| Russian | English |
| брус, склеенный из механически скреплённых отдельных слоёв с параллельным расположением волокон | built-in timber |
| брус, собранный из механически скреплённых отдельных слоёв с параллельным расположением волокон | built-in timber |
| выделанный механическим способом | machine-made (в отличие от ручного) |
| двухпильный концеравнитель с механической цепной подачей | power-feed double cross cut saw |
| дополнительный канат при механической трелёвке | tag line (напр., для крепления блоков) |
| древесина с повышенной механической прочностью и с пониженной способностью к набуханию | compreg (что достигается прессованием с предварительной пропиткой синтетическими смолами (дельта древесина)) |
| клеёный щит с механическим соединением отдельных брусков | built-up laminated wood |
| краска для наружных полов, портиков, настилов, обладающая высоким сопротивлением механическому износу | deck paint |
| механическая ажурная пила | fret-sawing machine |
| механическая ажурная пила | fret-saw |
| механическая ножовка | jig saw (jigsaw) |
| механическая обработка | machining |
| механическая обработка деревьев, хлыстов и других лесоматериалов | converted wood primary processing (MichaelBurov) |
| механическая обработка деревьев, хлыстов и других лесоматериалов | primary processing of converted wood (MichaelBurov) |
| механическая обработка древесины | wood machining (обработка древесины, в результате которой получают изделия или их элементы без изменения их химического состава) |
| механическая отвёртка с наконечником для удержания гвоздей | power driven screw driver with a screw holding nosepiece |
| механическая или приводная пила | sawing machine |
| механическая повреждённость | mechanical damage |
| механическая раскряжёвочная пила | steam dago |
| механические ножницы с несколькими режущими лезвиями | gang shears |
| механические повреждения | mechanical defects (повреждения древесины инструментами и механизмами при заготовке, подсочке, транспортировании, сортировке и обработке) |
| механический колун | kick stamp for wood blocks |
| механический привод поворота стрелы погрузочного механизма | power swing |
| механический пуск в ход | self-starter |
| механический толкатель, продвигающий последнюю часть детали через круглую пилу | pusher |
| механическое натяжение пилы | tensioning a saw |
| механическое приспособление для переворачивания брёвен на лесопильной тележке | log turner |
| механическое приспособление для переворачивания брёвен на лесопильных тележках | nigger |
| направляющий брус задерживающего устройства для механической пилы | guiding rail arresting device for a motor driven hand saw |
| рабочий, прорубающий волоки для механической трелёвки | run cutter |
| реактивная механическая вибрация | reactive mechanical vibrating |
| ремонтная механическая мастерская на грузовом автомобиле | machine shop truck |
| торцовочная машина с механической подачей | pendulum cross-cut saw (MichaelBurov) |
| торцовочная машина с механической подачей | pendulum cross cut saw (MichaelBurov) |
| торцовочная машина с механической подачей | pendulum crosscut saw (MichaelBurov) |
| торцовочный станок с механической подачей | pendulum cross cut saw (MichaelBurov) |
| торцовочный станок с механической подачей | pendulum cross-cut saw (MichaelBurov) |
| торцовочный станок с механической подачей | pendulum crosscut saw (MichaelBurov) |
| установка для механической окорки | rossing mill |
| физико-механические свойства древесины | properties of the wood |
| фуговальный станок тяжёлого типа для выравнивания покоробленных пиломатериалов, обычно с механической подачей | planing and trying-up machine |
