина-ловушка верхнего расположения | overhead bonus (устанавливаемая на высоте идущего человека) |
| mil., tech. | мина-ловушка "двойного обмана" | double bluff (в которой одна из мин умышленно плохо замаскирована) |
| tech. | мина-ловушка двойного обмана | double-bluff mine |
| mil. | мина-ловушка "двойного обмана" | double bluff |
| mil. | мина-ловушка замедленного действия | time bomb |
| mil. | мина-ловушка нажимного действия | pressure booby-trap |
| mil. | мина-ловушка нажимного действия | pressure bonus |
| mil. | мина-ловушка натяжного действия | pull-type booby trap |
| mil. | мина-ловушка, подрываемая электрическим способом | electrical-ignition booby trap |
| mil. | мина-ловушка с электровзрывателем | electrical-ignition booby trap |
| mil. | мина магнитно-индукционного действия | magnetic induction action mine |
| mil., tech. | мина магнито-индукционного действия | magnetic induction action mine |
| Gruzovik, expl. | мина мгновенного действия | instantaneous-action mine |
| mil. | мина мгновенного действия | instantaneous action mine |
| gen. | мина на лице | expression (Andrey Truhachev) |
| foreig.aff. | мина на предохранителе | disarmed mine |
| Игорь Миг | мина на проволочной растяжке | tripwire grenade |
| mil. | мина наведённого действия | influence mine |
| mil., arm.veh. | мина нажимного действия | shock mine |
| mil. | мина нажимного действия | pressure -action mine |
| mil. | мина нажимного действия | pressure-fused mine |
| mil., tech. | мина нажимного действия | pressure-actuated mine (приведённая в боевое положение) |
| tech. | мина нажимного действия | pressure-activated mine |
| tech. | мина нажимного действия | pressure-action mine |
| sec.sys. | мина нажимного действия | pressure-influenced mine |
| sec.sys. | мина нажимного действия | pressure-type mine |
| mil. | мина нажимного действия | pressure-actuated mine |
| Gruzovik, expl. | мина нажимного действия | pressure-operated mine |
| mil., tech. | мина нажимного действия | pressure fuzed mine |
| mil., tech. | мина нажимного действия | pressure action mine |
| mil. | мина направленного действия | directional attack mine |
| sec.sys. | мина направленного действия | fixed directional mine |
| sec.sys. | мина направленного действия | directional-effect mine |
| mil. | мина направленного действия | directed-action mine |
| mil. | мина направленного действия | directional mine |
| sec.sys. | мина направленного поражения | directed action mine |
| sec.sys. | мина направленного поражения | fixed directional mine |
| sec.sys. | мина направленного поражения | directional-effect mine |
| mil. | мина направленного поражения | directed-action mine |
| mil. | мина натяжного действия | trip actuated mine |
| mil. | мина натяжного действия | trip-wire activated mine |
| mil. | мина натяжного действия | trip operated mine |
| mil., arm.veh. | мина натяжного действия | pull action mine |
| mil. | мина натяжного действия | trip activated mine |
| mil. | мина натяжного действия | trip-wire operated mine |
| mil. | мина натяжного действия | trip-wire actuated mine |
| sec.sys. | мина натяжного действия | tripwire-type mine |
| tech. | мина натяжного действия | trip-wire mine |
| tech. | мина натяжного действия | pull-action mine |
| mil., tech. | мина натяжного действия | trip mine |
| mil. | мина натяжного разгрузочного действия | tension release action mine (Киселев) |
| mil., tech. | мина, не заглублённая в грунт | unhurried mine |
| mil., tech. | мина не на боевом взводе | disarmed mine |
| mil. | мина неизвестной конструкции | mine of unknown type |
| NATO | мина нелетального действия типа "Клеймор" | Claymore-type mine (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | мина, неустойчивая в полёте | non-polar projectile |
| mil., tech. | мина образца, принятого в своих войсках | friendly mine |
| mil., tech. | мина осколочного действия | fragmentation-type mine |
| mil., tech. | противопехотная мина осколочного действия | fragmentation mine |
