| Russian | English |
| автоматизированное проектирование механических устройств | mechanical computer-aided design |
| антенная решётка с механическим сканированием | mechanically-scanned array |
| блик механической фонограммы | optical pattern |
| блик механической фонограммы | light band pattern |
| блик механической фонограммы | christmas-tree pattern |
| выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя | spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close (ssn) |
| газоплотный механический насос для натрия | gas seal mechanical sodium pump |
| гидродинамическое механическое уплотнение | hydrodynamic mechanical seal |
| готовность к механической обработке | machinability |
| градирня с механической вентиляцией | mechanical draft cooling tower |
| деталь механического устройства | slider |
| деталь механического устройства | slide |
| диапазон механической настройки частоты | mechanical tuning range (напр. клистрона) |
| диапазон механической перестройки | mechanical tuning range |
| диск для механической записи | mechanical recording disk |
| замыкание и размыкание механических контактов переключателя | mechanical contacts of a switch open and close (ssn) |
| затворы механического действия | mechanical locks |
| изолятор для механического привода | mechanically operated insulator |
| изоляция повышенной механической прочности | insulation of high mechanical strength |
| использование квантово-механического подхода | quantization |
| использовать квантово-механический подход | quantize |
| квантово-механическая генерация в субмиллиметровом диапазоне | smasing |
| квантово-механическая модель сверхпроводимости | quantum mechanical model of superconductivity |
| квантово-механические силы | quantum-mechanical forces |
| квантово-механический | quantum-mechanical |
| квантово-механический коэффициент пропускания | quantum-mechanical transmission coefficient |
| квантово-механический коэффициент прохождения | quantum-mechanical transmission coefficient |
| квантово-механическое туннелирование | quantum tunneling |
| квантово-механическое усиление в субмиллиметровом диапазоне | smasing |
| клавиатура с механическим приводом | motorized keyboard |
| клистрон с механической перестройкой частоты | mechanically tuned klystron |
| клистрон с механической перестройкой частоты | mechanically swept klystron |
| коэффициент квантово-механического прохождения | quantum-mechanical transmission |
| коэффициент механического трения | mechanical friction coefficient |
| криптография с использованием механических и электронных устройств | mechanistic cryptography |
| крутизна механической перестройки частоты | mechanical tuning rate |
| лебёдка с механическим приводом | gear hoist |
| магнетрон с механической перестройкой частоты вращающимся диском | spin-tuned magnetron |
| магнетрон с механической перестройкой частоты с помощью | spin-tuned magnetron |
| материал для механической полировки | mechanical polisher |
| машина для испытания механических свойств материалов | testing machine |
| мембранный механический клавишный переключатель | membrane mechanical keyswitch (ssn) |
| мембранный механический кнопочный переключатель | membrane mechanical keyswitch (ssn) |
| метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области материала | stress-wave emission |
| метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области соединения | stress-wave emission |
| механическая аналоговая вычислительная машина | mechanical analogue computer |
| механическая воздушная сепарация | mechanical air separation |
| механическая добротность | mechanical quality factor |
| механическая запись | disk recording |
| механическая запись | cutting (звука) |
| механическая износостойкость | mechanical wear-resistance |
| механическая камера связи | mechanical coupler |
| механическая конструкция | mechanical construction |
| механическая ленточная пила | band-sawing machine |
| механическая лопата для вскрыши | stripping shovel |
| механическая нагрузка на ВЛ | storm loading (on overhead line, из-за шторма) |
| механическая нагрузка на воздушную линию | storm loading (из-за собственного веса, ветра, и обледенения) |
| механическая нагрузка на провод ВЛ | mechanical loading of overhead line conductor |
| механическая обратная связь | motional feedback (напр. в акустической системе) |
| механическая ось | Y axis |
| механическая память | immediate memory |
| механическая память | direct memory |
| механическая поломка | mechanical breakdown |
| механическая система индикации | mechanical display system |
