| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агентство просит два миллиона долларов, помимо тех шестнадцати, которые оно уже получило | the agency is asking for $2 million above and beyond the $16 million it has already been given |
| gen. | банк открыл ему кредит на миллион долларов | the bank trusted him for a million dollars |
| lit. | В прошлом году я побывал в "палестре", где играет команда. Строительство этого спортивного рая обошлось в семь миллионов долларов | Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised. (J. Michener) |
| Makarov. | в США фильм собрал более восьми миллионов долларов | the film went on to gross $8 million in the US |
| Makarov. | валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов | the firm's gross profit was over a million dollars last year |
| idiom. | вопрос на миллион долларов | sixty-four-thousand-dollar question (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | вопрос на миллион долларов | million-dollar question (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вопрос на миллион долларов | the million dollar question |
| gen. | дать взаймы миллион долларов под шесть процентов годовых | put out $1000000 at 6 per cent |
| gen. | его состояние оценивается в 100 миллионов долларов | his fortune has been estimated at $100 million |
| gen. | его состояние оценивается в пятьдесят миллионов долларов | his wealth is estimated at fifty million dollars |
| railw., amer. | железная дорога с доходом один или более миллионов долларов | class 1 carrier |
| railw., amer. | железная дорога с доходом свыше одного миллиона долларов в гол | first-class railroad |
| Makarov. | жители города собрали 9 миллионов долларов на новый музей | the townspeople have raised $9 million for a new museum |
| gen. | задолженность корпорации составляет миллион долларов | the corporation is a million billion dollars in the red |
| fin. | закупить программное обеспечение на миллионы долларов | have bought millions of dollars worth of software (404media.co Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов | the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million |
| gen. | Клиенты покидают студию, чувствуя, что выглядят на миллион долларов. | Customers leave the studio feeling a million dollars. (Aslandado) |
| Makarov. | компания снизила свой прогноз дохода без вычета налога на 2, 3 миллиона долларов | the company has trimmed its pretax profits forecast by $2.3 million |
| amer. | Круглый стол миллиона долларов | Million Dollar Round Table (ассоциация, объединяющая крупных страховых
агентов, специализирующихся на страховании жизни; для того, чтобы стать членом
организации, страховой агент должен отвечать стандартам в отношении
характеристик продаваемых полисов страхования жизни и достигнуть определённого
объёма продаж страховых полисов; стандарты устанавливаются ассоциацией ежегодно
и могут подразумевать получение агентом в течение года не менее, чем
установленной суммы комиссионных или страховых премий, либо заключение
страховых полисов на общую сумму не меньше установленной; ассоциация основана в
1927 г. kee46) |
| Makarov. | маленькие города, подражая крупным столицам, строят крытые стадионы стоимостью в миллионы долларов | small cities are copying big metropolises by building million-dollar indoor arenas |
| slang | миллион долларов | buck (Alexander Matytsin) |
| inf. | миллион долларов | megabuck |
| O&G, sahk.s. | миллион долларов США | million US dollars |
| mil., avia., inf. | миллион долларов США | megabuck |
| energ.ind. | миллион долларов США | million U.S. dollars |
| fin. | миллионов долларов США | million US dollars (MichaelBurov) |
| bank. | миллионов долларов США | MUSD (ivvi) |
| fin. | миллионов долларов США | USD Million (MichaelBurov) |
| fin. | миллионов долларов США | US Dollars Million (MichaelBurov) |
| econ. | миллионы долларов налогов | millions of dollars in taxes (A.Rezvov) |
| gen. | на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов | its total box office take was about $70 million as of October |
| Makarov. | нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов | the cost of damage is put at several million dollars |
| Makarov. | нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов | the cost of damage is estimated at several million dollars |
| Makarov. | неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов | Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets |
| law | около 1 миллиона долларов | in the low seven figures (scriptsales.com Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании | she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company |
| Makarov. | они заплатят 112 миллионов долларов плюс проценты | they will pay $112 million plus interest |
| gen. | они получили валовую прибыль в размере 10 миллионов долларов | they grossed 10 million dollars |
| Makarov. | отец выкупил её за миллион долларов | her father ransomed her for a million dollars |
| Makarov. | певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи | the singer filed a $10 million suit against his record company |
| lit. | Подобно леди Макбет, компания "Экссон", к своему сожалению, поняла, что от некоторых пятен не так просто избавиться. На прошлой неделе компания заявила, что ей придется израсходовать 1, 28 миллиарда долларов на извлечение 11 миллионов галлонов нефти-сырца, извергнутых в море её супертанкером "Экссон Валдес" в марте этого года. | Like Lady Macbeth, Exxon has learned to its sorrow that some stains cannot be easily scrubbed away. Exxon said last week that it will have to spend ,1.28 billion... to clean up the 11 million gallons of crude oil that the supertanker Exxon Valdez spewed... last March. (Time, 1989) |
| gen. | приблизительно исчисляться в один миллион долларов | approximately amount to one million dollars |
| gen. | приблизительно исчисляться в один миллион долларов | roughly amount to one million dollars |
| gen. | приблизительно составлять в один миллион долларов | approximately amount to one million dollars |
| gen. | приблизительно составлять в один миллион долларов | roughly amount to one million dollars |
| gen. | равняться примерно одному миллиону долларов | approximately amount to one million dollars |
| gen. | равняться примерно одному миллиону долларов | roughly amount to one million dollars |
| Makarov. | собственность оценивается миллиона, этак, в четыре долларов | the property is worth, say, four million dollars |
| Makarov. | собственность оценивается приблизительно в четыре миллиона долларов | the property is worth, say, four million dollars |
| Makarov. | согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов | the accounts for last year showed a profit of $2 million |
| Игорь Миг | соглашение о выплате нескольких миллионов долларов в рамках американского судебного дела | multimillion dollar settlement of a U.S. lawsuit |
| Игорь Миг | стоимостью в миллионы долларов | seven-figure |
| gen. | стоимостью во много миллионов долларов | millions of dollars worth of (He views Scientology as a real estate empire, with millions and millions of dollars worth of properties that remain tax-exempt because of their religious status.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | страна экспортирует товары на 600 миллионов долларов в год | the country exports goods worth $600 million per annum |
| Makarov. | убытки фирмы составили более 2 миллионов долларов | the firm's losses totalled more than $2 million |
| chess.term. | Участников ожидает призовой фонд в один миллион долларов | A prize-fund worth one million dollars is up for grabs |
| gen. | фильм принёс доход в размере более чем 30 миллионов долларов | the movie earned more than $30 million |
| Makarov. | фирма имеет задолженность в 2 миллиона долларов | the business has liabilities of 2 million dollars |
| Makarov. | эта собственность была оценена в миллион долларов | the value of this property was assessed at one million dollars |
| Makarov. | это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов | the property is worth, say, four million dollars |
| Makarov. | это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов | property is worth, say, four million dollars |
| gen. | этот шедевр был продан на аукционе почти за два миллиона долларов | this masterpiece went under the hammer for almost two million dollars |