| tech. | мина, оставленная на месте обнаружения | in-place mine |
| mil., tech. | мина, оставленная на месте обнаружения | in-place mine (без извлечения из грунта) |
| mil. | мина парашютного заграждения | parachute wire mine |
| rel., christ. | Мина, патриарх Константинопольский | Menas, patriarch of Constantinople (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Мина, патриарх Цареградский | Menas, patriarch of Constantinople (browser) |
| mil. | мина, переведённая в боевое положение | armed mine |
| mil. | мина, переведённая в боевое положение | actuated mine |
| mil. | мина, переводящаяся в боевое положение при ударе о поверхность | impact-armed mine |
| mil., hist. | мина периода Российско-украинской войны | mine from the Russian-Ukrainian war |
| mil. | мина, плавающая на заданной глубине | oscillating mine (Alex Lilo) |
| nautic. | мина, поставленная на мелководье | shallow-laid mine |
| sec.sys. | мина, поставленная противником | enemy-laid mine |
| sec.sys. | мина, препятствующая проникновению | antiintrusion mine (на объект) |
| tech. | мина, приведённая в безопасное состояние установкой предохранителя | disarmed mine |
| mil., tech., amer. | мина, приведённая в боевое положение | actuated mine |
| mil. | мина против воздушных десантов | antiairborne mine |
| Makarov. | мина, проточенная в листе | leaf mine |
| expl. | мина-пуля | bullet mine (shrapnel mine containing bullets) |
| mil. | мина, разбрасываемая КБЧ | cluster-warhead mine (боеприпаса) |
| Gruzovik, expl. | мина разгрузочного действия | pressure-release-action mine |
| mil. | мина с взрывателем разгрузочного действия | pressure release action mine |
| mil. | мина разгрузочного действия | pressure-release mine |
| mil. | мина разгрузочного действия | pressure release action mine (Киселев) |
| tech. | мина разгрузочного действия | pressure mine |
| mil., tech. | мина разгрузочного действия | pressure-release action mine |
| tech. | мина разгрузочно-обрывного действия | tension-release mine |
| tech. | мина разгрузочно-обрывного действия | tension-release action mine |
| mil. | мина разгрузочно-обрывного действия | tension-release action mine |
| mil. | неконтактная мина рассеивающего действия | area defense mine |
| mil., lingo | мина-растяжка | tripwire mine, tripwire trap, booby trap (Евгений Шамлиди) |
| mil., lingo | мина-растяжка | booby trap (Евгений Шамлиди) |
| mil., lingo | мина-растяжка | tripwire mine (Евгений Шамлиди) |
| mil., lingo | мина-растяжка | tripwire trap (Евгений Шамлиди) |
| Игорь Миг | мина-растяжка | tripwire grenade |
| shipb. | мина "рыбка" | fish-shaped mine |
| mil. | мина с автоматическим устройством перевода в боевое положение | self-arming mine (при ударе о поверхность) |
| mil. | мина с автоматическим устройством перевода в боевое положение | self-activating mine (при ударе о поверхность) |
| mil. | мина с ампульным химическим взрывателем нажимного действия | glass chemical pressure fuze mine |
| mil. | мина с большим радиусом поражения | wide area mine (осколками) |
| mil. | мина с большим радиусом поражения | wide-area mine (осколками) |
| sec.sys. | мина с большой зоной поражения | wide-area mine |
| mil. | мина с ВВ повышенной мощности | high-power explosive mine |
| mil. | мина с ввинченным взрывателем | activated mine |
| mil. | ПТ мина с взрывателем двойного импульса | double-impulse fuzed mine |
| mil. | мина с взрывателем на кольцевом срезном предохранителе | shear ring mine |
| mil. | мина с взрывателем на пластинчатом срезном предохранителе | shear plate mine |
| mil. | мина с взрывателем на предохранителе срезного типа | shear pin safety control mine |
| tech. | мина с взрывателем на предохранительном шарике | ball control mine |
| mil. | мина с взрывателем на предохранительном шарике | ball-control mine |
| mil. | мина с взрывателем натяжного действия | trip-wire-actuated type mine |
| nautic. | мина с взрывателем повышенной чувствительности | sensitive mine |