| механическая система отображения | mechanical display system |
| механическая система телевидения | mechanical television system |
| механическая система телевидения с использованием вращающихся зеркал | scophony television system |
| механическая стойкость | mechanical endurance (Лео) |
| механическая схема | dimension drawing (Komron) |
| механическая характеристика | speed/load curve |
| механическая характеристика | speed/torque characteristic |
| механическая характеристика | speed-torque characteristic |
| механическая часть | mechanics (напр. устройства) |
| механическая часть прибора | engine |
| механическая часть устройства | engine |
| механическая часть электропроигрывающего устройства | gram mechanics |
| механические контакты переключателя | mechanical contacts of a switch (ssn) |
| механические ограничения | mechanical constraints |
| механический анализатор изображения | mechanical scanner |
| механический загрузчик топлива | stocker |
| механический износ | physical attrition |
| механический износ | mechanical wearing |
| механический износ контакта | contact mechanical wear |
| механический клавишный переключатель | mechanical keyswitch (ssn) |
| механический клавишный переключатель с возвратной пружиной | return spring mechanical keyswitch (ssn) |
| механический клавишный переключатель с замыкающей накладкой на пористом элементе | foam element mechanical keyswitch (ssn) |
| механический клавишный переключатель с резиновым куполообразным контактно-возвратным элементом | rubber dome mechanical keyswitch (ssn) |
| механический кнопочный переключатель | mechanical keyswitch (ssn) |
| механический кнопочный переключатель с возвратной пружиной | return spring mechanical keyswitch (ssn) |
| механический кнопочный переключатель с замыкающей накладкой на пористом элементе | foam element mechanical keyswitch (ssn) |
| механический кнопочный переключатель с резиновым куполообразным контактно-возвратным элементом | rubber dome mechanical keyswitch (ssn) |
| механический коммутационный аппарат | mechanical switching device |
| механический копёр | automatic ram pile driver |
| механический манипулятор с подстройкой по эталону | master slave mechanical manipulator |
| механический ограничитель | mechanical restraint (демпфер) |
| механический привод регулирующих элементов | control element driving mechanism |
| механический регулятор нуля | mechanical zero adjuster |
| механический регулятор скорости движения ленты | mechanical governor |
| механический ресурс | Rotational Life (для вращающихся элементов Maxim Sh) |
| механический рычаг | mechanical arm (плечо, рукоятка, коромысло, ручка, кронштейн) |
| механический селектор скоростей нейтронов | mechanical neutron velocity selector |
| механический синтезатор формы сигнала | mechanical waveform synthesizer |
| механический счётчик | mechanical register (сумматор, регулирующий клапан, заслонка, задвижка) |
| механический унос | mechanical carryover |
| механический уплотнение | mechanically sealed |
| механический фильтр | m mechanical-wave filter |
| механический фильтр | m mechanical filter |
| механический эквивалент света | mechanical equivalent of light |
| механический эквивалент тепла | mechanical equivalence of heat |
| механическо-уплотняющая вода | mechanical seal water |
| механическое входное полное сопротивление холостого хода электромеханического | blocked mechanical impedance |
| механическое входное полное сопротивление холостого хода электромеханического | blocked impedance |
| механическое входное полное сопротивление холостого хода электромеханического преобразователя | blocked mechanical impedance |
| механическое входное полное сопротивление холостого хода электромеханического преобразователя | blocked impedance |
| механическое входное сопротивление холостого хода электромеханического преобразователя | blocked resistance |
| механическое испытание на стенде с замкнутым контуром | mechanical back-to-back test |
| механическое качание частоты | wobble |
| механическое напряжение в диэлектрике от воздействия напряжения | electrostatic stress |
| механическое напряжение в диэлектрике от воздействия напряжения | electric stress |
| механическое напряжение в диэлектрике от воздействия напряжения | dielectric stress |
| механическое очищающее приспособление | mechanical cleaning device |
| механическое перемешивание | mechanical stirring |
| механическое повреждение | galling (поверхности) |
| механическое рассеяние | mechanical dispersion |
| механическое растягивание диапазона | mechanical bandspread |
| механическое растяжение диапазона | mechanical bandspread |