| mil., tech. | мина с взрывателем со срезной чекой | shear pin control mine |
| mil. | мина с взрывателем со срезной чекой | shear pin control mine |
| mil., tech. | мина с взрывателем, установленным на "невзрыв" | disarmed mine |
| mil., tech. | мина с взрывным зарядом | explosive mine (в отличие, напр., от химической мины) |
| mil. | мина с взрывным зарядом | explosive mine |
| mil. | мина с вторичным зарядом для расчистки поверхности земли | surface-clearing secondary charge mine |
| mil. | миномётная мина с ГСН на конечном участке траектории | terminal guidance mortar projectile |
| nautic. | мина с двигателем для всплытия | propelled ascent mine |
| nautic. | мина с двухканальным взрывателем | double-purpose mine |
| tech. | мина с деревянным корпусом | wooden-box mine |
| mil. | мина с донным взрывателем | bottom-initiated mine |
| mil., arm.veh. | противотанковая мина с дополнительным взрывателем | activated mine |
| mil. | мина с зажигательным зарядом | flame mine |
| mil. | мина с зарядом атомного ВВ | atomic land mine |
| mil., tech. | мина с зарядом атомного взрывчатого вещества | atomic land mine |
| mil. | мина с зарядом ВВ в оболочке из стекловолокна | glass fiber-body mine |
| mil., tech. | мина с зарядом дробящего взрывчатого вещества | high-explosive mine (в отличие от chemical mine) |
| mil., tech. | мина с зарядом дробящего взрывчатого вещества | HE mine (в отличие от chemical mine) |
| mil. | мина с зарядом дробящего ВВ | high-explosive mine |
| mil. | мина с зарядом ядерного ВВ | prepositioned atomic weapon (управляемая) |
| mil. | мина с зарядом ядерного ВВ | prepositioned atomic mine (управляемая) |
| mil., tech. | управляемая мина с зарядом ядерного взрывчатого вещества | prepositioned atomic weapon (при операции на воспрещение) |
| mil., tech. | управляемая мина с зарядом ядерного взрывчатого вещества | prepositioned atomic mine (при операции на воспрещение) |
| mil. | мина с ИК взрывателем | IR-actuated mine |
| tech. | мина с индивидуальным дистанционным управлением | selected mine |
| mil. | мина с индивидуальным дистанционным управлением | selected-control mine |
| mil. | мина с картонным корпусом | paper cased mine |
| mil. | мина с комбинированным взрывателем | complex fuzed mine |
| sec.sys. | мина с магнитным взрывателем | magnetically fuzed mine |
| mil. | мина с магнитным взрывателем | magnetic fuze mine |
| mil. | мина с магнитным взрывателем переменной чувствительности | variable sensitivity magnetic sensor-activated mine |
| Makarov. | мина с металлическим корпусом | metallic mine |
| mil., artil. | мина с наружной осалкой | greased bullet |
| biol. | мина с одной искривлённой стороной | tentiform mine |
| Makarov. | мина с пальцевидными ходами | digitate mine |
| tech. | мина с пластмассовым корпусом | plastic-cased mine |
| mil. | мина с плоским зарядом | flat mine |
| mil. | мина с пневматическим взрывателем | pneumatic fuze mine |
| mil., tech. | химическая мина с повреждением, через которое происходит утечка ОВ | leaker |
| mil. | мина с повреждением, через которое происходит химическая утечка ОВ | leaking mine |
| mil., nautic. | мина с прибором кратности | delayed-action mine |
| mil., nautic. | мина с прибором кратности | delay-action mine |
| torped. | мина с прибором срочности | time torpedo |
| tech. | мина с прибором срочности | delay-action mine |
| nautic. | мина с прибором срочности | delayed-action mine |
| mil. | мина с противотральным устройством | antisweep mine |
| tech. | мина с радиовзрывателем | radar mine |
| mil. | мина с радиочастотным логическим стробированием | logic-gated radiofrequency mine |
| mil. | авиационная мина с ракетным тормозным устройством | rocket-decelerated mine |
| tech. | мина с рычажным взрывателем | tilt-rod mine |
| sec.sys. | мина с самоликвидатором | self-destructive mine |
| sec.sys. | мина с самоликвидатором | self-destroying mine |
| mil. | мина с самоликвидатором | self-sterilizing mine |
| mil. | мина с самоликвидатором | self-destruction mine |
| sec.sys. | мина с самообезвреживателем | self-neutralizing mine |
| sec.sys. | мина с самообезвреживателем | self-sterilizing mine |
| mil. | мина с самообезвреживателем | self-neutralization mine |
| mil. | мина с сейсмическим взрывателем | seismic fuze mine |
| mil. | мина с сейсмическим взрывателем | seismic sensor mine |
| mil. | мина с сейсмическим взрывателем | seismic fuze sensor mine |
| mil. | мина с смещённым взрывателем | offset fuze mine |
| mil. | мина с стержневым взрывателем | tilt-rod mine |
| tech. | мина с удалённым взрывателем | defused mine |
| mil. | мина с ультразвуковым взрывателем | ultrasonics-operated mine |
| mil. | мина с установкой на неизвлекаемость | activated mine |
| mil. | мина с устройством перевода в безопасное положение под воздействием воды | water-deactivated mine |
| gen. | мина с часовым механизмом | time bomb |
| mil. | мина с часовым механизмом замедления | time-delay action mine (Киселев) |
| mil. | мина с частотно-индукционным взрывателем | antenna mine |
| sec.sys. | мина с электронным взрывателем | electronic mine |
| Gruzovik, expl. | мина с элементом неизвлекаемости | mine fitted with an anti-lift device |
| mil. | мина с элементом неизвлекаемости | antiremoval mine |
| mil. | мина с элементом неизвлекаемости | booby-trapped mine |
| mil. | мина с элементом неизвлекаемости | antilift device mine |
| mil. | мина с элементом неизвлекаемости, срабатывающим при наклоне корпуса | tilting-action antiremoval feature mine |
| mil., tech. | мина, сбрасываемая с воздуха | air mine |
| mil. | мина, сбрасываемая с воздуха | air-to-surface land mine (ЛА) |
| mil. | мина связи | message shell |
| mil. | мина-сетка | human net mine (Rashid29) |
| rel., christ. | Мина Синайский | Menas of Sinai (христианский святой browser) |
| tech. | мина сложной конструкции | complex mine |
| nautic. | мина, снабжённая двигателем | torpedo mine |
| nautic. | мина, снабжённая двигателем | mobile mine |
| nautic. | мина, снабжённая устройством замедленного отделения от якоря | delayed-rising mine (всплывающая с грунта) |
| mil. | мина, снаряженная ВВ | explosive mine |
| mil. | мина, снаряжённая ВВ | explosive mine |
| tech. | мина, снаряжённая взрывчатым веществом | explosive mine |
| mil., arm.veh. | мина со снятым предохранителем | armed mine |
| mil. | мина, срабатывающая от воздействия цели | target-activated mine |
| mil. | мина стандартного образца | standard mine |
| mil., tech. | мина стандартного образца | standard mine (в отличие от improvised mine) |
| mil. | мина-сюрприз | car bomb (подкладываемая в автомобиль на стоянке) |
| mil. | мина-сюрприз | step-on |
| mil. | мина-сюрприз | booby-trap mine |
| mil., tech. | мина-сюрприз | booby trap device |
| mil. | мина-сюрприз | booby mine |
| mil. | мина-сюрприз | trap mine |
| mil. | мина-сюрприз | booby-trap |
| mil. | мина-сюрприз | booby-trapped mine (Киселев) |
| mil. | мина-сюрприз | booby trap |
| mil. | мина-сюрприз в виде бандероли | letter bomb |
| mil. | сбрасываемая с воздуха мина-сюрприз в виде игрушки | toy bomb |
| mil. | мина-сюрприз в виде письма | letter bomb |
| mil. | мина-сюрприз в виде сигареты | booby-trap cigarette |
| mil. | мина-сюрприз в почтовой посылке | parcel bomb |
| mil. | мина-сюрприз, закладываемая в почтовый ящик | pillar box bomb |
| mil. | мина-торпеда | torpedo-mine |
| mil. | мина-торпеда | mine-torpedo |
| mil. | мина ударно-механического действия | mechanical mine |
| mil. | миномётная мина улучшенной аэродинамической формы | shape mortar projectile improved aerodynamic |
| mil. | мина, устанавливаемая вручную | man-emplaced mine |
| mil. | мина, устанавливаемая вручную | hand-emplaced mine |
| mil. | мина, устанавливаемая для воспрещения проникновения противника | antiintrusion mine (на объект или в зону) |
| mil. | мина, устанавливаемая для изоляции района | area interdiction mine |
| ammo | мина, устанавливаемая на вбитый в грунт колышек | stake mine (4uzhoj) |
| mil. | мина, устанавливаемая на грунт | surface-laid mine (без лунки) |