| механическое сжатие | mechanical restraint (сжимание, суживание) |
| механическое смешивание | mechanical agitation |
| механическое смещение | applied bias |
| механическое смещение пятна | mechanical spot misalignment |
| механическое смещение дифференциального реле | relay bias |
| механическое соединение | mechanical bond |
| механическое сопротивление | mechanical impedance |
| механическое удаление оболочки | mechanical decladding |
| механическое удаление рубашки | mechanical dejacketing (кожуха, оболочки, чехла, обшивки, стенки цилиндра) |
| механическое умножительное устройство | mechanical multiplier |
| механическое уплотнение | mechanical seal (затвор) |
| механическое управление регулятором уровня | mechanical fader control |
| механическое упрочнение | strain hardening |
| механическое успокоение | mechanical damping |
| механическое устройство | engine |
| механическое эхо | crosstalk between spiral groove |
| минимальная опасность механического удара | minimal mechanical-shock hazard |
| нормальная опасность механического удара | normal mechanical-shock hazard |
| оборудование для механической зачистки ПП | scrubber |
| оптико-механический сканер | optical-mechanical scanner |
| оптимальный диапазон механической перестройки | optimum mechanical tuning range |
| осветлитель механического ускорения | mechanical accelerated clarifier |
| очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя | very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close (ssn) |
| очистка щёткой с механическим электрическим приводом | power brushing |
| переносная механическая трамбовка | hand-held mechanical tamper |
| пишущая машина с механическим приводом | manual |
| поверхностный шум механической сигналограммы | disk surface noise |
| повышенная опасность механического удара | abnormal mechanical-shock hazard |
| полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | hot-short |
| поляризационно-оптический метод исследования механических напряжений | photoelasticity |
| потеря теплоты с механическом недожёгом топлива | heat loss due to mechanical incomplete combustion |
| преобразователь механических величин в электрические | mechanical-electrical transducer |
| процесс улучшения механических напряжений | mechanical stress improvement process |
| размещение механического привода магнитофона в центре корпуса | center mount (для снижения вибрации и паразитных резонансов) |
| реле с механической самоблокировкой | relay with latching |
| реле с механической самоблокировкой | mechanical locking relay |
| реле с механической фиксацией воздействия | relay with latching |
| реле с механической фиксацией воздействия | latching relay |
| реле с механической фиксацией воздействия | mechanical locking relay |
| реле с механической фиксацией воздействия | latch-in relay |
| свидетельство о завершении механических работ | mechanical completion certificate |
| сертификат о завершении механических работ | mechanical completion certificate |
| система механическая двойного действия | double action mechanical system |
| система механическая кнопочного переключателя | mechanical system of a push-button switch |
| система механическая с запиранием | locking mechanical system |
| система механическая с независимым срабатыванием | independent mechanical system |
| скорость записи механической сигналограммы | groove speed |
| скорость механической перестройки частоты | mechanical tuning rate |
| станок механической записи | disk recorder |
| стереофоническая механическая запись | stereodisk recording |
| стойкая сталь к механическому старению | non-strain-ageing steel |
| угол места механической оси антенны | mechanical tilt |
| удостоверение о завершении механических работ | mechanical completion certificate |
| установка для механической обработки лазерным лучом | laser-beam machining device |
| устройство воспроизведения поперечной механической записи | lateral reproducer |
| устройство для механической зачистки изоляции | buffing stripper |
| химико-механическое полирование | chem-mech polishing |
| химико-механическое полирование | chemical-mechanical polishing |
| цифровая грампластинка с механическим звукоснимателем | mechanical digital disk |
| цифровая механическая запись | hill-and-dale recording |
| частота механического резонанса | velocity antiresonance (напр. электроакустического преобразователя) |
| чисто механический клавишный переключатель | pure mechanical keyswitch (ssn) |
| чисто механический кнопочный переключатель | pure mechanical keyswitch (ssn) |
| эквивалентное механическое напряжение | equivalent stress |