| mil. | мина, устанавливаемая на континентальном шельфе | continental shelf mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с воздуха | air-dropped mine |
| tech. | мина, устанавливаемая с воздуха | aerially-delivered mine |
| tech. | мина, устанавливаемая с воздуха | air-laid mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с воздуха | air-emplaceable mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с воздуха | air-emplaced mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с воздуха | aircraft-droppable mine |
| mil., tech. | мина, устанавливаемая с воздуха | aerially delivered mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с воздуха | aerial delivered land mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с ПЛ | submarine-launched mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с помощью артиллерийского снаряда | projectile-delivered mine |
| mil. | мина, устанавливаемая дистанционно с помощью артиллерийской системы | artillery-delivered mine |
| mil. | мина, устанавливаемая дистанционно с помощью артиллерийской системы | artillery-scatterable mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с помощью артиллерийской системы | cannon-launched mine |
| mil. | мина, устанавливаемая дистанционно с помощью артиллерийской системы | artillery mine |
| mil. | мина устанавливаемая с помощью артиллерийской системы | cannon-launched mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с помощью артиллерийской системы для блокирования района | area denial artillery-delivered mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с помощью ракеты | rocket-delivered mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с помощью ракеты | rocket-propelled mine |
| tech. | мина, устанавливаемая у дороги | off-road mine |
| mil., tech. | мина, устанавливаемая у дороги | offroad mine (на некотором удалении от дорожного полотна) |
| nautic. | мина, устанавливающаяся на заданное углубление по штерто-грузовому способу | plummet-type mine |
| mil., tech. | мина, установленная в неизвлекаемое положение | activated mine |
| tech. | мина, установленная вручную | hand-laid mine |
| mil. | мина, установленная непосредственно на поверхности грунта | unhurried mine |
| mil. | мина, установленная своими войсками | friendly mine |
| mil., tech. | мина установленного образца | issue-type mine |
| mil. | мина устойчивая к воздействию ударной волны ЯВ | nuclear burst-proof mine |
| rel., cath. | Мина Флорентийский | St. Minias of Florence (collegia) |
| mil. | мина фугасного действия | blast mine |
| mil., tech. | мина фугасного действия | blast mine |
| mil. | мина шрапнельного действия | shrapnel mine (разбрасывающая поражающие элементы) |
| mil. | миномётная мина каплеобразной формы | water-drop shaped mortar projectile |
| mil. | миномётная мина, образующая при. разрыве тяжёлые бронепробивающие осколки | heavy fragment-producing mortar projectile |
| mil. | миномётная мина с волоконно-оптической системой наведения | fiber optic mortar projectile |
| mil. | миномётная мина с ИК ГСН | IR terminal homing mortar projectile |
| mil. | миномётная мина с лазерной головкой самонаведения и наведением по ГСНС | laser GPS guided mortar shell (в зоне захвата цели лазерный целеуказатель-дальномер автоматически включается в режим подсветки цели, а ГСН мины захватывает цель и обеспечивает процесс самонаведения WiseSnake) |
| mil. | миномётная мина с нарезным корпусом | rifled-body mortar projectile |
| mil. | миномётная мина с нарезным корпусом | rifled mortar projectile |
| mil. | миномётная мина с полуактивной лазерной ГСН | laser-designator seeker mortar projectile |
| mil. | миномётная, мина с радиовзрывателем | variable time fuzed mortar projectile |
| mil. | миномётная мина с радиовзрывателем | variable time fuzed mortar projectile |
| mil. | миномётная мина с тепловизионной ГСН на конечном участке траектории | imaging IR terminal guidance mortar projectile |
| tech. | миномётная противотанковая мина с наведением на конечном участке траектории | terminally guided antiarmor mortar bomb |
| mil., avia. | миномётная противотанковая мина с наведением на конечном участке траектории | terminally guided antiarmor mortal bomb |
| mil. | многоимпульсная мина нажимного действия | multipulse pressure activated mine |
| mil. | неконтактная мина, запускаемая с ПЛ | submarine-launched influence mine |
| mil. | неконтактная мина с взрывателем, срабатывающим под влиянием металлической массы цели | metallic mass influence operated mine |
| mil. | неконтактная мина с комбинированным взрывателем | combination influence mine |
| mil. | неконтактная мина с магнитным взрывателем | noncontact magnetic sensor fuze mine |
| gen. | неуверенная мина на лице | indecisive expression (Andrey Truhachev) |
| mil. | осветительная мина-ловушка | illumination booby-trap |
| mil. | осветительная мина-ловушка | illumination bonus |
| mil. | осколочная мина кругового поражения | nondirectional fragmentation mine |
| mil. | осколочная мина кругового поражения | circular area fragmentation mine |
| mil. | осколочная мина направленного действия | claymore-type mine (алешаBG) |
| tech. | осколочная мина направленного действия | directional fragmentation mine |
| mil., tech. | противопехотная осколочная мина направленного действия | directional fragmentation mine (в отличие от boundary fragmentation mine) |
| mil. | осколочная мина направленного поражения | directional fragmentation mine |
| mil. | осколочная мина ненаправленного поражения | nondirectional fragmentation mine |
| tech. | осколочная мина с круговым разлётом осколков | boundary fragmentation mine |
| mil., tech. | противопехотная осколочная мина с круговым разлётом осколков | boundary fragmentation mine (в отличие от directional fragmentation mine) |
| mil. | ПЛ самонаводящаяся мина-торпеда | encapsulated torpedo |
| mil. | пластиковая мина в виде пакета | tea-bag-type mine |
| mil. | практическая мина с самоликвидатором под воздействием биологических факторов | biodegradable practice mine |
| mil., tech. | противодесантная береговая мина, устанавливаемая на отмели | shallow-water mine |
| mil. | противоднищевая мина со взрывателем стержневого типа | tilt-rod belly mine (qwarty) |
| mil. | противопехотная мина в кассетном снаряжении | antipersonnel cluster mortar projectile |
| mil. | противопехотная мина в тканевой оболочке | textile envelope mine |
| mil., tech. | противопехотная мина для установки на снегу | ski mine |
| mil., tech. | противопехотная мина-ловушка | antipersonnel trap (напр., волчья яма, силки) |
| tech. | противопехотная мина-ловушка | antipersonnel trap |
| mil. | противопехотная мина-ловушка | antipersonnel mine trap |
| mil. | противопехотная мина направленного действия | directional antipersonnel mine |
| mil. | противопехотная мина направленного действия | claymore |
| gen. | противопехотная мина направленного действия | Claymore mine |
| Игорь Миг | противопехотная мина, поставленная на растяжку | tripwire grenade |
| mil. | противопехотная мина с автоматическим устройством перевода в боевое положение | repeating antipersonnel mine (при ударе о поверхность) |
| mil. | противопехотная мина с большим радиусом поражения | wide-area antipersonnel mine |
| mil. | противопехотная мина с проволочной растяжкой | tripwire land mine (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | противопехотная мина увеличенного радиуса поражения | extended-range antipersonnel mine |
| mil. | противопехотная мина фугасного действия | antipersonnel blast mine |
| mil. | противопехотная мина "Элси" | Elsie mine |
| mil. | противопехотная мина "Эл-си" | Elsie mine |
| mil., tech. | противопехотная осколочная мина "Клеймор" направленного действия | Claymore (с натяжной проволокой и вынесенным в сторону электрозамыкателем) |
| mil., tech. | противопехотная осколочная мина натяжного действия | stake mine (на установочном колышке) |
| mil. | противопехотная фугасная мина сверхмалого размера в пластмассовом корпусе | antipersonnel HE miniature plastic case mine |
| mil., tech. | противотанковая мина в форме усечённого конуса | pot mine |
| Gruzovik, expl. | противотанковая мина заграждения | anti-tank obstacle mine |
| tech. | противотанковая мина с дистанционным управлением | remote anti-armor mine |
| mil., avia. | противотанковая мина с увеличенной дальностью действия | extended range anti-armor mine |
| Gruzovik, mil. | противотанковая мина с увеличенной дальностью действия | ERAM (extended-range anti-tank mine) |
| tech. | противотанковая мина с увеличенной дальностью действия | extended range antitank mine |
| gen. | противотанковая мина с увеличенной дальностью действия | extended-range anti-tank mine |
| mil. | противотанковая мина со смещённым замыкателем | offset fuse anti-tank mine |
| mil., arm.veh. | противотанковая ручная граната-мина Хокинса | Hawkins grenade |
| mil., arm.veh. | противотанковая ручная граната-мина Хокинса | Hawkins bomb |
| mil. | противотранспортная мина, действующая по принципу воздушной подушки | air-bag mine (Rashid29) |
| NATO | противотранспортная мина-сеть | vehicular net mine (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | ПТ мина "подстерегающего" типа | AT-lurking mine |
| mil. | ПТ мина поражения верхней брони | tank-top hitting mine |
| mil. | ПТ мина поражения верхней брони | tank-roof hitting mine |
| mil. | ПТ мина с жидким ВВ | liquid explosive AT mine |
| mil. | ПТ мина с электронным взрывателем | electronic fuzed AT mine |
| mil. | ПТ мина сплошного поражения | full-width antitank mine |
| mil. | ПТ мина увеличенного радиуса поражения | enhanced range AT mine |
| mil. | ПТ мина увеличенного радиуса поражения | extended-range antiarmor mine |
| mil. | ПТ мина увеличенного радиуса поражения | extended range antiarmor mine |
| mil. | ПТ противоднищевая мина с кумулятивным плоским зарядом | flat HEAT charge bottom hitting mine |
| mil. | ПТ противоднищевая мина с магнитным неконтактным взрывателем | AT magnetic influence bottom attack mine |
| mil. | радиоуправляемая мина замедленного действия | radio-controlled bomb |
| astronaut. | реактивная мина малого калибра | light rocket |
| mil. | самодвижущаяся мина, запускаемая с ПЛ | submarine-launched mobile mine |
| mil. | самодвижущаяся мина из металла высокой плотности | high-density mobile mine |
| shipb. | самодвижущаяся мина Уайтхеда | Whitehead torpedo |
| tech. | самонаводящаяся мина-торпеда в контейнере | capsulated torpedo |
| mil. | сигнальная осветительная мина-ловушка | illuminating booby-trap |
| sec.sys. | скрыто установленная мина, замаскированная мина | obscured mine |
| tech. | сплавная речная мина контактного действия | drifting contact mine |
| mil. | термитная мина в виде спичечной коробки | thermite matchbox device |
| mil. | управляемая ПТ мина направленного действия | aimed controlled effect antitank mine |
| mil. | управляемая ПТ мина рассеивающего действия | area controlled effect antitank mine |
| mil. | усовершенствованная мина для минирования внаброс | advanced scatterable mine |
| mil. | усовершенствованная противопехотная мина с большим радиусом поражения | advanced wide area antipersonnel mine |
| mil., avia. | усовершенствованная самодвижущаяся мина, выстреливаемая с подводной лодки | improved submarine-launched mobile mine |
| mil. | учебная мина, снаряжённая красящим веществом | paint-mine |
| mil., tech. | учебно-имитационная осветительная мина-ловушка | illuminating booby-trap simulator |
| mil. | учебно-имитационная осветительная мина-ловушка | illuminating boobytrap simulator |
| mil., avia. | фугасная мина, устанавливаемая с воздуха | aerial delivered land mine |
| nautic. | электрическая мина, посылающая сигнал в момент удара о судно, и в случае необходимости, взрываемая оператором | regulated mine |
| mil. | ядерная мина большой мощности | heavy atomic demolition munition |
| mil. | ядерная мина средней мощности | medium atomic demolition munition |
